[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: ACT V.
Hồi trống lệnh vang lên. Vua, Gloucester và Exeter bước vào.
Nhà vua:
Các khanh đã xem xét kỹ lưỡng những bức thư
Từ giáo hoàng, hoàng đế và bá tước xứ Armagnac chưa?
Gloucester:
Thưa bệ hạ, thần đã xem, và ý nguyện của họ là thế này:
Họ thành kính cầu xin thánh giá của ngài
Hãy ban một nền hòa bình thánh thiện
Giữa hai vương quốc Anh và Pháp.
Nhà vua:
Đức ông suy nghĩ thế nào về lời thỉnh cầu của họ?
Gloucester:
Thưa bệ hạ, thần thấy rất tốt; và đó là phương cách duy nhất
Để chặn dòng máu Cơ Đốc tuôn rơi
Và vãn hồi yên bình khắp mọi nơi.
Nhà vua:
Phải lắm, thưa hoàng thúc; vì trẫm vẫn luôn nghĩ rằng
Thật là bất kính và trái với tự nhiên
Khi những cuộc chiến tranh tàn khốc và đẫm máu dường ấy
Lại ngự trị giữa những người cùng chung một niềm tin.
Gloucester:
Thưa bệ hạ, hơn thế nữa, để việc này sớm thành hiện thực
Và thắt chặt mối dây hữu hảo thêm phần chắc chắn,
Bá tước xứ Armagnac, người có họ hàng gần với Charles,
Và là một nhân vật có thế lực lớn ở nước Pháp,
Đã đem người con gái duy nhất của ông ta dâng lên bệ hạ
Để làm vợ, kèm theo một của hồi môn hậu hĩnh và sang trọng.
Nhà vua:
Cưới vợ ư, thưa hoàng thúc! ôi, tuổi trẻ của trẫm hãy còn non trẻ!
Việc nghiên cứu và sách vở của trẫm phù hợp hơn nhiều
So với chuyện vui đùa ái ân cùng người tình.
Dẫu vậy, hãy mời các sứ thần vào; và tùy theo ý các khanh,
Hãy để mỗi người bọn họ nhận được câu trả lời thích đáng:
Trẫm sẽ hoàn toàn bằng lòng với bất kỳ sự lựa chọn nào
Hướng về vinh quang của Chúa và sự thịnh vượng của quê hương.
Winchester bước vào trong y phục Hồng y, cùng một sứ thần của Giáo hoàng và hai sứ thần.
Exeter:
Sao cơ! Chúa tể Winchester đã được tấn phong,
Và được suy tôn lên bậc hồng y rồi ư?
Bây giờ thì ta nhận ra lời tiên tri thuở trước của vua Henry Đệ Tung
Sẽ ứng nghiệm rồi đây,
‘Một khi hắn lên đến bậc hồng y,
Hắn sẽ làm cho chiếc mũ của mình sánh ngang với vương miện.’
Nhà vua:
Hỡi các vị sứ thần, những thỉnh cầu khác nhau của các ngươi
Đã được xem xét và tranh luận kỹ lưỡng.
Mục đích của các ngươi vừa tốt đẹp lại vừa hợp lý;
Và vì thế, chúng ta đã quả quyết định đoạt
Sẽ soạn thảo các điều kiện cho một nền hòa bình thân thiện;
Mà qua lời của Chúa tể Winchester, chúng ta có ý định
Sẽ nhanh chóng chuyển đến nước Pháp.
Gloucester:
Và về lời đề nghị của chủ nhân các ngài,
Thần đã trình bày tường tận với bệ hạ,
Rằng vì mến chuộng những đức tính cao quý của tiểu thư,
Vẻ đẹp cùng giá trị của hồi môn nàng mang lại,
Bệ hạ có ý định chọn nàng làm hoàng hậu nước Anh.
Nhà vua:
Để làm bằng chứng và minh xác cho hiệp ước ấy,
Hãy mang cho nàng món bảo vật này, như một lời hứa về tình cảm của trẫm.
Và giờ đây, thưa đại công tước nhiếp chính, hãy cho họ được hộ vệ
Và đưa đến Dover một cách an toàn; để rồi khi lên tàu,
Hãy phó mặc họ cho vận may của biển cả.
[Tất cả lui ra, trừ Winchester và sứ thần của Giáo hoàng.]
Winchester:
Khoan đã, thưa ngài sứ thần: ngài sẽ nhận trước
Số tiền mà ta đã hứa
Sẽ giao nộp cho Đức Thánh Cha
Vì đã ban cho ta những phẩm phục trang nghiêm này.
Sứ thần:
Thần xin tuân theo sự rảnh rỗi của đại nhân.
Winchester:
[Nói riêng]
Giờ đây Winchester sẽ không chịu khuất phục đâu, ta tin là thế,
Cũng chẳng chịu thua kém bất kỳ vị quý tộc kiêu hãnh nào.
Hỡi Humphrey xứ Gloucester, ngươi sẽ nhận thức rõ ràng rằng,
Dù là về dòng dõi hay quyền thế,
Vị giám mục này sẽ không để bị ngươi lấn át đâu:
Ta sẽ buộc ngươi phải cúi đầu khuất phục,
Hoặc tàn phá đất nước này trong một cuộc nổi loạn.
[Tất cả lui ra.]
SCENE II. France. Plains in Anjou.
Charles, Burgundy, Alençon, Bastard, Reignier, La Pucelle và các lực lượng bước vào.
Charles:
Hỡi các vị chúa tể, tin tức này có thể làm sảng khoái tinh thần đang rũ rượi của chúng ta:
Người ta bảo rằng những người dân kiêu hùng thành Paris đang nổi dậy
Và quay về theo phe những người con nước Pháp hiếu chiến.
Alençon:
Vậy thì hãy hành quân đến Paris đi, hỡi vua Charles hoàng gia của nước Pháp,
Và chớ nên kìm hãm binh lực của ngài trong sự lười nhác.
La Pucelle:
Cầu mong hòa bình ở lại với họ, nếu họ quay về với chúng ta;
Bằng không, sự hủy diệt sẽ giáng xuống các cung điện của họ!
Một thám báo bước vào.
Thám báo:
Chúc thành công đến vị tướng quân dũng cảm của chúng ta,
Và hạnh phúc đến những người đồng minh của ngài!
Charles:
Tin tức gì mà đám thám báo gửi về thế? Ta cầu xin ngươi hãy nói đi.
Thám báo:
Đạo quân của người Anh, vốn bị chia cắt
Thành hai ngọn đuốc, nay đã hợp làm một,
Và có ý định khiêu chiến với chúng ta ngay lập tức.
Charles:
Cảnh báo đến hơi quá đột ngột, thưa các ngài;
Nhưng chúng ta sẽ sớm có sự chuẩn bị đối phó với bọn chúng.
Burgundy:
Ta tin là hồn ma của Talbot không có ở đó:
Giờ hắn đã đi rồi, thưa bệ hạ, ngài chẳng cần phải sợ hãi.
La Pucelle:
Trong tất cả mọi thứ tình cảm đê hèn, sự sợ hãi là đáng nguyền rủa nhất.
Hãy lãnh đạo chiến thắng đi, hỡi Charles, nó sẽ thuộc về ngài,
Mặc cho Henry gầm gào và cả thế giới than van.
Charles:
Vậy thì tiến lên nào, các vị chúa tể; và xin nước Pháp hãy gặp nhiều vận may!
[Tất cả lui ra.]
SCENE III. Before Angiers.
Tiếng kèn hiệu chiến đấu. Những cuộc giao tranh lẻ tẻ. La Pucelle bước vào.
La Pucelle:
Nhiếp chính đang thắng thế, và người Pháp đang tháo chạy.
Giờ đây xin hãy giúp tôi, hỡi những câu thần chú bùa phép và bùa hộ mệnh;
Và hỡi những linh hồn lựa chọn đã củng cố lòng tôi
Đừng ban cho tôi những điềm báo về tai họa mai sau.
[Tiếng sấm.]
Hỡi những trợ thủ nhanh nhẹn, những kẻ thay quyền đổi thế
Dưới quyền vị quân vương quyền uy của phương bắc,
Hãy hiện lên và giúp đỡ tôi trong sứ mệnh này.
Những ác ma bước vào.
Sự xuất hiện chớp nhoáng và nhanh chóng này là minh chứng rõ ràng
Cho sự chăm chỉ quen thuộc của các ngươi dành cho ta.
Giờ đây, hỡi những linh hồn quen thuộc, những kẻ được tuyển chọn
Từ những vùng đất hùng mạnh dưới lòng đất,
Hãy giúp ta lần này, để nước Pháp có thể giành lại chiến địa.
[Chúng đi lại và không nói gì.]
Ôi, đừng giữ ta lại trong sự im lặng quá lâu này!
Nơi ta từng quen nuôi dưỡng các ngươi bằng máu của mình,
Ta sẽ chặt đứt một phần cơ thể và dâng cho các ngươi
Như một lời cam kết về những ân huệ xa hơn,
Miễn là các ngươi chịu đồng ý giúp đỡ ta lúc này.
[Chúng cúi đầu.]
Không còn hy vọng được cứu giúp sao? Thân thể ta sẽ
Phải trả giá đền bù, nếu các ngươi chịu chấp thuận lời thỉnh cầu của ta.
[Chúng lắc đầu.]
Chẳng lẽ thân xác hay hiến tế máu của ta cũng không thể
Năn nỉ các ngươi tiếp tục sự trợ giúp quen thuộc hay sao?
Vậy thì hãy lấy linh hồn ta, cả thân xác, linh hồn và tất cả,
Trước khi người Anh đánh bại hoàn toàn người nước Pháp.
[Chúng rời đi.]
Nhìn kìa, chúng đã bỏ rơi ta! Giờ đây thời điểm đã đến
Khi nước Pháp buộc phải hạ tấm mão lông vũ kiêu hãnh của mình xuống
Và buông đầu rơi vào lòng nước Anh.
Những câu chú ngữ cổ xưa của ta đã quá yếu ớt,
Và địa ngục thì quá mạnh mẽ để ta có thể chống chọi:
Giờ đây, hỡi nước Pháp, vinh quang của ngươi đang lịm dần vào bụi đất.
[Bà ta lui ra.]
Những cuộc giao tranh lẻ tẻ. La Pucelle quay lại, giao chiến giáp lá cà với York: La Pucelle bị bắt giữ. Người Pháp tháo chạy.
York:
Thiếu nữ nước Pháp, ta nghĩ là ta đã tóm được ngươi rồi đấy:
Giờ thì hãy tháo xiềng xích linh hồn ngươi ra bằng những bùa chú đánh vần đi
Và thử xem chúng có thể mang lại tự do cho ngươi không.
Một chiến lợi phẩm thật đẹp, xứng đáng với ân huệ của quỷ dữ!
Nhìn xem, ả đàn bà xấu xí kia đang cau mày kìa,
Cứ như thể ả muốn dùng phép thuật của Circe để biến đổi hình hài của ta vậy!
La Pucelle:
Ngươi không thể biến thành một hình hài tồi tệ hơn được nữa đâu.
York:
Ôi, Charles vị hoàng thái tử là một gã đàn ông khôi ngô tuấn tú;
Chẳng có hình hài nào ngoài hắn có thể làm hài lòng ánh mắt tinh tế của ngươi.
La Pucelle:
Nguyền rủa và tai họa giáng xuống đầu Charles và cả ngươi nữa!
Và cầu mong cả hai đứa mày sẽ bất ngờ bị tóm gọn
Bởi những bàn tay đẫm máu, khi đang ngủ trên giường của mình!
York:
Mụ phù thủy độc ác, mụ phù thủy chuyên nguyền rủa, hãy ngậm cái miệng lại!
La Pucelle:
Ta cầu xin ngươi, hãy cho ta được nguyền rủa thêm chút nữa.
York:
Cứ nguyền rủa đi, đồ phản bội, khi ngươi bước lên cột thiêu.
[Tất cả lui ra.]
Tiếng kèn hiệu chiến đấu. Suffolk bước vào, tay dắt theo Margaret.
Suffolk:
Dù ngươi là ai đi nữa, ngươi vẫn là tù nhân của ta.
[Ngắm nhìn nàng.]
Ôi tuyệt sắc giai nhân, xin đừng sợ hãi hay trốn chạy!
Bởi ta sẽ chỉ chạm vào nàng bằng đôi tay đầy cung kính;
Ta đặt lên những ngón tay này nụ hôn hòa bình vĩnh cửu,
Và nhẹ nhàng đặt chúng lên vòng eo mềm mại của nàng.
Nàng là ai? Hãy nói cho ta biết để ta có thể tôn kính nàng.
Margaret:
Tên ta là Margaret, và là con gái của một vị vua,
Nhà vua xứ Naples, bất kể ngài là ai đi nữa.
Suffolk:
Ta là một bá tước, và người ta gọi ta là Suffolk.
Xin đừng phật ý, hỡi kỳ quan của tạo hóa,
Nàng đã được định sẵn để rơi vào tay ta:
Cũng giống như thiên nga mẹ bảo vệ những đứa con nhỏ lông tơ của mình,
Giữ chúng làm tù nhân dưới đôi cánh ấm áp.
Tuy nhiên, nếu cách đối xử nô dịch này làm nàng phật lòng,
Hãy đi đi và lại được tự do với tư cách là bạn của Suffolk.
[Nàng đang bước đi.]
Ôi, hãy ở lại! Ta không đủ sức để để nàng bước đi;
Bàn tay ta muốn phóng thích nàng, nhưng trái tim ta lại nói không.
Tựa như ánh mặt trời chiếu rọi trên dòng suối trong veo,
Lấp lánh thêm một tia nắng giả lập khác,
Vẻ đẹp lộng lẫy này dường như hiện lên trong mắt ta.
Ta rất muốn tán tỉnh nàng, nhưng lại chẳng dám mở lời:
Ta sẽ gọi lấy giấy mực, và viết ra tâm tư của mình.
Thật đáng trách, de la Pole! Đừng tự ti về bản thân;
Ngươi không có lưỡi sao? Nàng chẳng phải đang ở đây sao?
Lẽ nào ngươi lại chùn bước trước hình bóng của một người phụ nữ?
Phải, sự uy nghi vương giả của sắc đẹp chính là thế đấy,
Nó làm lu mờ lưỡi ngực và khiến các giác quan trở nên thô ráp.
Margaret:
Nói cho ta nghe, Bá tước xứ Suffolk — nếu tên ngài thực sự là thế —
Ta phải trả món tiền chuộc nào trước khi được rời đi?
Vì ta nhận ra mình đang là tù nhân của ngài.
Suffolk:
Làm sao nàng có thể biết chắc rằng nàng sẽ khước từ lời cầu hôn của ta,
Trước khi nàng thử thách tình yêu của ta?
Margaret:
Sao ngài lại không nói gì? Ta phải trả tiền chuộc bao nhiêu?
Suffolk:
Nàng rất xinh đẹp và vì thế cần phải được tán tỉnh;
Nàng là một phụ nữ, và vì thế cần phải được chinh phục.
Margaret:
Ngài có chấp nhận tiền chuộc hay không? Phải hoặc không.
Suffolk:
Gã khờ khạo ơi, hãy nhớ rằng ngươi đã có vợ;
Vậy thì làm sao Margaret có thể trở thành người tình của ngươi được?
Margaret:
Tốt nhất là ta nên rời khỏi hắn, vì hắn sẽ chẳng thèm lắng nghe đâu.
Suffolk:
Hỏng bét cả rồi; ở đó có một đòn giáng phũ phàng.
Margaret:
Hắn cứ nói bâng quơ; chắc hẳn gã này điên rồi.
Suffolk:
Và dẫu vậy, một sự chuẩn tấu vẫn có thể được ban phát.
Margaret:
Và dù sao thì ta vẫn muốn ngài trả lời câu hỏi của ta.
Suffolk:
Ta sẽ chinh phục tiểu thư Margaret này. Cho ai đây?
À phải, cho nhà vua của ta: chà, đó là một ý nghĩ ngớ ngẩn!
Margaret:
Hắn cứ nhắc đến gỗ: chắc hẳn hắn là một tên thợ mộc.
Suffolk:
Dẫu vậy, ước nguyện của ta có thể được thỏa mãn,
Và hòa bình được thiết lập giữa hai vương quốc này.
Nhưng vẫn còn một điều băn khoăn trong chuyện đó nữa;
Bởi dù cha nàng là Vua xứ Naples,
Công tước xứ Anjou và Maine, nhưng ông ta lại nghèo khó,
Và giới quý tộc của chúng ta sẽ khinh bỉ cuộc hôn nhân này.
Margaret:
Này vị đại úy, ngài không có việc gì làm bận rộn sao?
Suffolk:
Mọi chuyện sẽ phải thế thôi, dù bọn họ có khinh miệt đến đâu đi nữa:
Henry còn trẻ tuổi và sẽ nhanh chóng nhượng bộ.
Thưa phu nhân, ta có một bí mật muốn tiết lộ.
Margaret:
Dù ta có bị giam cầm đi chăng nữa? Ngài có vẻ là một hiệp sĩ,
Và sẽ không đời nào làm nhục ta đâu.
Suffolk:
Thưa tiểu thư, xin hãy rủ lòng lắng nghe những gì ta nói.
Margaret:
Biết đâu ta sẽ được người Pháp giải cứu;
Và khi ấy ta chẳng cần phải hạ mình cầu xin sự lịch thiệp của hắn.
Suffolk:
Thưa tiểu thư ngọt ngào, xin hãy lắng nghe ta giãi bày một việc...
Margaret:
Thui đi, phụ nữ xưa nay cũng từng bị bắt làm tù binh chán rồi.
Suffolk:
Thưa tiểu thư, cớ sao nàng lại nói thế?
Margaret:
Xin thứ lỗi cho ta, đó chỉ là "ăn miếng trả miếng" thôi mà.
Suffolk:
Nói cho ta biết đi, vị công chúa dịu dàng, nàng có cho rằng xiềng xích của mình
Thật hạnh phúc nếu được làm một vị hoàng hậu không?
Margaret:
Làm hoàng hậu trong cảnh xiềng xích còn tồi tệ hơn
Là một tên nô lệ chịu cảnh phục tùng thấp hèn;
Bởi vì những bậc vương tôn công tử phải được tự do.
Suffolk:
Và nàng cũng sẽ như thế,
Nếu vị vua hoàng gia của nước Anh hạnh phúc được tự do.
Margaret:
Nào, sự tự do của ngài ấy thì liên quan gì đến ta?
Suffolk:
Ta sẽ đứng ra lo liệu để biến nàng thành hoàng hậu của Henry,
Đặt chiếc vương trượng bằng vàng vào tay nàng
Và đội chiếc vương miện quý giá lên đỉnh đầu nàng,
Nếu nàng chịu đồng ý làm người của ta—
Margaret:
Cái gì?
Suffolk:
Người yêu của ngài ấy.
Margaret:
Ta không xứng đáng để làm vợ của Henry.
Suffolk:
Không đâu, thưa phu nhân dịu dàng; chính ta mới là kẻ không xứng đáng
Khi đi tán tỉnh một tuyệt sắc giai nhân làm vợ ngài ấy
Mà bản thân lại chẳng có chút phần phước nào trong sự lựa chọn ấy.
Nàng thấy thế nào, thưa phu nhân, nàng có bằng lòng không?
Margaret:
Nếu phụ thân ta bằng lòng, thì ta cũng bằng lòng.
Suffolk:
Vậy thì hãy gọi các đội trưởng và cờ hiệu của chúng ta ra đi.
Và thưa phu nhân, ngay dưới những bức tường thành lâu đài của phụ thân nàng,
Chúng ta sẽ xin một buổi nghị hòa, để hội kiến với ông ấy.
Tiếng kèn hiệu nghị hòa vang lên. Reignier xuất hiện trên tường thành.
Kìa Reignier, nhìn xem, con gái ông đang là tù nhân kìa!
Reignier:
Vào tay ai?
Suffolk:
Vào tay ta.
Reignier:
Suffolk, có phương cách gì cứu vãn đây?
Ta là một người lính và không quen khóc lóc
Hay than van về sự đổi thay của vận mệnh.
Suffolk:
Vâng, thưa đại nhân, có đủ phương cách chứ:
Hãy ưng thuận đi, và vì danh dự của ông hãy đồng ý rằng,
Con gái ông sẽ được kết hôn với nhà vua của ta;
Người mà ta đã nhọc công tán tỉnh và giành được điều đó;
Và sự giam cầm dễ chịu này của nàng
Đã mang lại cho con gái ông sự tự do cao quý.
Reignier:
Suffolk nói thật lòng đấy chứ?
Suffolk:
Nàng Margaret xinh đẹp thừa biết rằng
Suffolk không hề nịnh hót, giả mạo hay lừa dối.
Reignier:
Dựa trên lời hứa hoàng gia của ngài, ta xin bước xuống
Để đưa ra câu trả lời cho yêu sách chính đáng của ngài.
[Ông ta rời khỏi tường thành.]
Suffolk:
Và ở đây ta sẽ chờ đợi sự xuất hiện của ông.
Tiếng kèn trumpet vang lên. Reignier bước ra ở bên dưới.
Chào mừng ngài bá tước dũng cảm đến với lãnh thổ của chúng ta:
Ngài muốn sai khiến gì ở Anjou cứ việc ra lệnh.
Suffolk:
Cảm ơn Reignier, ta thật may mắn vì có được một người con gái ngọt ngào nhường này,
Xứng đáng để trở thành bạn đời sánh bước bên nhà vua:
Bệ hạ của ngài đưa ra câu trả lời thế nào cho lời thỉnh cầu của ta?
Reignier:
Vì ngài đã hạ cố tán tỉnh tấm thân tầm thường của con bé
Để trở thành cô dâu vương giả của một vị chúa tể như thế;
Với điều kiện ta được yên ổn
Tận hưởng những lãnh địa của riêng mình là Maine và Anjou,
Không bị áp bức hay sự tàn phá của chiến tranh,
Con gái ta sẽ thuộc về Henry, nếu ngài ấy muốn.
Suffolk:
Đó chính là tiền chuộc của nàng; ta trao trả nàng đây;
Và ta xin cam đoan rằng đại nhân sẽ được sở hữu
Yên bình và tốt đẹp hai hạt quận đó.
Reignier:
Và ta, nhân danh hoàng gia của Henry một lần nữa,
Với tư cách là phó vương cho vị vua nhân từ ấy,
Xin trao tay con bé cho ngài, như một dấu hiệu của lời thề nguyền chung thủy.
Suffolk:
Hỡi Reignier nước Pháp, ta gửi lời cảm ơn vua chúa đến ông,
Bởi vì đây là việc giao dịch của một vị vua.
[Nói riêng]
Và dẫu vậy, ta nghĩ mình hoàn toàn có thể bằng lòng
Tự làm luật sư cho chính mình trong vụ này.
Ta sẽ vượt biển sang Anh mang theo tin tức này,
Và tổ chức hôn lễ cho thật long trọng.
Vậy xin tạm biệt Reignier: hãy cất giữ viên kim cương này thật an toàn
Trong những cung điện bằng vàng, như lẽ ra nó phải thế.
Reignier:
Ta ôm lấy ngài, giống như cách ta ôm lấy
Vị hoàng tử Cơ Đốc, Vua Henry, giả như ngài ấy ở đây.
Margaret:
Tạm biệt ngài; những lời chúc tốt đẹp, lời ca tụng và cầu nguyện
Margaret sẽ luôn dành cho Suffolk.
[Đang bước đi.]
Suffolk:
Tạm biệt tiểu thư ngọt ngào: nhưng này Margaret;
Không có lời thăm hỏi vương giả nào gửi đến nhà vua của ta sao?
Margaret:
Những lời thăm hỏi xứng đáng với một người thiếu nữ,
Một trinh nữ và là tôi tớ của ngài ấy, xin ngài hãy nhắn lại với ngài ấy như thế.
Suffolk:
Những lời lẽ được sắp xếp thật ngọt ngào và bày tỏ một cách kín đáo.
Nhưng thưa phu nhân, ta lại phải làm phiền nàng một lần nữa;
Không có tín vật tình yêu nào dành cho bệ hạ sao?
Margaret:
Vâng, thưa đại nhân, một trái tim tinh tuyền không tì vết,
Chưa từng bị vấy bẩn bởi tình yêu, em xin gửi đến nhà vua.
Suffolk:
Và xin kèm theo cả điều này nữa.
[Hôn nàng.]
Margaret:
Đó là dành cho chính ngài đấy: ta sẽ không cả gan
Gửi những tín vật ngớ ngẩn như thế cho một vị vua.
[Reignier và Margaret lui ra.]
Suffolk:
Ôi, giá như nàng là dành cho chính ta! Nhưng này Suffolk, hãy dừng lại;
Ngươi không thể lang thang trong mê cung đó đâu;
Nơi ấy ẩn giấu những con quái vật Minotaur và những âm mưu gớm ghiếc.
Hãy tán dương Henry bằng những lời ca ngợi kỳ diệu của nàng;
Hãy nghĩ đến những đức tính vượt trội của nàng,
Và những nét duyên dáng tự nhiên lu mờ mọi kỹ nghệ;
Hãy nhắc lại hình bóng của nàng thật nhiều lần trên biển cả,
Để khi ngươi quỳ xuống dưới chân Henry,
Ngươi có thể khiến ngài ấy ngây dại đến mức mất cả trí khôn vì kinh ngạc.
[Lui ra.]
SCENE IV. Camp of the DUKE OF YORK in Anjou.
York, Warwick và những người khác bước vào.
York:
Mang mụ phù thủy bị kết án hỏa thiêu ấy ra đây.
La Pucelle bị giải đến, cùng với một người mục đồng.
Mục đồng:
Ái chà Joan, chuyện này làm vỡ nát trái tim người cha này rồi đây!
Ta đã lùng sục khắp mọi vùng đất gần xa,
Và giờ đây, khi tình cờ tìm thấy con,
Lại phải chứng kiến cái chết tàn nhẫn đến trước tuổi của con sao?
Ái chà Joan, đứa con gái ngọt ngào Joan, ta sẽ chết cùng con!
La Pucelle:
Tên khốn kiệt sọm! Đồ hèn hạ vô lại!
Ta xuất thân từ dòng dõi dòng máu cao quý hơn:
Ngươi chẳng phải cha ta cũng chẳng phải bạn bè gì của ta cả.
Mục đồng:
Cút đi, cút đi! Thưa các ngài, nếu các ngài thích, sự thật không phải thế;
Chính tay ta đã sinh ra nó, cả giáo xứ này ai cũng biết:
Mẹ nó vẫn còn sống, có thể làm chứng rằng
Nó là trái ngọt đầu tiên thời trai trẻ của ta.
Warwick:
Đồ vô ơn! Mươi định chối bỏ thân phận cha mẹ mình sao?
York:
Điều này chứng tỏ lối sống của ả ta xưa nay thế nào rồi,
Độc ác và đê tiện; và cái chết của ả đã kết luận điều đó.
Mục đồng:
Thật đáng xấu hổ cho Joan, sao con lại cứ bướng bỉnh thế nhỉ!
Chúa biết rõ con là khúc ruột cắt ra từ thịt da ta;
Và vì con mà ta đã rơi biết bao giọt nước mắt:
Xin con đừng chối bỏ ta, hỡi Joan hiền thảo.
La Pucelle:
Tên nhà quê, cút ngay! Mày đã xúi giục gã này,
Nhằm mục đích che giấu thân phận cao quý của ta.
Mục đồng:
Đúng là sự thật, ta đã đưa cho lão linh mục một đồng noble
Vào buổi sáng ta kết hôn với mẹ nó.
Hãy quỳ xuống và nhận lấy lời chúc phúc của ta, con gái ngoan của ta.
Con không chịu cúi đầu sao? Giờ thì bị nguyền rủa thay cho thời điểm
Con được sinh ra!
Giá như dòng sữa mà mẹ con cho con bú khi con bú mớm ngực bà ấy,
Lại là một ít bả chuột vì lợi ích của con!
Hoặc là khi con chăn cừu của ta ngoài đồng,
Ta ước gì có con sói hung ác nào đó đã ăn thịt con đi!
Mày dám chối bỏ cha mình sao, đồ đĩ bợm bị đáng nguyền rủa?
Ôi, hãy thiêu chết nó đi, thiêu nó đi! Treo cổ vẫn còn là quá nhân nhượng.
[Lui ra.]
York:
Đem ả đi; vì ả sống đã quá lâu rồi,
Chỉ để làm vấy bẩn thế gian bằng những thói hư tật xấu.
La Pucelle:
Trước tiên, hãy để ta cho các người biết mình vừa kết án ai:
Ta không phải đứa con sinh ra từ một tên chăn cừu tầm thường,
Mà xuất thân từ dòng dõi hoàng tộc;
Đức hạnh và thánh thiện; được tuyển chọn từ trên cao,
Bởi sự soi sáng của ân điển thiên đàng,
Để làm những phép lạ vĩ đại trên trần gian.
Ta chưa bao giờ dính líu đến những linh hồn tà ác:
Nhưng chính các người, những kẻ bị vấy bẩn bởi sự dâm ô,
Bị vấy máu vô tội của những kẻ vô tội,
Bị tha hóa và nhơ nhớp bởi ngàn thói hư tật xấu,
Bởi vì các người thiếu đi ân sủng mà kẻ khác có được,
Nên các người liền phán xét ngay đó là điều bất khả thi
Nếu muốn làm nên phép lạ mà không có sự trợ giúp của quỷ dữ.
Không đâu, hỡi những kẻ hiểu lầm! Joan of Arc
Đã là một trinh nữ từ thuở bé thơ,
Trong trắng và tinh tuyết trong từng suy nghĩ;
Dòng máu trinh tiết của nàng, bị đổ xuống một cách tàn nhẫn như thế,
Sẽ kêu gào đòi báo thù trước cổng thiên đường.
York:
Đúng, đúng thế: đưa ả đi hành hình thôi!
Warwick:
Và này các người; vì ả là một trinh nữ,
Đừng tiếc củi lửa gì cả, cứ gom cho thật nhiều vào:
Đặt những thùng hắc ín lên cột thiêu tử thần ấy,
Để sự tra tấn của ả được mau chóng kết thúc.
La Pucelle:
Chẳng có gì có thể lay chuyển được trái tim tàn nhẫn của các người sao?
Vậy thì hỡi Joan, hãy phơi bày điểm yếu của ngươi ra,
Thứ được pháp luật bảo đảm như là đặc quyền của ngươi.
Ta đang mang thai, hỡi những kẻ sát nhân đẫm máu:
Vậy thì đừng tước đoạt sinh mạng giọt máu trong bụng ta,
Dù các người có lôi ta đi đến một cái chết bạo tàn đi nữa.
York:
Trời đất quỷ thần ơi! Thánh nữ lại mang thai ư!
Warwick:
Quả là phép lạ lớn nhất mà các người từng làm ra đấy:
Tất cả sự nghiêm ngặt đứng đắn của ngươi chỉ đến thế này thôi sao?
York:
Ả và tên thái tử đã thông đồng với nhau:
Ta đã đoán trước được nơi trốn tránh của ả sẽ là gì rồi.
Warwick:
Thôi được rồi; chúng ta sẽ không để đứa con hoang nào sống sót đâu;
Nhất là khi Charles phải nhận làm cha của nó.
La Pucelle:
Các người lầm rồi; đứa con của ta không phải của hắn đâu:
Chính Alençon mới là kẻ đã hưởng thụ tình ái của ta.
York:
Alençon! Tên Machiavelli khét tiếng đó ư!
Nó sẽ phải chết, dù có ngàn mạng sống đi chăng nữa.
La Pucelle:
Ôi, xin hãy mở lòng, ta đã đánh lừa các người đấy:
Đó không phải Charles cũng chẳng phải vị công tước mà ta vừa nêu tên,
Mà là Reignier, vua xứ Naples, mới là kẻ chiếm được trái tim ta.
Warwick:
Một kẻ đã có vợ! Thật là không thể dung tha.
York:
Chà, đúng là một ả đàn bà! Ta nghĩ ả ta còn chẳng nhớ nổi
Có bao nhiêu kẻ mà ả có thể buộc tội nữa.
Warwick:
Đó là dấu hiệu cho thấy ả ta rất rộng rãi và phóng khoáng.
York:
Và thế mà, ôi chao, ả ta lại là một trinh nữ trong trắng.
Đồ đĩ bợm, những lời nói của ngươi đã kết án đứa con hoang và chính ngươi:
Đừng van xin nữa, vì vô ích mà thôi.
La Pucelle:
Vậy thì hãy dẫn ta đi; cùng với những lời nguyền rủa mà ta để lại:
Cầu mong vầng thái dương vinh quang đừng bao giờ chiếu những tia nắng của nó
Xuống xứ sở nơi các ngươi cư ngụ;
Mà thay vào đó là bóng tối và cái bóng ảm đạm của tử thần
Sẽ vây quanh các người, cho đến khi tai họa và sự tuyệt vọng
Đẩy các người đến đường cùng là tự đập gãy cổ hoặc treo cổ tự vẫn!
[Bị giải đi.]
York:
Hãy vỡ vụn ra và biến thành tro bụi,
Hỡi kẻ sai vặt bị nguyền rủa của địa ngục!
Hồng y Beaufort, Giám mục Winchester, cùng tùy tùng bước vào.
Hồng y:
Kính chào đức nhiếp chính,
Với các bức thư ủy nhiệm từ nhà vua.
Bởi vì thưa các chúa tể, các quốc gia theo đạo Cơ Đốc,
Động lòng trắc ẩn trước những cuộc chiến hỗn độn tàn bạo này,
Đã thiết tha nài xin một nền hòa bình tổng thể
Giữa quốc gia chúng ta và những kẻ đầy tham vọng là người Pháp;
Và ngay gần đây thôi, Thái tử cùng đoàn tùy tùng của hắn
Đang tiến đến, để bàn bạc về một số vấn đề.
York:
Tất cả những nhọc nhằn của chúng ta lại đưa đến kết cục này sao?
Sau cái chết của biết bao vị quý tộc,
Biết bao vị đại úy, quý trạch và binh lính,
Những kẻ đã ngã xuống trong cuộc chiến này
Và bán thân xác mình cho lợi ích của tổ quốc,
Cuối cùng chúng ta lại kết thúc bằng một nền hòa bình hèn nhát ư?
Chúng ta chẳng phải đã mất đi phần lớn các thị trấn,
Bởi sự phản bội, giả dối và bất tín,
Mà những tổ tiên vĩ đại của chúng ta từng chinh phục được hay sao?
Ôi, Warwick, Warwick! Ta đau đớn tiên cảm thấy
Sự mất mát hoàn toàn của toàn bộ vương quốc Pháp.
Warwick:
Hãy bình tĩnh đi, York: nếu chúng ta đi đến một thỏa thuận hòa bình,
Thì đó sẽ là những giao ước nghiêm ngặt và ngặt nghèo đến mức
Người Pháp sẽ chẳng thu được mấy lợi lộc từ đó đâu.
Charles, Alençon, Bastard, Reignier và những người khác bước vào.
Charles:
Thưa các chúa tể nước Anh, vì đã có sự đồng thuận như thế
Rằng một lệnh hưu chiến hòa bình sẽ được ban bố ở Pháp,
Chúng ta đến đây để nghe chính các ngài thông báo
Những điều kiện của liên minh đó sẽ ra sao.
York:
Hãy nói đi, Winchester; vì cơn thịnh nộ đang sôi sục nghẹn ngào
Cái cuống họng trống rỗng của giọng nói độc địa ta đây,
Khi phải nhìn thấy những kẻ thù căm hận này của chúng ta.
Hồng y:
Charles, và tất cả mọi người, các điều khoản được ban hành như sau:
Rằng, do Vua Henry đồng ý,
Bởi lòng trắc ẩn và sự khoan dung thuần túy,
Để giúp đất nước các ngươi thoát khỏi cuộc chiến tranh đau khổ,
Và cho phép các ngươi được thở phào trong nền hòa bình màu mỡ,
Các ngươi sẽ trở thành những thần dân trung thành với vương miện của ngài ấy:
Và Charles, với điều kiện ngươi phải thề
Nộp cống phẩm cho ngài ấy, và quy phục ngài ấy,
Ngươi sẽ được đặt làm phó vương dưới quyền ngài ấy,
Và vẫn tận hưởng phẩm giá vương giả của mình.
Alençon:
Vậy hắn ta phải trở thành cái bóng của chính mình sao?
Trang hoàng vương miện trên thái dương của hắn,
Thế nhưng về mặt thực chất và quyền lực,
Lại chỉ giữ lại đặc quyền của một thường dân hay sao?
Lời đề nghị này thật ngớ ngẩn và vô lý.
Charles:
Ai cũng biết rõ rằng ta đang làm chủ
Hơn một nửa lãnh thổ xứ Gallia,
Và được tôn kính ở đó với tư cách là vị vua hợp pháp của họ:
Chẳng lẽ vì thèm thuồng phần lãnh thổ chưa bị chinh phục còn lại,
Mà ta lại phải hạ thấp đặc quyền của mình đến mức
Chỉ được gọi là phó vương của toàn bộ lãnh thổ sao?
Không đâu, thưa ngài sứ thần, ta thà giữ lấy
Những gì ta đang có còn hơn là vì ham muốn nhiều hơn
Mà bị tước bỏ mọi khả năng.
York:
Hỡi Charles ngạo mạn! Ngươi đã dùng những phương cách bí mật
Để cầu xin một liên minh,
Và giờ đây khi mọi chuyện đã tiến đến sự thỏa hiệp,
Ngươi lại giở thói kiêu kỳ so bì hơn thiệt ư?
Hoặc là chấp nhận tước hiệu mà ngươi đang chiếm đoạt,
Như một ân huệ phát xuất từ nhà vua chúng ta
Chứ chẳng phải do bất kỳ sự công trạng nào,
Bằng không chúng ta sẽ giáng họa lên đầu ngươi bằng những cuộc chiến tranh vô tận.
Reignier:
Thưa đại nhân, ngài thật không phải khi cứ cứng nhắc
Mà soi mói vào tiến trình của hiệp ước này:
Nếu nó bị bỏ lỡ một lần, mười ăn một rằng
Chúng ta sẽ chẳng tìm thấy cơ hội nào tương tự nữa đâu.
Alençon:
Nói thật lòng nhé, đó chính là sách lược của các ngài
Nhằm cứu thần dân của mình khỏi những cuộc tàn sát
Và những vụ giết chóc tàn nhẫn diễn ra hàng ngày
Bởi sự tiếp tục tiến hành chiến tranh thù địch của chúng ta;
Và vì thế hãy chấp nhận hiệp ước hưu chiến này,
Dù cho các ngài có xé bỏ nó khi thấy thuận tiện đi chăng nữa.
Warwick:
Ý ngươi sao, Charles? Thỏa thuận của chúng ta có được giữ vững không?
Charles:
Sẽ giữ vững;
Chỉ có điều được bảo lưu là các ngài không được đòi hỏi bất kỳ lợi ích nào
Ở bất kỳ thị trấn đồn trú nào của chúng ta.
York:
Vậy thì hãy tuyên thệ trung thành với bệ hạ,
Như tư cách một hiệp sĩ, không bao giờ được bất tuân
Cũng không được nổi loạn chống lại vương miện nước Anh,
Cả ngươi lẫn các quý tộc của ngươi, đối với vương miện nước Anh.
Thế đấy, giờ thì hãy giải tán quân đội khi các ngươi muốn;
Hãy treo cờ hiệu lên, để trống trận được im lặng,
Bởi vì ở đây chúng ta đang đón nhận một nền hòa bình trang trọng.
[Tất cả lui ra.]
SCENE V. London. The royal palace.
Suffolk bước vào hội kiến với Nhà vua, Gloucester và Exeter.
Nhà vua:
Lời miêu tả kỳ diệu hiếm có của ngài, hỡi vị bá tước cao quý,
Về nàng Margaret xinh đẹp đã làm trẫm kinh ngạc:
Những đức tính của nàng được tô điểm bởi những vẻ đẹp bên ngoài
Đã khơi dậy ngọn lửa yêu đương bền chặt trong trái tim trẫm:
Và giống như sự dữ dội của những cơn giông bão
Thúc giục con tàu khổng lồ nhất chống lại dòng thủy triều,
Trẫm cũng bị thúc đẩy bởi tiếng tăm lừng lẫy của nàng
Hoặc là phải chịu cảnh đắm tàu, hoặc là cập bến
Nơi trẫm có thể tận hưởng tình yêu của nàng.
Suffolk:
Thôi nào, thưa bệ hạ, câu chuyện bề ngoài này
Chỉ là lời mở đầu cho những lời ca ngợi xứng đáng về nàng;
Những sự hoàn mỹ bậc nhất của vị tiểu thư đáng yêu ấy,
Giả như thần có đủ kỹ năng để diễn tả chúng,
Sẽ tạo nên một tập sách đầy những dòng thơ lôi cuốn,
Đủ sức mê hoặc bất kỳ tâm hồn đần độn nào:
Và hơn thế nữa, nàng không phải là một vị thần thánh quá mức,
Không phải quá viên mãn với đủ mọi loại niềm vui tuyệt vời đến mức
Mà với sự khiêm nhường thấp kém nhất trong tâm trí
Nàng vẫn bằng lòng vâng lệnh bệ hạ;
Vâng lệnh ở đây, ý thần là những ý định trinh bạch cao đẹp,
Để yêu thương và tôn kính Henry như chúa tể của mình.
Nhà vua:
Và ngoài điều đó ra Henry sẽ chẳng bao giờ dám tơ tưởng đến.
Vì thế, thưa hoàng thúc nhiếp chính, xin hãy đồng thuận
Để Margaret trở thành hoàng hậu hoàng gia của nước Anh.
Gloucester:
Làm vậy chẳng khác nào thần đồng thuận với việc dung túng tội lỗi.
Ngài biết đấy, thưa bệ hạ, bệ hạ đã đính ước
Với một vị tiểu thư đáng kính khác rồi:
Làm sao chúng ta có thể hủy bỏ lời đính ước đó,
Mà không làm tổn hại đến danh dự và mang tiếng xấu chứ?
Suffolk:
Cũng giống như một nhà cai trị phá bỏ những lời thề bất hợp pháp;
Hoặc giống như một kẻ trong hội thi đấu từng thề
Thử sức mạnh của mình, nhưng lại rời khỏi võ đài
Vì tỷ lệ thắng thua quá chênh lệch với đối thủ:
Con gái của một vị bá tước nghèo là một sự chênh lệch quá lớn:
Và vì thế có thể phá bỏ mà chẳng phạm tội gì.
Gloucester:
Thế nào, xin hỏi Margaret có hơn gì điều đó chứ?
Cha của nàng ta cũng chẳng hơn gì một vị bá tước,
Dù ông ta có nổi trội về những tước hiệu vinh quang đi nữa.
Suffolk:
Vâng, thưa đại nhân, cha của nàng là một vị vua,
Vua xứ Naples và Jerusalem;
Và có uy quyền lớn đến mức ở Pháp
Liên minh của ông ấy sẽ củng cố nền hòa bình của chúng ta
Và giữ cho người Pháp luôn thần phục.
Gloucester:
Và bá tước xứ Armagnac cũng có thể làm được điều đó,
Bởi vì ông ta là họ hàng gần gũi với Charles.
Exeter:
Bên cạnh đó, sự giàu có của ông ta đảm bảo một khoản hồi môn hào phóng,
Trong khi Reignier thì chỉ muốn nhận nhiều hơn là cho.
Suffolk:
Một khoản hồi môn, thưa các chúa tể! Đừng làm nhục nhà vua của các ngài
Bằng cách biến ngài ấy thành kẻ khốn cùng, đê hèn và nghèo đói,
Đến mức phải chọn vì tiền tài chứ không phải vì tình yêu đích thực.
Henry hoàn toàn có đủ khả năng làm giàu cho hoàng hậu của mình
Chứ không phải đi tìm một vị hoàng hậu để làm mình giàu lên:
Những kẻ vô lại vô giá trị mới mặc cả vợ con kiểu đó,
Giống như những thương nhân ngoài chợ cả quả quyết mua bò, cừu hay ngựa.
Hôn nhân là một vấn đề có giá trị lớn hơn nhiều
So với việc để cho những kẻ đại diện đứng ra giao dịch;
Không phải người chúng ta muốn, mà là người mà bệ hạ sủng ái,
Mới phải là người chung chăn gối với ngài ấy:
Và vì thế, thưa các chúa tể, vì ngài ấy sủng ái nàng nhất,
Nên trên tất cả những lý do đó, nó buộc chúng ta
Phải đồng thuận rằng nàng là người xứng đáng được ưu tiên.
Bởi vì hôn nhân ép buộc chẳng khác nào địa ngục,
Một thời kỳ bất hòa và tranh cãi liên miên?
Trái lại, điều ngược lại sẽ mang lại hạnh phúc,
Và là khuôn mẫu của sự bình yên thiên đàng.
Chúng ta nên sánh duyên Henry, một bậc đế vương,
Với ai khác ngoài Margaret, người con gái của một vị vua?
Nhan sắc vô song của nàng, kết hợp với dòng dõi cao quý,
Chứng minh nàng chẳng phù hợp với ai ngoài một vị vua:
Lòng dũng cảm và tinh thần bất khuất của nàng,
Vượt xa những gì thường thấy ở phụ nữ,
Sẽ đáp lại kỳ vọng của chúng ta trong việc duy trì dòng dõi đế vương;
Bởi vì Henry, người con trai của một bậc kỳ tài chinh phục,
Rất có khả năng sinh ra nhiều bậc chinh phục hơn nữa,
Nếu ngài ấy kết duyên tình ái với một tiểu thư có ý chí cao cả
Như nàng Margaret xinh đẹp.
Vậy thì hãy nhượng bộ đi, thưa các chúa tể; và ở đây hãy cùng trẫm kết luận rằng
Margaret sẽ là hoàng hậu, và không ai khác ngoài nàng.
Nhà vua:
Dù là do sức mạnh từ lời kể của ngài,
Hỡi vị Bá tước xứ Suffolk cao quý, hay là vì
Tuổi trẻ non dại của trẫm chưa từng bị vấy bẩn
Bởi bất kỳ cảm xúc tình yêu nồng cháy nào,
Trẫm không thể nói chắc được; nhưng điều này trẫm dám đoan chắc,
Rằng trẫm cảm thấy sự chia rẽ buốt nhốt trong lồng ngực,
Những hồi còi báo động dữ dội của cả hy vọng lẫn nỗi sợ,
Đến mức trẫm ngã bệnh vì sự đấu tranh trong tâm tư mình.
Vì thế, hãy chuẩn bị tàu thuyền; hãy mau chóng lên đường, thưa đại nhân, sang Pháp;
Hãy đồng ý với bất kỳ hiệp ước nào, và tiến hành
Sao cho tiểu thư Margaret chịu rủ lòng đến
Vượt biển sang Anh để được đội triều thiên
Làm hoàng hậu trung thành và được xức dầu thánh của Vua Henry:
Còn cho chi phí và khoản tiền đầy đủ của ngài,
Hãy thu thuế một phần mười trong dân chúng.
Hãy đi đi, trẫm bảo vậy; vì cho đến khi ngài trở về,
Trẫm vẫn chìm đắm trong nỗi bận tâm với ngàn mối lo âu.
Và còn hoàng thúc thân yêu, hãy xua tan mọi nỗi hờn giận:
Nếu ngài phán xét trẫm theo con người ngày trước của ngài,
Chứ không phải con người hiện tại, trẫm biết điều đó sẽ tha thứ cho
Sự thực thi đột ngột ý nguyện này của trẫm.
Và giờ đây, hãy đưa trẫm đến nơi nào không có người qua lại,
Để trẫm có thể ngẫm nghĩ và nghiền ngẫm nỗi buồn của mình.
[Lui ra.]
Gloucester:
Phải, nỗi buồn, ta e rằng nó sẽ đi theo cả từ đầu đến cuối.
[Gloucester và Exeter lui ra.]
Suffolk:
Thế là Suffolk đã đắc ý; và cứ thế hắn ta ra đi,
Giống như chàng Paris trẻ tuổi thuở nào đến Hy Lạp,
Với hy vọng tìm thấy kết cục tương tự trong tình yêu,
Nhưng lại gặp nhiều may mắn hơn cả hoàng tử thành Troy.
Margaret giờ đây sẽ làm hoàng hậu, và cai trị nhà vua;
Nhưng chính ta sẽ cai trị cả nàng, nhà vua và toàn vương quốc.
[Lui ra.]
