Richard: Vậy thì hãy nằm đó, và trút hơi thở cuối cùng.

Cái gì đây, biển hiệu hình Lâu đài sao?

Vậy là lời tiên tri đã ứng nghiệm,

Bởi Somerset từng được cảnh báo về các Lâu đài,

Điều mà ông ta luôn canh cánh trong lòng.

Và giờ đây, hãy nhìn xem, dưới một tấm biển quán rượu tầm thường,

Lâu đài tại St Albans,

Somerset đã khiến gã phù thủy trở nên nổi danh bằng cái chết của mình. (Rời đi.)

Tiếng báo động vang lên lần nữa, Bá tước Warwick xuất hiện một mình.

Warwick: Clifford xứ Cumberland, Warwick đây đang gọi,

Và nếu ngươi không trốn tránh con Gấu này,

Ngay lúc những hồi kèn giận dữ vang lên báo động,

Và tiếng khóc của người chết lấp đầy hư không:

Clifford, ta nói, hãy ra đây và giao đấu với ta,

Lãnh chúa phương Bắc kiêu ngạo, Clifford xứ Cumberland,

Warwick đã khản giọng vì gọi ngươi nghênh chiến.

Clifford đáp lại từ bên trong.

Warwick, hãy đứng yên đó, và mục sở thị cách Clifford dùng chiếc rìu chiến đẫm máu mở đường, chém xuyên qua những đội quân rệu rã để tìm ngươi.

Warwick, đứng yên đó, chớ nhúc nhích cho đến khi ta tới.

York xuất hiện.

Warwick: Sao vậy thưa Lãnh chúa, sao lại đi bộ?

Ai đã giết ngựa của ngài?

York: Bàn tay chết chóc của Clifford. Lãnh chúa cao quý,

Năm con ngựa đã bị giết dưới chân ta hôm nay,

Vậy mà, Warwick dũng cảm, ta vẫn còn sống,

Nhưng ta đã giết con ngựa mà hắn yêu quý,

Con ngựa xám đẹp nhất từng được nuôi ở phương Bắc.

Clifford xuất hiện, Warwick toan giao đấu với hắn.

Khoan đã Warwick, hãy tìm con mồi khác đi,

Chính ta sẽ săn con hươu này cho đến chết.

Warwick: Lãnh chúa dũng cảm, ngài đang chiến đấu vì Vương miện,

Clifford, tạm biệt, vì ta mong hôm nay sẽ gặp may mắn,

Lòng ta thật đau đớn khi phải rời đi mà chưa tấn công ngài. (Warwick rời đi.)

York: Giờ thì Clifford, vì chúng ta đã tách ra ở đây một mình,

Hãy để ngày hôm nay trở thành ngày phán xét cho một trong hai ta,

Bởi trái tim ta đã thề sẽ căm thù bất diệt

Với ngươi, và toàn bộ nhà Lancaster.

Clifford: Và đây ta đứng, đặt chân mình cạnh chân ngươi,

Thề không bao giờ nhúc nhích, cho đến khi ngươi hoặc ta bị giết.

Bởi trái tim ta sẽ không bao giờ được an yên,

Cho đến khi ta hủy diệt được nhà York đáng ghét. (Tiếng báo động, họ giao đấu, và York giết Clifford.)

York: Giờ thì Lancaster hãy ngồi cho vững, gân cốt ngươi đang teo tóp rồi,

Hãy đến đây, gã Henry hèn nhát đang bò rạp trên mặt đất,

Hãy dâng hiến Vương miện của ngươi cho vị Hoàng tử của nhà York. (York rời đi.)

Tiếng báo động, sau đó Clifford trẻ xuất hiện một mình.

Clifford trẻ: Cha của xứ Cumberland,

Con phải đi tìm người cha già của con ở đâu đây?

Ôi! Cảnh tượng thê lương, hãy nhìn nơi người nằm đó, hơi thở đã dứt,

Đẫm máu và vùi mình trong dòng máu ấm nóng,

Ôi, trụ cột già nua của dòng tộc Cumberland chân chính,

Cha yêu dấu, con xin thề với linh hồn bị sát hại của người,

Con xin thề căm thù bất diệt với nhà York,

Và con sẽ không bao giờ ngủ yên dù chỉ một đêm,

Cho đến khi con trả thù điên cuồng cho cái chết của người,

Và không để một đứa nào trong bọn chúng còn hơi thở trên thế gian này. (Hắn cõng cha lên lưng.)

Và cứ như con trai của Anchises già năm xưa đã cõng

Người cha già trên tấm lưng vạm vỡ,

Và chiến đấu cùng người chống lại quân Hy Lạp đẫm máu,

Ta cũng sẽ làm như vậy. Nhưng khoan, có một đứa trong bọn chúng ở đây,

Kẻ mà linh hồn ta đã thề sẽ căm thù bất diệt.

Richard xuất hiện, rồi Clifford đặt cha xuống, giao đấu với hắn, và Richard lại bỏ chạy.

Biến đi, đồ khốn lưng gù, cút khỏi tầm mắt ta.

Nhưng ta sẽ đuổi theo ngươi, và một lần nữa

Khi ta đã đưa cha đến lều,

Ta sẽ thử vận may với ngươi lần nữa. (Clifford trẻ rời đi cùng cha.)

Tiếng báo động vang lên lần nữa, rồi ba bốn người khiêng Công tước Buckingham bị thương vào lều.

Tiếng báo động vẫn tiếp diễn, rồi Nhà vua và Hoàng hậu xuất hiện.

Hoàng hậu: Đi thôi thưa Bệ hạ, hãy trốn thẳng tới London,

Hãy mau lên, vì sự báo thù đang theo sát bọn chúng,

Đừng đứng đó mà tranh cãi nữa, đi thôi.

Nhà vua: Vậy thì đi thôi Hoàng hậu xinh đẹp, hãy mau tới London,

Và triệu tập Nghị viện thật nhanh chóng,

Để ngăn chặn sự cuồng nộ của những biến cố khủng khiếp này. (Nhà vua và Hoàng hậu rời đi.)

Tiếng báo động, rồi một hồi kèn chào mừng, Công tước York và Richard xuất hiện.

York: Sao rồi các con, trận chiến này thật may mắn,

Ta hy vọng là đối với chúng ta và người của chúng ta, vì lợi ích của nước Anh,

Và danh dự lớn lao mà chúng ta đã đánh mất bấy lâu,

Trong khi gã Henry hèn nhát chiếm đoạt quyền lợi của chúng ta:

Nhưng các con có thấy lão Salisbury không, kể từ khi chúng ta

Với tâm thế đẫm máu lao vào giao chiến với kẻ thù,

Ta thà mất cánh tay phải này còn hơn

Để điều gì không hay xảy đến với lão già tốt bụng đó.

Richard: Thưa cha, con đã thấy ông ấy ở nơi đông đúc nhất,

Lao thương với đôi cánh tay già nua mỏi mệt,

Và ba lần con thấy ông bị đánh bật khỏi ngựa,

Và ba lần chính tay con đã đỡ ông ấy ngồi dậy,

Và ông vẫn chiến đấu với lòng can đảm chống lại kẻ thù,

Người đàn ông có tinh thần dũng cảm nhất mà mắt con từng thấy.

Salisbury và Warwick xuất hiện.

Edward: Hãy nhìn xem thưa cha cao quý, cả hai người họ đang tới kìa,

Những trụ cột duy nhất của nhà York.

Salisbury: Ngài đã chiến đấu thật tốt ngày hôm nay, hỡi Công tước dũng cảm,

Và cả ngươi nữa, chồi non dũng cảm của gia tộc York đang hưng thịnh,

Phần đời ít ỏi còn lại của tuổi già này,

Ta xin giữ cho ngươi, vì với cánh tay thiện chiến,

Ngươi đã ba lần cứu mạng ta trong ngày hôm nay.

York: Các vị Lãnh chúa nói gì, Nhà vua đã chạy trốn tới London sao?

Ở đó, như ta nghe, để triệu tập Nghị viện.

Lãnh chúa Warwick nói sao, chúng ta có đuổi theo họ không?

Warwick: Đuổi theo họ ư, không, chúng ta sẽ đi trước họ nếu có thể.

Tin ta đi các Lãnh chúa, đó là một ngày huy hoàng,

Trận chiến St Albans thắng lợi bởi York lừng danh,

Sẽ được lưu danh vĩnh cửu trong mọi thời đại sắp tới.

Hãy vang lên Trống và Kèn, và tất cả cùng tới London,

Và mong sao thêm nhiều ngày như thế này sẽ đến với chúng ta. (Tất cả rời đi.)