Edw.
Thưa anh, và anh họ Montague, hãy cho phép tôi nói.
Rich.
Không, tôi có thể đóng vai nhà hùng biện giỏi hơn.
Mont.
Nhưng tôi có những lý do vô cùng vững chắc và đanh thép.
Enter the Duke of Yorke.
York.
Thế nào các con, lại đang cãi nhau đấy phỏng?
Rich.
Không thưa cha, mà là một cuộc tranh luận ngọt ngào, về điều liên quan đến chính cha và chúng ta, chiếc vương miện nước Anh thưa cha.
York.
Vương miện hử con trai, sao chứ, vua Henry vẫn còn sống,
Và ta đã thề rằng ngài ấy sẽ được trị vì trong yên bình cho đến
Khi qua đời.
Edw.
Nhưng con sẵn sàng phá vỡ hàng trăm lời thề để được trị vì dù chỉ một năm.
Rich.
Và nếu ơn trên cho phép con được nói,
Con sẽ chỉ cho ơn trên cách để giữ trọn lời thề,
Mà vẫn phế truất được vua Henry khỏi ngai vàng.
Yorke
Nào Dick, hãy để ta nghe mưu kế của con xem nào.
Rich.
Thưa chúa công, vậy thế này ạ. Một lời thề chẳng có trọng lượng gì
Nếu không được tuyên thệ trước một vị quan tòa hợp pháp.
Henry không phải là nhà vua hợp pháp mà chỉ đang chiếm đoạt quyền lợi của người.
Vậy mà ơn trên vẫn tự buộc mình vào ngài ấy bởi lời thề.
Thế nên thưa phụ thân cao quý, hãy quyết tâm lên,
Và một lần nữa hãy đòi lại vương miện.
Yorke
Ừ, con nói thế ư hỡi con trai? Vậy thì sẽ là như thế.
Ta đã quyết tâm giành lấy vương miện, hoặc là chết.
Edward, con hãy đến gặp Edmund Brooke Lord Cobham,
Người mà dân xứ Kent sẽ sẵn sàng nổi dậy cùng:
Còn anh họ Montague, anh hãy đến thẳng Norfolk ngay,
Và bảo vị công tước tập hợp binh lính của mình lại,
Rồi đến Wakefield gặp ta ngay lập tức.
Và Richard, con hãy phi ngựa thẳng đến London,
Và bảo Richard Neuill Bá tước xứ Warwike
Rời khỏi thành phố, và cùng với đoàn quân chiến trận của ông ấy,
Đến gặp ta tại Saint Albons mười ngày nữa.
Còn bản thân ta ở đây trong lâu đài Sandall sẽ chuẩn bị
Cả người lẫn tiền bạc để củng cố cho những mưu đồ của chúng ta.
Nào, có tin tức gì không?
Enter a Messenger.
Mes.
Thưa chúa công, hoàng hậu cùng ba mươi ngàn quân,
Được hộ tháp bởi các Bá tước xứ Cumberland,
Nurthumberland và Westmerland, cùng những người khác thuộc
Phe phái Lancaster, đang hành quân hướng về Wakefield,
Để bao vây ngài ngay tại lâu đài này.
Enter sir Iohn and sir Hugh Mortimer.
Yorke
Nhân danh Chúa, cứ để họ đến. Anh họ Montague
anh hãy phi ngựa đi ngay; còn các con hãy ở lại đây với ta.
Sir Iohn và Sir Hugh Mortimer những người bác của ta,
Các người được chào đón đến Sandall vào một thời khắc tốt lành,
Đạo quân của hoàng hậu định vây hãm chúng ta.
Sir Iohn.
Họ sẽ chẳng cần làm thế đâu thưa chúa công, chúng ta sẽ nghênh chiến với họ trên chiến trường.
York
Sao, chỉ với năm ngàn binh sĩ hả bác?
Rich.
Thưa cha, với năm trăm người khi cần thiết cũng được,
Tổng tư lệnh là một người đàn bà cơ mà, có gì mà phải sợ?
York.
Quả thực, ta đã giành chiến thắng trong rất nhiều trận chiến hào hùng
Ở Normandie, khi mà quân địch
Áp đảo gấp mười lần, và cớ sao giờ ta phải nghi ngờ
Về một kết quả tương tự? Ta đã quyết. Nào chúng ta đi thôi.
Edw.
Hãy hành quân thôi, ta nghe thấy tiếng trống của chúng rồi. Exit.
