Vào các vai GLOUCESTER, CLARENCE, SOMERSET và MONTAGUE.
Glou.
Giờ hãy nói ta nghe, thưa anh Clarence, anh nghĩ sao
Về cuộc hôn nhân mới này với Phu nhân Grey?
Chẳng phải anh chúng ta đã có một lựa chọn đáng giá sao?
Clar.
Hỡi ôi, anh thừa biết, từ đây sang Pháp còn xa lắm;
Làm sao anh ấy có thể chờ cho tới khi Warwick trở về?
Som.
Các vị, xin đừng bàn chuyện này nữa; nhà vua đang đến kìa.
Glou.
Và cả người vợ được chọn lựa kỹ lưỡng của ngài ấy nữa.
Clar.
Ta định sẽ nói thẳng cho ngài ấy biết suy nghĩ của mình.
Tiếng kèn hiệu. Vào các vai VUA EDWARD, có đoàn tùy tùng; LADY GREY trong phẩm vị Hoàng hậu; PEMBROKE, STAFFORD, HASTINGS và những người khác.
K. Edw.
Này, em Clarence, em thấy lựa chọn của trẫm thế nào,
Mà đứng đăm chiêu chẳng khác nào một kẻ nửa vui nửa buồn thế kia?
Clar.
Cũng giống như vua Louis nước Pháp hay Bá tước Warwick vậy,
Những kẻ yếu đuối cả về can đảm lẫn trí phán đoán
Đến mức chẳng buồn phật lòng trước việc chúng ta làm nhục.
K. Edw.
Giả sử họ có phật lòng đi chăng nữa mà chẳng vì lý do gì,
Họ cũng chỉ là Louis và Warwick: Ta mới là Edward,
Là vua của các ngươi lẫn của Warwick, và ta phải làm theo ý mình.
Glou.
Và ngài sẽ được làm theo ý mình, bởi ngài là vua của chúng ta:
Song một cuộc hôn nhân vội vã hiếm khi mang lại kết quả tốt đẹp.
K. Edw.
Hả, em Richard, chẳng lẽ em cũng thấy bất bình hay sao?
Glou.
Không phải em:
Không, Chúa chẳng cho phép em ước gì họ phải lìa xa
Những kẻ đã được Chúa se duyên; phải, và sẽ thật là tiếc nuối
Nếu chia rẽ những kẻ đã gắn bó với nhau ăn ý nhường ấy.
K. Edw.
Dẹp qua một bên những lời chế giễu và sự bất mãn của các người,
Hãy cho ta biết một lý do vì sao Phu nhân Grey
Lại không thể trở thành vợ ta và hoàng hậu của nước Anh.
Cả hai ngươi nữa, Somerset và Montague,
Hãy nói ra một cách thẳng thắn những gì các ngươi nghĩ.
Clar.
Thế thì đây là ý kiến của thần: rằng Vua Louis
Sẽ trở thành kẻ thù của bệ hạ, vì ngài đã giễu cợt ngài ấy
Về chuyện hôn nhân với Phu nhân Bona.
Glou.
Và Warwick, dẫu làm đúng theo chiếu chỉ của bệ hạ,
Giờ đây cũng bị chuốc lấy nỗi nhục nhã bởi cuộc hôn nhân mới này.
K. Edw.
Thế nhỡ cả Louis lẫn Warwick đều được xoa dịu
Bởi một kế sách nào đó do ta nghĩ ra thì sao?
Mont.
Nhưng việc kết thân với nước Pháp qua một liên minh như vậy
Đã có thể củng cố cho thịnh vượng chung của chúng ta
Chống lại những cơn bão ngoại bang tốt hơn bất kỳ cuộc hôn nhân nội bộ nào.
Hast.
Sao chứ, chẳng lẽ Montague không biết rằng tự thân nước Anh
Đã vững chãi rồi, miễn là nội bộ còn đoàn kết hay sao?
Mont.
Nhưng sẽ càng vững chãi hơn khi có nước Pháp hậu thuẫn phía sau.
Hast.
Dùng nước Pháp vẫn tốt hơn là đặt trọn niềm tin vào nước Pháp:
Hãy để Chúa và biển khơi hậu thuẫn chúng ta,
Những thứ mà Ngài đã ban tặng như bức thành lũy bất khả xâm phạm,
Và chỉ nhờ vào sự trợ giúp ấy mà tự bảo vệ lấy mình;
Sự an toàn của chúng ta nằm ở chính những điều đó và ở chính chúng ta.
Clar.
Chỉ vì câu nói này mà Lãnh chúa Hastings hoàn toàn xứng đáng
Được kết hôn với người thừa kế của Lãnh chúa Hungerford.
K. Edw.
Ừ, thì sao nào? đó là ý muốn và sắc lệnh của ta;
Và lần này thì ý muốn của ta sẽ được coi như luật pháp.
Glou.
Vậy mà thần thiết nghĩ bệ hạ đã hành xử không đúng đắn
Khi ban ái nữ kiêm người thừa kế của Lãnh chúa Scales
Cho người anh em của vị tân nương đáng yêu mà ngài chọn;
Nàng đáng lẽ phải thuộc về thần hoặc Clarence mới phải:
Nhưng vì sủng ái tân nương mà ngài vứt bỏ cả tình huynh đệ.
Clar.
Bằng không thì ngài đã chẳng ban người thừa kế
Của Lãnh chúa Bonville cho con trai của người vợ mới,
Rồi bỏ mặc các anh em của mình phải tự bươn chải nơi khác.
K. Edw.
Hỡi ôi, tội nghiệp Clarence! có phải vì một người vợ
Mà em lại đâm ra bất mãn không? Ta sẽ lo liệu cho em.
Clar.
Khi tự mình lựa chọn, ngài đã thể hiện khả năng phán đoán của bản thân,
Mà vì nó quá nông cạn, xin ngài hãy cho phép thần
Được tự đứng ra làm mối lái cho chính mình;
Và vì mục đích đó, thần chẳng mấy chốc sẽ rời bỏ ngài.
K. Edw.
Đi hay ở tùy ý, Edward vẫn sẽ là vua,
Và không chịu để bị ràng buộc bởi ý muốn của bất kỳ người em nào.
Q. Eliz.
Các vị, trước khi bệ hạ đây rủ lòng thương
Nâng địa vị của thần thiếp lên hàng hoàng hậu,
Xin hãy công tâm mà thú nhận với nhau rằng
Thần thiếp vốn có dòng dõi không hề ti tiện;
Và những kẻ kém cỏi hơn thần thiếp cũng từng có vận may tương tự.
Nhưng ngặt nỗi tước hiệu này tôn vinh thần thiếp cùng gia tộc,
Nên sự ghét bỏ của các vị, những người mà thần thiếp hằng mong làm hài lòng,
Lại phủ lên niềm vui của thần thiếp bóng đen của hiểm nguy và sầu muộn.
K. Edw.
Ái khanh của ta, đừng vội hạ mình nịnh nợ trước những ánh mắt cau có của bọn chúng:
Nào hiểm nguy hay sầu muộn nào có thể giáng xuống đầu nàng,
Chừng nào Edward vẫn là người bạn kiên định của nàng,
Và là vị quân vương chân chính mà chúng phải tuân lệnh?
Không, phải là kẻ mà chúng bắt buộc phải tuân lệnh, và cả yêu mến nàng nữa,
Trừ phi chúng muốn rước lấy sự căm ghét từ tay ta;
Và nếu chúng dám làm thế, ta vẫn sẽ bảo vệ nàng được bình an,
Đồng thời chúng sẽ phải nếm trải sự báo thù từ cơn thịnh nộ của ta.
Glou.
Ta nghe đấy, nhưng chẳng nói mấy đâu, chỉ là nghĩ nhiều hơn thôi. [Nói riêng]
Vào một Sứ giả.
K. Edw.
Này sứ giả, ngươi mang thư từ hay tin tức gì
Từ nước Pháp tới vậy?
Post.
Tâu bệ hạ tối cao, chẳng có thư từ nào cả; và cũng rất ít lời,
Nhưng lại là những lời mà nếu không có đặc ân của ngài,
Thần tuyệt đối không dám thuật lại.
K. Edw.
Thôi được, ta ân xá cho ngươi: thế nên, hãy tóm tắt lại,
Kể cho ta nghe những lời họ nói theo cách mà ngươi phỏng đoán chính xác nhất.
Vua Louis đã đáp lại thư từ của chúng ta ra sao?
Post.
Khi thần rời đi, đây là nguyên văn lời của ngài ấy:
‘Hãy về nói với tên Edward giả mạo, kẻ tự nhận là vua của ngươi,
Rằng Louis nước Pháp đang cử những gã hề đến
Để chung vui hoan lạc cùng hắn và người vợ mới cưới.’
K. Edw.
Louis lại lớn lối thế cơ à? Chắc hắn tưởng ta là Henry đây mà.
Thế còn Phu nhân Bona nói gì về cuộc hôn nhân của ta?
Post.
Đây là lời của nàng, thốt lên với vẻ khinh miệt dịu dàng:
‘Hãy nói với hắn rằng, với hy vọng hắn sẽ sớm thành kẻ góa vợ,
Ta sẽ vì hắn mà đội vòng hoa liễu.’
K. Edw.
Ta chẳng trách nàng đâu, nàng chẳng thể nói ít hơn thế được;
Nàng đã bị xử ép cơ mà. Thế còn hoàng hậu của Henry thì sao?
Vì ta nghe nói mụ ta cũng có mặt ở đó.
Post.
‘Hãy bảo hắn,’ mụ ta nói, ‘bộ tang phục của ta đã cởi bỏ,
Và ta đã sẵn sàng khoác áo giáp vào người rồi.’
K. Edw.
Chắc mụ ta định đóng vai nữ chiến binh Amazon đây.
Thế còn Warwick nói gì về những sự sỉ nhục này?
Post.
Hắn ta là kẻ căm phẫn bệ hạ nhiều hơn tất cả những người còn lại,
Đã tống cổ thần đi với những lời này:
‘Hãy thay mặt ta nhắn lại rằng hắn đã gây ra điều sai trái với ta,
Và vì thế chẳng lâu nữa đâu ta sẽ tước miện của hắn.’
K. Edw.
Hả! Tên phản tặc đó dám thốt ra những lời ngạo mạn nhường ấy sao?
Được rồi, ta sẽ tự giáp binh, vì đã được cảnh báo trước:
Chúng sẽ phải chịu chiến tranh và trả giá cho sự kiêu ngạo của mình.
Nhưng nói xem, Warwick đã làm hòa với Margaret chưa?
Post.
Tâu thánh thượng nhân từ; họ đã kết nối thâm tình đến mức,
Hoàng tử trẻ Edward sẽ kết hôn với con gái của Warwick.
Clar.
Chắc là người chị rồi; còn Clarence sẽ lấy cô em.
Giờ thì chào huynh trưởng kiêm quốc vương nhé, xin hãy ngồi cho vững vào,
Vì ta sẽ đi tìm người con gái còn lại của Warwick;
Để dẫu phải chịu cảnh không vương quốc, thì trong hôn nhân
Ta cũng chẳng chịu kém cạnh gì ngài đâu.
Ai yêu mến ta và Warwick, hãy đi theo ta.
[Clarence bước ra, Somerset đi theo sau.]
Glou.
[Nói riêng] Ta thì không:
Tư tưởng của ta hướng tới một cái đích xa hơn nhiều;
Ta ở lại không phải vì yêu mến Edward, mà vì chiếc vương miện.
K. Edw.
Cả Clarence lẫn Somerset đều đã theo về phe Warwick!
Dẫu vậy ta vẫn chuẩn bị sẵn sàng đối phó tình huống tồi tệ nhất;
Và trong hoàn cảnh ngặt nghèo này, sự khẩn trương là vô cùng cần thiết.
Pembroke và Stafford, hai ngươi hãy nhân danh ta
Đi chiêu mộ binh sĩ, chuẩn bị sẵn sàng cho chiến tranh;
Chúng đã đổ bộ rồi, hoặc sẽ sớm đổ bộ thôi:
Chính ta sẽ thân chinh lên đường đuổi theo các ngươi ngay.
[Pembroke và Stafford đi ra.]
Nhưng trước khi ta rời đi, Hastings và Montague,
Hãy giải tỏa mối hoài nghi trong lòng ta. Hai ngươi, trong số tất cả những người còn lại,
Là những kẻ có quan hệ máu mủ và thông gia gần gũi nhất với Warwick:
Hãy nói cho ta hay các ngươi yêu quý Warwick hơn hay yêu quý ta hơn?
Nếu đúng là thế, vậy thì cả hai hãy quay sang theo hắn đi;
Ta thà nhận các ngươi là kẻ thù còn hơn là những kẻ bạn giả tạo:
Nhưng nếu các ngươi vẫn một lòng giữ trọn sự trung thành,
Hãy thề một lời thề thân thiết để làm minh chứng cho ta,
Để ta không bao giờ phải nghi ngờ các ngươi nữa.
Mont.
Xin Chúa phù hộ cho Montague nếu quả thực thần giữ trọn lòng trung!
Hast.
Và phù hộ cho Hastings nếu thần hết lòng ủng hộ chính nghĩa của Edward!
K. Edw.
Nào em Richard, em có đứng về phía chúng ta không?
Glou.
Có chứ, bất chấp mọi kẻ dám chống lại ngài.
K. Edw.
Thế mới được chứ! Vậy thì ta nắm chắc phần thắng trong tay rồi.
Giờ thì chúng ta hãy lên đường; chẳng được lãng phí một phút giây nào,
Cho đến khi ta giáp mặt Warwick cùng đội quân ngoại bang của hắn. [Cùng đi ra.]
HỒI II. Cánh đồng ở Warwickshire.
Vào các vai WARWICK và OXFORD, cùng binh lính Pháp.
War.
Tin tôi đi, thưa lãnh chúa, mọi chuyện từ nãy đến giờ đều thuận lợi;
Dân chúng đang lũ lượt kéo đến gia nhập với chúng ta.
Nhưng kìa, hãy nhìn xem Somerset và Clarence đang đến kìa!
Nói mau lên các vị lãnh chúa, chúng ta đều là bè bạn cả chứ?
Vào các vai CLARENCE và SOMERSET.
Clar.
Đừng lo lắng về điều đó, thưa lãnh chúa.
War.
Thế thì, hỡi Clarence hiền hòa, chào mừng ngài đến với Warwick;
Và chào mừng Somerset: Ta coi việc cứ mãi hoài nghi
Là hèn nhát khi một trái tim cao quý
Đã chìa bàn tay rộng mở như một minh chứng cho tình ái;
Bằng không ta đã có thể nghĩ rằng Clarence, em trai của Edward,
Chỉ là một kẻ bạn giả dối đối với đại sự của chúng ta:
Nhưng chào mừng ngài, Clarence ngọt ngào; con gái ta sẽ là vợ ngài.
Và giờ đây còn việc gì ngoài việc, dưới màn đêm che chở,
Khi người anh của ngài đang hạ trại một cách lơ đễnh,
Binh lính của hắn thì ẩn náu ở các thị trấn xung quanh,
Và chỉ được bảo vệ bởi một đội vệ binh đơn sơ,
Chúng ta có thể bất ngờ đánh úp và bắt sống hắn theo ý muốn?
Các trinh sát của chúng ta đã thám thính thấy cuộc hành sự này vô cùng dễ dàng:
Rằng giống như Ulysses và dũng tướng Diomede
Đã dùng mưu mẹo cùng sự gan dạ lẻn vào lều của Rhesus,
Và cướp lấy những con chiến mã thần thánh của xứ Thrace từ nơi đó,
Cũng vậy, được che giấu kỹ càng dưới tấm áo choàng đen của đêm tối,
Chúng ta có thể bất ngờ đánh tan đội vệ binh của Edward
Và bắt sống chính hắn; ta không nói là tề tựu tàn sát hắn đâu,
Vì ta chỉ định bắt sống hắn mà thôi.
Ai muốn theo ta trong cuộc hành sự này,
Hãy hô vang tên của Henry cùng vị thủ lĩnh của các ngươi. [Tất cả cùng hô lớn: “Henry!”]
Thế thì, chúng ta hãy lặng lẽ lên đường thôi:
Vì Warwick và những người bạn, vì Chúa và Thánh George! [Cùng đi ra.]
HỒI III. Doanh trại của Edward, gần vùng Warwick.
Vào ba lính canh, để canh gác lều của NHÀ VUA.
First Watch.
Nào các bác, mỗi người hãy về vị trí của mình đi:
Đến giờ này nhà vua đã đi nghỉ rồi.
Second Watch.
Sao cơ, ngài ấy không chịu đi ngủ à?
First Watch.
Không đâu; vì ngài đã thề một lời thề thiêng liêng
Rằng sẽ không bao giờ nằm xuống ngả lưng nghỉ ngơi theo lẽ thường
Cho đến khi Warwick hoặc chính bản thân ngài bị tiêu diệt hoàn toàn.
Second Watch.
Thế thì có lẽ ngày mai sẽ là ngày quyết chiến,
Nếu Warwick ở gần như lời thiên hạ đồn đại.
Third Watch.
Nhưng này, làm ơn cho ta hỏi, vị quý tộc nào đấy
Đang nghỉ ngơi cùng nhà vua trong lều kìa?
First Watch.
Đó là Lãnh chúa Hastings, người bạn thân cận nhất của nhà vua.
Third Watch.
Ồ, thế ra là vậy sao? Nhưng tại sao nhà vua lại hạ lệnh
Cho những bề tôi cốt cán của ngài đóng quân ở các thị trấn xung quanh,
Trong khi chính ngài lại ở lại ngoài cánh đồng lạnh lẽo?
Second Watch.
Đó là vinh dự lớn hơn, bởi vì nó nguy hiểm hơn.
Third Watch.
Ừ, nhưng cứ cho tôi sự tôn kính và yên bình đi;
Tôi thích thế hơn là một sự vinh quang đầy hiểm họa.
Nếu Warwick mà biết tình cảnh hiện tại của hắn,
Chắc chắn hắn sẽ đánh thức nhà vua dậy mất thôi.
First Watch.
Trừ khi những cây kích của chúng ta chặn đứng lối đi của hắn.
Second Watch.
Ừ, chứ còn vì lý do gì nữa mà chúng ta canh gác lều hoàng gia của ngài,
Nếu không phải để bảo vệ thân thể ngài khỏi kẻ thù ban đêm?
Vào các vai WARWICK, CLARENCE, OXFORD, SOMERSET và binh lính Pháp, tất cả đều im lặng.
War.
Đây là lều của hắn; và kìa nhìn xem đội canh gác của hắn đang đứng kìa.
Can đảm lên các bạn của ta! Vinh quang nay hoặc không bao giờ!
Chỉ cần theo ta, Edward sẽ thuộc về chúng ta.
First Watch.
Ai đi đấy?
Second Watch.
Đứng lại, bằng không thì chết!
[Warwick và những người khác cùng hô lớn: “Warwick! Warwick!” rồi lao vào tấn công lính canh, những kẻ đang tháo chạy và hét lớn: “Vũ trang! Vũ trang!”. Warwick và những người khác đuổi theo sau.]
Tiếng trống đánh và kèn thổi, WARWICK, SOMERSET và những người khác quay trở lại, áp giải NHÀ VUA mặc áo ngủ đang ngồi trên ghế đi ra. RICHARD và HASTINGS chạy vụt qua sân khấu.
Som.
Bọn đang chạy trốn đằng kia là ai thế?
War.
Richard và Hastings đấy: cứ để chúng đi; ở đây đã có
Công tước rồi.
K. Edw.
Công tước! Sao chứ, hỡi Warwick, khi chúng ta chia tay,
Chính ngươi đã gọi ta là vua cơ mà.
War.
Đúng vậy, nhưng tình thế đã đổi thay:
Khi ngài sỉ nhục tôi trong chuyến sứ mệnh ngoại giao,
Chính tôi đã phế truất ngôi vua của ngài,
Và giờ đây đến để ban cho ngài chức Công tước xứ York.
Hỡi ôi! Làm sao ngài có thể cai quản bất kỳ vương quốc nào,
Khi chẳng biết cách đối đãi với các sứ thần,
Cũng chẳng biết hài lòng với một người vợ,
Chẳng biết cư xử huynh đệ với các anh em của mình,
Chẳng biết tâm huyết mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân,
Và cũng chẳng biết làm sao để che chở bản thân trước kẻ thù?
K. Edw.
Hả, em Clarence, cả em cũng ở đây nữa sao?
Thế thì ta biết chắc Edward này tiêu đời rồi.
Tuy nhiên, hỡi Warwick, bất chấp mọi tai ương bất ngờ,
Bất chấp chính ngươi cùng toàn bộ đồng đảng của ngươi,
Edward sẽ mãi hành xử như một vị vua:
Dù sự độc ác của vận mệnh có lật đổ địa vị của ta,
Tâm trí ta vẫn vượt ra ngoài vòng quay của nó.
War.
Vậy thì, vì tâm trí ấy, hãy để Edward làm vua xứ York: [Tháo vương miện của Edward]
Nhưng giờ đây Henry mới là kẻ đội vương miện nước Anh,
Và là vị vua đích thực, còn ngươi chỉ là cái bóng mà thôi.
Lãnh chúa Somerset, theo thỉnh cầu của tôi,
Hãy đảm bảo áp giải Công tước Edward đến chỗ
Người anh của tôi, Tổng giám mục xứ York ngay lập tức.
Khi tôi đã giao chiến xong với Pembroke và đồng bọn của hắn,
Tôi sẽ theo tới chỗ các anh, và kể xem những lời đáp trả nào
Mà Louis và Phu nhân Bona gửi cho hắn.
Giờ thì, tạm biệt ngài trong chốc lát, hỡi Công tước xứ York thân mến.
[Chúng ép buộc áp giải ông ra ngoài.]
K. Edw.
Những gì định mệnh giáng xuống, con người buộc phải nhẫn nhục chịu đựng;
Chống lại cả chiều gió lẫn dòng nước lũ chỉ là uổng công vô ích.
[Đi ra, có lính canh áp giải.]
Oxf.
Giờ đây, thưa các lãnh chúa, chúng ta còn việc gì phải làm nữa
Ngoài việc hành quân về Luân Đôn cùng binh sĩ của mình?
War.
Đúng vậy, đó là việc đầu tiên chúng ta phải làm;
Giải phóng Vua Henry khỏi chốn ngục tù
Và đưa ngài an tọa trên ngai vàng vương giả. [Cùng đi ra.]
HỒI IV. Luân Đôn. Cung điện.
Vào HOÀNG HẬU ELIZABETH và RIVERS.
Riv.
Thưa mẫu hậu, điều gì khiến người đột ngột đổi sắc thế này?
Q. Eliz.
Sao chứ, hỡi em Rivers, em vẫn chưa hay biết gì
Về tai họa bất ngờ vừa giáng xuống Vua Edward hay sao?
Riv.
Cái gì cơ! Mất mát trong trận chiến giáp lá cà nào với Warwick ư?
Q. Eliz.
Không, mà là sự mất mát chính thân thể hoàng gia của ngài.
Riv.
Thế là bệ hạ đã bị sát hại rồi sao?
Q. Eliz.
Đúng vậy, suýt thì bị giết, vì ngài đã bị bắt làm tù binh,
Hoặc bị phản bội bởi sự giả dối của đội vệ binh
Hoặc bị kẻ thù bất ngờ đánh úp:
Và theo những gì ta được biết thêm,
Ngài vừa mới bị áp giải giao cho Giám mục xứ York,
Hắn là anh trai của tên Warwick ác độc và do đó là kẻ thù của chúng ta.
Riv.
Thần xin thú nhận những tin tức này tràn ngập nỗi buồn đau;
Tuy nhiên, xin bệ hạ hãy nén đau thương mà chịu đựng:
Warwick kẻ vừa giành chiến thắng cũng có thể sẽ thất bại.
Q. Eliz.
Cho đến lúc đó, niềm hy vọng tràn trề phải ngăn chặn sự tàn lụi của cuộc sống.
Và ta càng phải tự dứt mình ra khỏi sự tuyệt vọng
Vì tình mẫu tử dành cho giọt máu của Edward đang mang trong dạ:
Chính điều này khiến ta kìm nén cơn giận dữ
Và nhẫn nhục chịu đựng nghịch cảnh tai ương;
Phải, phải, vì điều này mà ta nuốt vào trong bao giọt nước mắt
Và chặn đứng những tiếng thở dài hút máu đang trực trào dâng,
Kẻo với tiếng thở dài hay giọt nước mắt của mình, ta sẽ hủy hoại hay dìm chết
Hạt giống của Vua Edward, người thừa kế đích thực ngai vàng nước Anh.
Riv.
Nhưng thưa mẫu hậu, thế giờ Warwick đang ở đâu?
Q. Eliz.
Ta được tin hắn đang tiến về Luân Đôn,
Để đặt vương miện lên đầu Henry một lần nữa:
Em hãy tự đoán phần còn lại đi; bạn bè của Vua Edward chắc chắn sẽ tiêu đời,
Nhưng để ngăn chặn bạo lực của kẻ bạo chúa đó,—
Vì chớ nên tin kẻ đã một lần thất hứa,—
Ta sẽ lập tức rời khỏi đây để đến chốn thánh địa,
Nhờ thế ít nhất cũng bảo toàn được người thừa kế quyền lực của Edward:
Ở đó ta sẽ được an toàn khỏi bạo lực và mưu mô.
Nào, vì thế chúng ta hãy trốn chạy khi còn có thể trốn chạy:
Nếu Warwick bắt được chúng ta thì chắc chắn chỉ có đường chết. [Cùng đi ra.]
HỒI V. Một công viên gần Lâu đài Middleham ở Yorkshire.
Vào GLOUCESTER, LÃNH CHÚA HASTINGS và SIR WILLIAM STANLEY.
Glou.
Giờ thì, Lãnh chúa Hastings và Sir William Stanley thân mến,
Hãy ngừng việc thắc mắc vì sao ta lại kéo các vị đến đây,
Vào sâu bên trong khu rừng rậm này của công viên.
Sự tình là thế này: các vị đều biết vua và cũng là anh trai ta,
Đang là tù nhân của vị giám mục ở đây, nơi mà ngài
Được đối đãi tử tế và có sự tự do lớn lao,
Và thường xuyên, chỉ với một đội vệ binh mỏng manh bên mình,
Vẫn đến đây săn bắn để giải trí.
Ta đã báo cho ngài ấy biết qua đường bí mật rằng
Nếu vào khoảng giờ này ngài đi theo lối này
Dưới vỏ bọc của cuộc săn bắn thường lệ,
Ngài sẽ tìm thấy những người bạn của mình ở đây cùng ngựa và binh lính
Sẵn sàng giải cứu ngài khỏi cảnh ngục tù.
Vào VUA EDWARD và một Thợ săn đi cùng ngài.
Hunt.
Lối này, thưa bệ hạ; vì bầy thú săn đang ở hướng này.
K. Edw.
Không, lối này, anh bạn: kìa hãy nhìn những thợ săn đang đứng ở đâu kìa.
Nào em Gloucester, Lãnh chúa Hastings và những người khác,
Các em đứng nép kỹ thế này để ăn cắp hươu của giám mục đấy à?
Glou.
Thưa huynh trưởng, thời gian và hoàn cảnh đòi hỏi sự khẩn trương:
Ngựa của ngài đang đứng sẵn ở góc công viên kìa.
K. Edw.
Nhưng thế thì chúng ta sẽ đi đâu?
Hast.
Đến Lynn, thưa bệ hạ,
Và từ đó xuống tàu sang Flanders.
Glou.
Đoán chuẩn lắm, tin tôi đi; vì đó chính là ý định của tôi.
K. Edw.
Stanley, ta sẽ đền đáp sự xông xáo này của khanh.
Glou.
Nhưng sao chúng ta còn đứng đây làm gì? Giờ không phải lúc để trò chuyện đâu.
K. Edw.
Này bác thợ săn, bác nói sao? Có muốn đi cùng chúng ta không?
Hunt.
Đi theo còn hơn là ở lại rồi bị treo cổ.
Glou.
Thế thì đi thôi; đừng lôi thôi nữa.
K. Edw.
Giám mục, tạm biệt nhé: hãy tự bảo vệ mình khỏi sự tức giận của Warwick;
Và hãy cầu nguyện cho ta giành lại được ngai vàng. [Cùng đi ra.]
HỒI VI. Luân Đôn. Tháp Luân Đôn.
Tiếng kèn hiệu. Vào VUA HENRY, CLARENCE, WARWICK, SOMERSET, HOÀNG TỬ RICHMOND còn trẻ, OXFORD, MONTAGUE và Viên sĩ quan chỉ huy Tháp Luân Đôn.
K. Hen.
Thưa viên sĩ quan chỉ huy, giờ đây khi Chúa và những người bạn
Đã đánh bật Edward khỏi ngai vàng vương giả,
Và biến tình trạng tù đày của trẫm thành tự do,
Biến nỗi sợ thành hy vọng, nỗi buồn thành niềm vui,
Nhờ ơn thả tự do này, khoản phí anh được nhận là bao nhiêu?
Lieu.
Bề tôi chẳng thể đòi hỏi gì nơi các vị quân vương của mình;
Nhưng nếu một lời cầu xin khiêm nhường có thể lay chuyển được,
Thần xin được bệ hạ ban ơn tha thứ.
K. Hen.
Vì điều gì chứ, hỡi viên sĩ quan? Vì đã đối xử tử tế với trẫm ư?
Không, hãy tin rằng trẫm sẽ đền đáp thật xứng đáng lòng tốt của anh,
Bởi vì nó đã biến quãng thời gian ngục tù của trẫm thành một niềm vui;
Ừ, một niềm vui giống như loài chim bị nhốt trong lồng
Cảm nhận được khi sau bao nhiêu muộn phiền suy nghĩ
Cuối cùng nhờ những giai điệu hòa âm quen thuộc trong nhà
Chúng hoàn toàn quên đi nỗi mất mát tự do.
Nhưng hỡi Warwick, sau Chúa, chính ngươi là người đã ban cho ta sự tự do,
Và vì thế trước hết ta cảm ơn Chúa và ngươi;
Ngài là đấng tác tạo, còn ngươi là công cụ.
Do đó, để ta có thể chiến thắng sự cay nghiệt của vận mệnh
Bằng cách sống khiêm nhường, nơi vận mệnh chẳng thể tổn hại ta,
Và để nhân dân của vùng đất được ban phước này
Không phải chịu hình phạt bởi những vì sao bất hòa của ta,
Warwick, dẫu đầu ta vẫn đội vương miện,
Trẫm xin thoái vị quyền cai trị này lại cho ngươi,
Bởi ngươi luôn gặp may mắn trong mọi việc mình làm.
War.
Bệ hạ xưa nay vẫn nổi danh là bậc hiền đức;
Và giờ đây ngài lại càng tỏ ra khôn ngoan chẳng kém gì hiền đức,
Khi nhìn thấu và né tránh được sự hiểm độc của vận mệnh,
Bởi ít ai biết cách hòa giải đúng đắn với các vì sao:
Tuy nhiên, trong chuyện duy nhất này xin cho phép thần được trách bệ hạ,
Vì đã chọn thần trong khi Clarence vẫn đang ở đây.
Clar.
Không, Warwick, ngài hoàn toàn xứng đáng với quyền bính này,
Kẻ mà thiên đình ngay từ khi chào đời
Đã ban cho cành ô-liu và vòng nguyệt quế,
Như một điềm báo sẽ gặp nhiều phước lành trong cả thời bình lẫn chiến tranh;
Và vì thế thần xin dâng lên ngài sự đồng thuận hoàn toàn của mình.
War.
Và tôi chỉ chọn một mình Clarence làm nhiếp chính.
K. Hen.
Warwick và Clarence, hãy đưa cả hai tay cho ta:
Giờ hãy nắm lấy tay nhau, và đem cả trái tim hòa cùng đôi tay ấy,
Sao cho không có sự bất hòa nào cản trở việc trị nước:
Trẫm phong cả hai làm nhiếp chính của vùng đất này,
Trong khi bản thân trẫm sẽ sống một cuộc đời ẩn dật
Và dành những ngày tháng cuối đời cho sự chiêm nghiệm tôn giáo,
Để chuộc lỗi lầm và ca ngợi Đấng Tạo Hóa của mình.
War.
Clarence đáp lại ý muốn của quân vương thế nào?
Clar.
Rằng thần xin tuân theo, nếu Warwick cũng đồng thuận;
Bởi vì thần phó thác trọn vẹn số phận của mình vào tay ngài.
War.
Thế thì, dẫu có phần miễn cưỡng, ta cũng đành phải chấp thuận:
Chúng ta sẽ cùng cày chung một gánh, tựa như cái bóng kép
Áp sát thân hình của Henry, và gánh vác thay vị trí của ngài ấy;
Ý tôi là gánh vác trọng trách cai trị,
Trong khi ngài ấy tận hưởng vinh quang và sự thảnh thơi.
Và hỡi Clarence, giờ đây việc cần hơn bao giờ hết
Là tuyên bố ngay lập tức Edward là kẻ phản quốc,
Và tịch thu toàn bộ đất đai cùng tài sản của hắn.
Clar.
Còn gì nữa không? Và việc kế vị cũng phải được định đoạt.
War.
Đúng thế, trong chuyện đó Clarence sẽ không bị bỏ quên phần đâu.
K. Hen.
Nhưng trước tiên trong tất cả các đại sự của các khanh,
Trẫm xin khẩn khoản, vì trẫm chẳng còn ra lệnh nữa,
Rằng hoàng hậu Margaret của các khanh và hoàng tử Edward con ta
Hãy nhanh chóng được triệu hồi từ nước Pháp trở về;
Bởi vì chừng nào ta chưa nhìn thấy họ ở đây, nỗi sợ hãi mơ hồ
Sẽ làm lu mờ một nửa niềm vui tự do của ta.
Clar.
Thần xin tuân lệnh, thưa bệ hạ, với tất cả tốc độ.
K. Hen.
Lãnh chúa Somerset, cậu thanh niên kia là ai vậy,
Mà ngài tỏ ra quan tâm chăm sóc đến thế?
Som.
Tâu bệ hạ, đó là tiểu vương Henry, Bá tước xứ Richmond.
K. Hen.
Lại đây nào, niềm hy vọng của nước Anh.
[Đặt tay lên đầu Richmond] Nếu những thế lực bí mật
Chỉ thì thầm sự thật với dòng suy nghĩ tiên tri của trẫm,
Cậu bé kháu khỉnh này sẽ là phúc tinh của đất nước chúng ta.
Ánh mắt của nó tràn ngập vẻ uy nghi thanh bình,
Đầu của nó được tạo hóa cấu tạo để đội vương miện,
Tay để cầm vương trượng, và chính bản thân nó
Rồi đây sẽ có ngày ban phước cho một ngai vàng vương giả.
Hãy đối xử thật tốt với nó, hỡi các lãnh chúa, bởi vì đây chính là kẻ
Sẽ giúp các khanh nhiều hơn là những tổn thương mà ta gây ra cho các khanh.
Vào một Sứ giả.
War.
Có tin tức gì thế, bạn tôi?
Post.
Edward đã trốn thoát khỏi tay em trai của ngài,
Và theo những gì nghe được sau đó, hắn đã trốn sang Burgundy.
War.
Tin tức chẳng mấy tốt lành! Nhưng hắn trốn thoát bằng cách nào?
Post.
Hắn được giải cứu bởi Richard, Công tước xứ Gloucester
Và Lãnh chúa Hastings, những kẻ đã mai phục sẵn
Trong một góc khuất bên bìa rừng
Và cứu hắn thoát khỏi tay những kẻ săn bắn của giám mục;
Vì săn bắn vốn là thói quen hằng ngày của hắn.
War.
Em trai tôi đã quá lơ đễnh trong nhiệm vụ được giao.
Nhưng chúng ta hãy mau lên, thưa bệ hạ, để chuẩn bị
Thuốc dán cho mọi vết thương có thể xảy ra. [Tất cả trừ Somerset, Richmond và Oxford đi ra.]
Som.
Thưa lãnh chúa, tôi không thích cuộc đào tẩu này của Edward chút nào;
Vì chắc chắn Burgundy sẽ đem quân viện trợ cho hắn,
Và chúng ta sẽ sớm phải đối mặt với nhiều cuộc chiến tranh nữa.
Giống như lời sấm truyền tiên tri cách đây không lâu của Henry
Từng làm rộn ràng trái tim tôi với hy vọng về cậu thiếu niên Richmond này,
Lòng tôi giờ đây cũng đang dấy lên những điềm gở, trong những cuộc xung đột này
Điều gì có thể giáng xuống cậu ta, mang lại hiểm họa cho cậu ta và cho chính chúng ta:
Do đó, Lãnh chúa Oxford, để ngăn chặn kịch bản tồi tệ nhất,
Chúng ta sẽ lập tức đưa cậu ấy sang Brittany,
Cho đến khi cơn bão thù hận nội chiến này qua đi.
Oxf.
Đúng vậy, bởi vì nếu Edward tái chiếm được ngai vàng,
Chắc chắn Richmond cùng những người khác cũng sẽ tiêu đời.
Som.
Cứ quyết định vậy đi; cậu ấy sẽ sang Brittany.
Nào, vì thế chúng ta hãy khẩn trương hành động thôi. [Cùng đi ra.]
HỒI VII. Trước thành York.
Tiếng kèn hiệu. Vào VUA EDWARD, GLOUCESTER, HASTINGS và binh lính.
K. Edw.
Này em Richard, Lãnh chúa Hastings và những người khác,
Đến giờ phút này vận mệnh cuối cùng cũng đền bù cho chúng ta,
Và báo rằng một lần nữa ta sẽ đổi lại
Địa vị đã lụi tàn của mình lấy vương miện hoàng gia của Henry.
Chúng ta đã vượt biển đi rồi lại vượt biển về suôn sẻ biết bao
Và mang về sự viện trợ hằng mong ước từ Burgundy:
Thế thì giờ đây, khi đã đặt chân đến nơi
Từ bến cảng Ravenspurgh ngay trước cổng thành York,
Còn gì ngoài việc chúng ta tiến vào, tựa như về lại công quốc của chính mình?
Glou.
Cổng thành đã đóng chặt! Huynh trưởng ơi, ta không thích điều này chút nào;
Bởi vì rất nhiều kẻ vấp ngã ngay ngưỡng cửa
Đã được báo trước rõ ràng rằng hiểm nguy đang rình rập bên trong.
K. Edw.
Thôi đi ông bạn, những điềm gở lúc này không được phép làm chúng ta hoảng sợ:
Dù bằng cách mềm mỏng hay cứng rắn chúng ta cũng phải tiến vào bằng được,
Bởi vì bạn bè của chúng ta sẽ tập trung về đây với chúng ta.
Hast.
Tâu bệ hạ, để thần gõ cửa thêm lần nữa để gọi họ ra.
Vào Thị trưởng thành York và các vị bồi thẩm trên tường thành.
May.
Thưa các lãnh chúa, chúng tôi đã được cảnh báo trước về sự xuất hiện của các ngài,
Và đóng chặt các cổng thành để tự bảo vệ lấy mình;
Vì giờ đây chúng tôi phải tuyên thệ trung thành với Henry.
K. Edw.
Nhưng thưa ngài thị trưởng, nếu Henry là vua của các ông,
Thì ít ra Edward cũng là Công tước xứ York.
May.
Đúng vậy, thưa bệ hạ kính mến; thần không dám nhận ngài kém hơn thế.
K. Edw.
Thế thì, và ta chẳng đòi hỏi gì ngoài tước hiệu công tước của mình,
Và hoàn toàn mãn nguyện với chừng đó mà thôi.
Glou.
[Nói riêng] Nhưng một khi con cáo đã thò được cái mõm vào trong,
Nó sẽ sớm tìm ra cách để bắt cả thân mình lách theo sau.
Hast.
Này ngài thị trưởng, sao ngài còn đứng đó mà do dự? Hãy mở cổng ra;
Chúng tôi là những người bạn của Vua Henry.
May.
Ồ, các ngài nói thế ư? Cổng thành sẽ được mở ra ngay lập tức. [Họ đi xuống.]
Glou.
Một vị chỉ huy vừa khôn ngoan vừa quả quyết, lại dễ bề thuyết phục làm sao!
Hast.
Ông lão tốt bụng ấy chỉ cốt sao mọi chuyện đều ổn thỏa,
Miễn không phải do lỗi của ông ta; nhưng một khi đã bước vào rồi,
Tôi tin chắc rằng chúng ta sẽ sớm thuyết phục được
Cả ông ta lẫn tất cả các bồi thẩm quay về với lẽ phải.
Vào Thị trưởng và hai Nghị viên ở phía dưới.
K. Edw.
Được rồi, thưa ngài thị trưởng: những cánh cổng này không được phép đóng lại
Trừ khi về đêm hoặc trong thời buổi chiến tranh.
Nào! Đừng sợ hãi, hãy giao chìa khóa cho ta; [Lấy chìa khóa từ tay thị trưởng]
Vì Edward sẽ bảo vệ thị trấn này và cả ông nữa,
Cùng tất cả những người bạn nào rủ lòng theo ta.
Tiếng trống hành quân. Vào MONTGOMERY cùng thợ trống và binh lính.
Glou.
Huynh trưởng, đây chính là Sir John Montgomery,
Người bạn đáng tin cậy của chúng ta, trừ phi ta bị lừa gạt.
K. Edw.
Chào mừng Sir John! Nhưng sao ông lại mang vũ khí đến đây?
Mont.
Để giúp đỡ Vua Edward trong thời điểm bão táp ngặt nghèo,
Như mọi thần dân trung thành vẫn nên làm.
K. Edw.
Cảm ơn ông, Sir John tốt bụng; nhưng giờ chúng ta tạm gác lại
Tước hiệu vương miện và chỉ nhận lấy công tước quốc của mình
Cho đến khi Chúa định đoạt phần còn lại.
Mont.
Thế thì xin chào tạm biệt bệ hạ, vì thần sẽ quay gót trở về:
Thần đến để phò tá một vị vua chứ không phải một công tước.
Này người đánh trống, đánh trống lên, và chúng ta hãy hành quân đi. [Trống bắt đầu khua hành quân.]
K. Edw.
Không, hãy ở lại một lát đã, Sir John, rồi chúng ta sẽ bàn bạc
Về phương kế an toàn để khôi phục lại vương miện.
Mont.
Còn bàn bạc cái nỗi gì nữa? Nói ngắn gọn thế này nhé,
Nếu ngài không chịu tuyên bố mình là vua ở đây,
Thần sẽ bỏ mặc ngài tự lo lấy thân và quay về
Để ngăn chặn những kẻ đang kéo đến cứu viện cho ngài:
Tại sao chúng ta phải chiến đấu, nếu ngài chẳng hề có chút danh phận nào?
Glou.
Này huynh trưởng, sao huynh cứ câu nệ mấy chuyện tiểu tiết thế làm gì?
K. Edw.
Khi chúng ta mạnh hơn, khi đó ta sẽ đòi lại danh phận:
Còn trước lúc đó, khôn ngoan nhất là giấu đi ý định của mình.
Hast.
Dẹp cái sự khôn vặt đầy đắn đo đó đi! Giờ đây vũ khí mới là kẻ nắm quyền.
Glou.
Và những tâm hồn không sợ hãi sẽ là kẻ leo lên vương miện nhanh nhất.
Huynh trưởng, chúng ta sẽ tuyên tước hiệu cho ngài ngay lập tức;
Tiếng đồn về việc đó sẽ mang lại cho ngài rất nhiều bạn bè.
K. Edw.
Thế thì tùy các anh định đoạt; vì đó vốn là quyền lợi thuộc về ta,
Còn Henry chỉ là kẻ tiếm ngôi vương miện mà thôi.
Mont.
Phải, giờ thì bệ hạ của thần mới nói đúng chất của một vị vua;
Và giờ đây thần sẽ làm dũng sĩ bảo vệ cho Edward.
Hast.
Tấu kèn lên; Edward sẽ được tuyên bố là vua ngay tại đây:
Nào người đồng ngũ, hãy đọc lời tuyên bố đi. [Tiếng kèn hiệu.]
Sold.
Edward đệ Tứ, bởi ân huệ của Chúa, là vua
Của nước Anh và nước Pháp, và là lãnh chúa xứ Ireland, v.v.
Mont.
Và bất cứ kẻ nào dám chống lại quyền lợi của Vua Edward,
Bằng thứ này ta thách thức hắn bước vào trận quyết đấu đơn phương. [Ném găng tay xuống đất.]
All.
Đức vua Edward đệ Tứ muôn năm!
K. Edw.
Cảm ơn dũng tướng Montgomery; và cảm ơn tất cả các ngươi:
Nếu vận mệnh dung túng cho ta, ta sẽ đền đáp lòng tốt này.
Giờ thì, đêm nay chúng ta hãy nghỉ chân tại York này;
Và khi mặt trời ban mai kéo chiếc xe của nó
Vượt qua đường chân trời của vùng đất này,
Chúng ta sẽ tiến thẳng về phía Warwick và bè lũ của hắn;
Bởi ta thừa hiểu rằng Henry chẳng phải là một trang quân nhân.
Hỡi Clarence ngỗ ngược kia! Thật quá đỗi bất xứng cho ngươi
Khi đi nịnh hót Henry và bỏ rơi huynh trưởng của mình!
Dù sao đi nữa, trong khả năng có thể, chúng ta sẽ nghênh chiến cả ngươi lẫn Warwick.
Nào hỡi các dũng sĩ: đừng hoài nghi về ngày chiến thắng,
Và một khi giành được nó, đừng lo thiếu khoản thù lao hậu hĩnh. [Cùng đi ra.]
HỒI VIII. Luân Đôn. Cung điện.
Tiếng kèn hiệu. Vào VUA HENRY, WARWICK, MONTAGUE, CLARENCE, EXETER và OXFORD.
War.
Các vị có mưu kế gì không? Edward từ xứ Belgia,
Cùng với đám lính đánh thuê người Đức vội vã và lũ người Hà Lan thô kệch,
Đã vượt qua vùng biển hẹp một cách an toàn,
Và đang cùng đoàn quân hùng dũng tiến thẳng về Luân Đôn;
Và rất nhiều kẻ nhẹ dạ cả tin đang lũ lượt kéo đến theo hắn.
K. Hen.
Chúng ta hãy chiêu mộ binh sĩ và đánh bật hắn trở về.
Clar.
Một đốm lửa nhỏ thì nhanh chóng bị dập tắt ngay;
Nhưng nếu để mặc nó bùng lên, sông nước cũng chẳng tài nào dập nổi.
War.
Ở vùng Warwickshire tôi có những người bạn sắt son,
Không hề nổi loạn trong thời bình nhưng lại vô cùng gan dạ lúc chiến tranh;
Tôi sẽ tập hợp họ lại: còn anh, con trai Clarence,
Hãy đến vùng Suffolk, Norfolk và Kent,
Kêu gọi các hiệp sĩ và quý ông đi theo anh;
Anh, người anh em Montague, tại Buckingham,
Northampton và Leicestershire, sẽ tìm thấy
Những con người sẵn lòng lắng nghe những gì anh sai bảo:
Và anh, dũng tướng Oxford được mọi người vô cùng yêu quý,
Hãy tập hợp những người bạn của anh tại Oxfordshire.
Bệ hạ, cùng với những người dân thành phố yêu mến ngài,
Tựa như hòn đảo được đại dương bao quanh,
Hay nàng Diana dịu dàng được các nữ thần bao bọc,
Hãy nghỉ ngơi tại Luân Đôn cho đến khi chúng ta trở lại với ngài.
Hỡi các vị quý tộc, hãy cáo lui và đừng nán lại đôi co nữa.
Tạm biệt bệ hạ.
K. Hen.
Tạm biệt vị Hèctor của ta, niềm hy vọng đích thực của thành Troy.
Clar.
Để chứng tỏ lòng trung, thần xin kính c hôn tay bệ hạ.
K. Hen.
Clarence tâm trí sáng suốt, mong ngài gặp nhiều may mắn!
Mont.
Xin bệ hạ hãy vững lòng; thần xin cáo lui.
Oxf.
Và đây là cách thần niêm phong lòng trung của mình, xin chào tạm biệt.
K. Hen.
Oxford ngọt ngào, cùng Montague yêu quý của ta,
Và tất cả mọi người, thêm một lần nữa chúc lời tạm biệt tốt lành.
War.
Tạm biệt các vị quý tộc thân mến: chúng ta hãy hội quân tại Coventry. [Tất cả trừ Vua Henry và Exeter đi ra.]
K. Hen.
Trẫm sẽ nghỉ ngơi tại cung điện này một lát.
Biểu huynh Exeter, ngài nghĩ thế nào?
Trẫm thiết nghĩ binh lực mà Edward đang có ngoài chiến trường
Sẽ chẳng đời nào đủ sức đương đầu với lực lượng của chúng ta.
Exe.
Điều đáng ngại là hắn sẽ lôi kéo những kẻ còn lại về phe.
K. Hen.
Đó không phải là điều trẫm sợ; uy danh của trẫm đã mang lại tiếng tăm cho trẫm:
Trẫm chưa từng bưng tai trước những yêu sách của họ,
Cũng chẳng hề trì hoãn đơn từ của họ bằng những lời chậm chạp;
Lòng trắc ẩn của trẫm từng là thứ dầu thơm chữa lành vết thương cho họ,
Sự ôn hòa của trẫm đã làm dịu đi những nỗi đau đang trào dâng của họ,
Lòng thương xót của trẫm đã lau khô những giọt nước mắt đầm đìa của họ;
Trẫm chưa từng ham muốn tài sản của họ,
Cũng chẳng đè nặng vai họ bằng những khoản thuế má khổng lồ,
Và cũng chẳng nóng lòng trả thù dù họ đã phạm phải nhiều lầm lỗi:
Thế thì tại sao họ lại phải yêu Edward hơn trẫm chứ?
Không, hỡi Exeter, những ân huệ đó luôn đổi lấy sự biết ơn:
Và khi con sư tử tỏ ra trìu mến với con cừu,
Con cừu sẽ chẳng bao giờ ngừng bước theo sau nó.
[Tiếng hò reo vang lên bên trong: “Một người nhà Lancaster! Một người nhà Lancaster!”]
Exe.
Nghe kìa, nghe kìa bệ hạ! Những tiếng hò reo gì thế kia?
Vào VUA EDWARD, GLOUCESTER và binh lính.
K. Edw.
Hãy bắt giữ tên Henry mặt dày đó, áp giải hắn đi;
Và một lần nữa hãy tuyên bố ta là vua của nước Anh.
Ngươi chính là nguồn cội khiến những con lạch nhỏ chảy thành dòng:
Giờ thì mạch nước của ngươi đã bị chặn lại; biển cả của ta sẽ hút cạn chúng,
Và dâng cao hơn nữa nhờ chính dòng nước rút của các ngươi.
Đem hắn tống giam vào tháp Luân Đôn; chớ để hắn thốt ra lời nào. [Một số lính áp giải Vua Henry đi.]
Và các vị lãnh chúa, chúng ta hãy đổi hướng hành quân về Coventry,
Nơi tên Warwick ngoan cố hiện đang trú ngụ:
Mặt trời đang chiếu những tia nắng gay gắt; và nếu chúng ta chậm trễ,
Mùa đông giá rét cay nghiệt sẽ phá hủy mất vụ mùa gặt hái mà chúng ta hằng mong đợi.
Glou.
Hãy xuất phát thật sớm, trước khi quân đội của hắn hợp lực,
Và đánh úp tên phản tặc đang lớn mạnh đó một cách bất ngờ:
Hỡi các dũng sĩ, hãy nhanh chóng hành quân về hướng Coventry. [Cùng đi ra.]
