Hai sứ giả tiến vào, theo sau là Công tước Buckingham, Công tước Suffolk, rồi Công tước York, Hồng y Winchester, sau đó là Nhà vua và Hoàng hậu, rồi Bá tước Salisbury và Bá tước Warwick.

Vua:

Ta tự hỏi sao chú Gloster lại chậm trễ đến thế.

Hoàng hậu:

Người không thấy, hay cố tình không chịu thấy,

Cách gã Công tước đầy tham vọng kia đang hành xử thế nào?

Đã có thời, nhưng thời ấy qua rồi,

Chẳng ai khiêm nhường bằng Công tước Humphrey.

Nhưng nay, ai gặp gã vào buổi sớm,

Khi mọi người đều chào hỏi xã giao,

Gã chẳng buồn cử động, cũng chẳng buồn cất tiếng với ta.

Người không thấy dân chúng theo sau gã,

Từng toán, từng toán, hô vang: Chúa phù hộ đức Công tước Humphrey tốt lành,

Và cầu Chúa bảo vệ ân huệ của ngài được sống lâu,

Tôn vinh gã như thể gã là Vua.

Gloster không phải là kẻ tầm thường ở nước Anh này,

Và nếu gã muốn khơi mào bạo loạn,

Hẳn dân chúng sẽ theo gã.

Thưa bệ hạ, nếu người nghĩ chẳng có chuyện gì đâu,

Thì cứ bỏ qua, và coi đó là nỗi sợ của đàn bà.

Thưa các ngài Suffolk, Buckingham và York,

Hãy bác bỏ những cáo buộc của tôi nếu các vị có thể,

Và bằng lời lẽ của mình, nếu các vị có thể vạch tội tôi,

Tôi sẽ chấp nhận và thừa nhận rằng mình đã làm sai với Công tước.

Suffolk:

Quả là đức bà đã nhìn thấu vị Công tước kia,

Và nếu tôi được phép lên tiếng trước,

Tôi nghĩ mình cũng đã nói những lời đó thay cho người.

Dòng suối chảy êm đềm nơi sâu nhất.

Không, không, thưa quân vương của tôi, Gloster là kẻ

Chưa ai dò thấu, và đầy dẫy gian trá.

Công tước Somerset tiến vào.

Vua:

Chào mừng ngài Somerset, có tin tức gì từ nước Pháp?

Somerset:

Tin chẳng lành, thưa bệ hạ, và đây là tin tức:

Mọi thành trì và thị trấn của người nơi các lãnh địa đó

Đều đã thất thủ, thưa bệ hạ, tất cả đã mất.

Vua:

Tin chẳng lành thực sự, ngài Somerset,

Nhưng nguyện ý Chúa được thực thi.

York:

Tin chẳng lành với riêng tôi, vì tôi đã đặt hy vọng vào nước Pháp,

Cũng như tôi hy vọng vào nước Anh màu mỡ này.

Công tước Humphrey tiến vào.

Humphrey:

Xin bệ hạ tha tội, vì tôi đã chậm trễ quá lâu.

Suffolk:

Không, Gloster, hãy biết rằng ngươi đến quá sớm,

Trừ khi ngươi chứng minh được mình trung thành hơn,

Chúng ta bắt ngươi vì tội phản quốc tại đây.

Humphrey:

Tại sao, hỡi Công tước Suffolk, ngươi sẽ chẳng thấy ta đỏ mặt,

Cũng chẳng thấy ta đổi sắc mặt vì vụ bắt giữ này đâu,

Ta phạm tội gì, và ai là kẻ cáo buộc ta?

York:

Người ta cho rằng, thưa ngài, đức ông đã nhận hối lộ từ nước Pháp,

Và chặn tiền lương của quân lính,

Khiến cho bệ hạ mất cả nước Pháp.

Humphrey:

Chỉ là "nghĩ" vậy sao, và kẻ nào nghĩ thế?

Nguyện Chúa giúp ta, vì ta đã thức trắng đêm,

Luôn tâm niệm những điều tốt đẹp cho nước Anh,

Đồng xu nào ta từng lấy từ nước Pháp,

Hãy mang ra chống lại ta vào ngày phán xét.

Ta chưa bao giờ cướp tiền lương của quân lính,

Chính tiền túi của ta đây,

Ta đã gửi sang cho những thiếu thốn của binh sĩ,

Bởi ta không muốn đè nặng lên những thứ dân khốn cùng.

Hồng y:

Trong thời gian làm Nhiếp chính, ngài đã bày ra

Những hình phạt lạ kỳ cho những kẻ phạm tội, bằng cách đó

Nước Anh đã bị bôi nhọ vì sự bạo ngược.

Humphrey:

Tại sao, ai cũng biết khi ta còn là Nhiếp chính,

Lòng trắc ẩn là lỗi duy nhất ta mắc phải,

Một kẻ sát nhân hay một tên trộm lưu manh hèn hạ,

Kẻ cướp bóc và sát hại những hành khách ngây thơ,

Ta đã trừng phạt vượt quá mức luật pháp thông thường.

Suffolk:

Thôi đi, thưa ngài, đó chẳng phải là chuyện đáng kể,

Nhưng những vấn đề lớn lao hơn đang bị cáo buộc chống lại ngài,

Ta bắt ngài vì tội phản quốc tại đây,

Và giao ngài cho đức Hồng y cao quý của ta,

Cho đến khi ngài có thể tự thanh minh.

Vua:

Hỡi chú, hãy phục tùng vụ bắt giữ này,

Ta không nghi ngờ gì việc chú sẽ tự thanh minh,

Lương tâm ta bảo rằng chú vô tội.

Humphrey:

Ôi, Henry nhân từ, thời thế này thật nguy hiểm,

Và giá như cái chết của tôi có thể chấm dứt những khổ đau này,

Và làm dịu đi cơn giận dữ của họ vì đức Vua Henry tốt lành,

Nhưng tôi lại được chọn làm khúc dạo đầu cho màn kịch của họ,

Và hàng ngàn người nữa sẽ phải theo sau tôi,

Những kẻ chưa lo sợ cho sự hủy diệt của chính mạng sống mình.

Cái lưỡi đầy thù hận của Suffolk lỡ lời phơi bày sự ác độc trong tâm can,

Đôi mắt rực lửa của Beaufort cho thấy tâm trí đố kỵ,

Ánh nhìn kiêu ngạo của Buckingham tố cáo những ý nghĩ tàn độc,

Và gã York ngoan cố kia đang nhắm tới mặt trăng,

Cánh tay ngạo mạn mà ta đã từng ngăn lại.

Tất cả các người đã cấu kết để phản bội ta như thế này:

Còn người, thưa Nữ hoàng nhân từ và là chủ nhân của ta,

Người đã không tiếc lời buộc tội lên đầu tôi mà chẳng có lý do,

Tôi sẽ không thiếu những kẻ làm chứng gian đâu,

Để rồi giữa các người, các người có thể đoạt lấy mạng sống tôi.

Tục ngữ quả không sai, chắc chắn sẽ được ứng nghiệm:

Muốn đánh chó thì gậy chẳng khó tìm.

Suffolk:

Hắn không phải đang chế nhạo Nữ hoàng của chúng ta sao,

Như thể người, với sự xúc phạm nhục nhã,

Đã xúi giục hoặc thuê người thề thốt chống lại mạng sống của hắn?

Hoàng hậu:

Ta thì có thể cho kẻ thua cuộc quyền được nói.

Humphrey:

Nói thật hơn là ý định, tôi thực sự đã thua,

Nguyền rủa lòng dạ những kẻ chiến thắng, chúng đã chơi xấu tôi.

Buckingham:

Hắn sẽ vặn vẹo ý nghĩa và giữ chúng ta ở đây cả ngày đấy,

Thưa ngài Winchester, hãy đưa hắn đi.

Hồng y:

Ai ở bên ngoài đó? Hãy đưa Công tước Humphrey vào,

Và canh giữ cẩn thận trong dinh thự của ta.

Humphrey:

Ôi! Vua Henry vứt bỏ chiếc nạng của mình,

Trước khi đôi chân có thể nâng đỡ cơ thể,

Và đuổi người mục tử cảnh giác ra khỏi bên mình,

Trong khi bầy sói đang nhe nanh chờ cắn xé.

Vĩnh biệt quân vương, cầu cho người hưởng trọn vẹn,

Những ngày hạnh phúc của cha ông mà chẳng chút lo âu. (Humphrey rời đi cùng tùy tùng của Hồng y.)

Vua:

Thưa các ngài, điều gì các ngài thấy là tốt nhất,

Hãy cứ làm và hủy bỏ như thể chính ta đang ở đây.

Hoàng hậu:

Vậy bệ hạ sẽ rời bỏ Nghị viện sao?

Vua:

Phải, Margaret. Tim ta đã chết vì đau khổ,

Nơi ta có thể ngồi và thở dài trong nỗi than vãn vô tận,

Vì ai là kẻ phản quốc, Gloster thì không bao giờ. (Vua, Salisbury và Warwick rời đi.)

Hoàng hậu:

Vậy chúng ta hãy ngồi lại, thưa ngài Hồng y,

Suffolk, Buckingham, York và Somerset.

Hãy cùng bàn về sự sụp đổ của Công tước Humphrey kiêu ngạo.

Theo ý kiến của ta, tốt nhất là gã nên chết,

Vì sự an toàn của Vua và nền Thịnh vượng chung của chúng ta.

Suffolk:

Tôi cũng nghĩ vậy, thưa bà, vì như bà biết đấy,

Nếu Vua Henry của chúng ta đã bắt tay với tử thần,

Công tước Humphrey hẳn sẽ mong chờ được làm Vua của chúng ta:

Và có lẽ gã đang dùng mưu kế,

Để thực hiện điều mà giờ đây chúng ta đang nghi ngại,

Con Cáo không sủa khi nó muốn trộm Cừu,

Nhưng nếu chúng ta tóm được gã trước khi gã hành động,

Chúng ta chẳng cần phải băn khoăn liệu gã có nên sống hay không.

Không. Hãy để gã chết, vì gã là Cáo,

Kẻo khi còn sống, gã sẽ xúc phạm chúng ta nhiều hơn.

Hồng y:

Vậy hãy để gã chết trước khi dân chúng biết tin,

Vì sợ rằng họ sẽ nổi dậy cầm vũ khí vì gã.

York:

Vậy hãy thực hiện ngay lập tức, thưa các ngài.

Suffolk:

Việc đó hãy để đức Hồng y và tôi lo.

Hồng y:

Đồng ý, vì gã đã bị giữ trong nhà tôi rồi.

Một sứ giả tiến vào.

Hoàng hậu:

Sao rồi, anh chàng kia, có tin gì?

Sứ giả:

Thưa bà, tôi mang tin từ Ireland đến,

Gã Onele hoang dã, thưa các ngài, đang nổi dậy cầm vũ khí,

Với những toán quân Kerns người Ireland không bị kiểm soát,

Đang cắm trại ngay trong vùng lãnh thổ của người Anh.

Hoàng hậu:

Chúng ta sẽ có biện pháp gì cho việc này, thưa các ngài?

York:

Rất tốt nếu ngài Somerset,

Vị quán quân may mắn đó được cử sang,

Đốt phá và cướp bóc đất nước trên đường họ đi,

Để giữ cho lũ người Ireland cứng đầu kia phải khiếp sợ,

Ngài ấy đã làm được rất nhiều điều tốt khi còn ở Pháp.

Somerset:

Nếu York có ở đó với tất cả những mưu mô

Xa vời của hắn, hắn có thể đã mất nhiều như tôi.

York:

Phải, vì York thà mất mạng còn hơn,

Để nước Pháp nổi loạn chống lại sự cai trị của nước Anh.

Somerset:

Phải, ngươi có thể như thế, và vẫn cai trị tồi tệ hơn cả ta.

York:

Cái gì, tệ hơn cả con số không, vậy thì nỗi nhục đổ xuống đầu tất cả.

Somerset:

Nỗi nhục đổ lên chính ngươi, kẻ mong cầu nỗi nhục.

Hoàng hậu:

Somerset dừng lại, hỡi York tốt lành hãy kiên nhẫn,

Và hãy nhận lấy việc vượt biển,

Với những đội quân vũ trang để dập tắt sự kiêu ngạo

Của lũ người Ireland đầy tham vọng đang nổi loạn kia.

York:

Vâng thưa bà, vì đức bà đã bằng lòng như thế,

Hãy cho tôi những toán lính được lựa chọn,

Và York sẽ thử vận may của mình chống lại lũ Kerns kia.

Hoàng hậu:

York, ngươi sẽ được như ý. Thưa ngài Buckingham,

Hãy nhận lấy trọng trách tập hợp quân lính,

Để hỗ trợ hắn trong cuộc chiến cần thiết này.

Buckingham:

Thưa bà, tôi xin tuân lệnh, và sẽ chiêu mộ một đạo quân,

Sẽ sớm đánh bại lũ phiến quân Ireland kia,

Nhưng York, những toán quân đó sẽ đợi ngài ở đâu?

York:

Tại Bristow, tôi sẽ đợi họ ở đó mười ngày nữa.

Buckingham:

Vậy họ sẽ tới đó, và giờ thì xin cáo biệt. (Buckingham rời đi.)

York:

Xin chào ngài Buckingham.

Hoàng hậu:

Suffolk, hãy nhớ lấy những việc ngài cần làm.

Và ngài Hồng y, về phần Công tước Humphrey,

Tốt hơn là ngài nên lo liệu việc đó kịp thời,

Nào chúng ta cùng đi, để việc đó được thực hiện. (Tất cả rời đi, chỉ còn lại York.)

York:

Giờ đây York hãy nghĩ suy và vùng dậy.

Hãy nắm lấy thời cơ khi nó đang bày ra trước mắt,

Kẻo khi ngươi muốn, ngươi lại chẳng thể có được,

Ta từng thiếu quân, và giờ họ trao quân cho ta,

Và trong lúc ta bận rộn ở Ireland,

Ta đã dụ dỗ một gã dân Kent cứng đầu,

John Cade xứ Ashford,

Dưới danh nghĩa John Mortimer,

Để dấy lên bạo loạn, và bằng cách đó,

Ta sẽ nhận ra dân chúng

Yêu mến dòng dõi và gia tộc York đến mức nào,

Rồi nếu hắn thành công trong công việc của mình,

Từ Ireland, York sẽ trở lại,

Để gặt hái vụ mùa mà gã kẻ hèn kia đã gieo,

Giờ nếu hắn bị bắt và bị kết án,

Hắn sẽ chẳng bao giờ khai ra rằng ta đã xúi giục hắn,

Và vì thế, trước khi đi, ta sẽ nhắn nhủ hắn,

Hãy thực hành và tập hợp lực lượng.

Để ngay khi ta đi khỏi, hắn có thể bắt đầu,

Nổi dậy cầm vũ khí với lũ nông dân thôn dã,

Để giúp hắn thực hiện cuộc khởi nghĩa này.

Và rồi Công tước Humphrey, khi hắn đã bị loại trừ,

Sẽ chẳng còn ai ngăn cản ánh sáng đến với Ngai vàng nước Anh,

Ngoài việc York có thể thuần hóa và kéo tuột bọn chúng xuống. (York rời đi.)