Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]

Lượt đọc: 1919 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phú Chú Iii.

❊ ❊ ❊

VI. 11–27.

Trong ấn bản năm 1619, đoạn này đã được sửa đổi nhiều đến mức cần phải trích dẫn lại toàn bộ:

‘Người thứ hai là William xứ Hatfield,

Kẻ qua đời khi tuổi hãy còn xuân.

Người thứ ba là Lyonell, Công tước xứ Clarence.

Người thứ tư là Iohn xứ Gaunt,

Công tước xứ Lancaster.

Người thứ năm là Edmund xứ Langley,

Công tước xứ Yorke.

Người thứ sáu là William xứ Windsore,

Kẻ qua đời khi tuổi hãy còn xuân.

Người thứ bảy và cũng là người cuối cùng là Sir Thomas xứ Woodstocke, Công tước xứ Yorke.

Nay Edward, Hoàng tử Đen, đã qua đời trước Phụ vương, để lại hai người con trai: Edward sinh tại Angolesme, người mất khi còn trẻ, và Richard, kẻ sau này được suy tôn làm vua với vương hiệu Richard Đệ nhị, người đã qua đời mà không để lại người thừa tự.

Lyonell, Công tước xứ Clarence, qua đời và để lại cho ông một người con gái duy nhất tên là Phillip, người đã kết hôn với Edmund Mortimer, Bá tước xứ March và Ulster; và do đó, qua nàng, ta xin khôi phục Vương miện, với tư cách là người thừa kế đích thực của Lyonell, Công tước xứ Clarence, người con trai thứ ba của Edward Đệ tam.’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.