Queene.

Thưa bệ hạ, ngài thấy màn săn bắt vừa rồi thế nào?

Nhưng khi thiếp vừa thả con diều ra thì gió bỗng nổi lên,

Và mười ăn một là con Ione già thể nào cũng sổng mất.

King.

Công trình của Chúa trên mặt đất mới kỳ diệu làm sao,

Ngay cả ở những sinh vật bé mọn do bàn tay Ngài tạo tác.

Hỡi chú Gloster, con chim ưng của chú bay cao biết mấy?

Và bất thần lao vút xuống quật ngã chú gà gô.

Suffolke.

Chẳng có gì lạ nếu tâu bệ hạ,

Chim ưng của Nhiếp chính vương cất cánh cừ khôi nhường ấy,

Bởi nó biết chủ nhân của nó thích bay bổng trên cao.

Humphrey.

Thật tình thưa ngài, chỉ có kẻ có tâm địa hèn hạ

Mới không thể bay cao hơn tầm vóc của một con chim ưng.

Card.

Ta cứ tưởng ân đức của ngài phải vươn lên tận mây xanh.

Humph.

Thưa Đức Hồng y, chẳng phải sẽ rất tuyệt vời hay sao

Nếu ân đức của ngài có thể bay lên tận thiên đàng.

Card.

Thiên đàng của ngươi ở ngay trần thế; lời lẽ và tâm can ngươi lúc nào cũng nhắm đến vương miện, một vị Nhiếp chính kiêu ngạo, một kẻ bề tôi nguy hiểm, kẻ luôn khéo bề ăn nói xu nịnh với Nhà vua và giang sơn xã tắc.

Humphrey.

Sao thế thưa ngài, điều này có phần hơi quá mức rồi đấy,

Sao các bậc tu hành lại nóng nảy thế nhỉ. Thưa chú quý mến, ngài đang lú lẫn rồi chăng.

Suffolke.

Sao lại không chứ, khi mà có một lý lẽ chính đáng nhưng nguyên cớ lại tồi tệ nhường này.

Humphrey.

Ý ngài là sao, thưa ngài?

Suffolke.

Là ngài đấy, thưa ngài. Nếu bệ hạ chuẩn y cho tước vị Nhiếp chính vương bề thế của ngài.

Humphrey.

Sao cơ Suffolke, cả nước Anh này đều thừa biết sự xấc láo của ngươi.

Queene.

Và cả tham vọng của ngài nữa, Gloster.

King.

Thôi đi hoàng hậu hiền từ, đừng khơi mào cho cơn thịnh nộ của những vị đại thần hung hăng này nữa, bởi những kẻ xây dựng hòa bình trên Trái Đất sẽ được ban phước.

Card.

Mong sao ta được ban phước vì nền hòa bình mà ta tạo dựng,

Bằng thanh gươm này chống lại vị Nhiếp chính kiêu ngạo.

Humphrey.

Thật tình thưa người chú thánh thiện, ta ước gì mọi chuyện đã đi đến bước đó.

Cardinall.

Cứ làm đi ngay khi ngươi dám.

Humphrey.

Dám chứ. Ta bảo cho ngươi hay hỡi lão thầy tu, dòng dõi Plantagenet chưa bao giờ

Biết sợ hãi trước lời thách thức.

Card.

Ta cũng là dòng dõi Plantagenet chẳng kém gì ngươi, và là con trai của John xứ Gaunt.

Humph.

Một đứa con hoang.

Cardin.S

Ta khinh bỉ lời ngươi nói.

Humph.

Đừng có lôi kéo bè phái làm gì, mà hãy đích thân ngươi

Ra gặp ta ở góc phía Đông khu rừng.

Card.

Ta nhận lời, tay đây.

King.

Nào các khanh, có chuyện gì thế này?

Card.

Thật tình thưa biểu huynh Gloster, giả sử người của ngài không thả chim ra quá sớm,

Thì hôm nay chúng ta đã có thêm nhiều trò vui rồi. Hãy mang theo gươm và khiên đi.

Humphrey.

Thật tình hỡi lão thầy tu, ta sẽ gọt sạch cái chỏm đầu của ngươi.

Cardinall.

Nhiếp chính vương, hãy tự bảo vệ lấy thân cho tốt.

King.

Gió đang thổi mạnh lên, và cơn thịnh nộ của các khanh cũng vậy.

Có kẻ bước vào hô lớn: Một phép lạ, một phép lạ.

Thế nào, kia cậu kia, phép lạ gì thế hả?

One.

Tâu bệ hạ, có một kẻ vốn bị mù khi đến đền thờ Saint Albans,

Và đã được sáng mắt ngay tại điện thờ của ngài.

King.

Hãy đi dẫn hắn đến đây, để chúng ta cùng ca tụng Chúa với hắn.

Thị trưởng Saint Albans cùng các bô lão bước vào với tiếng nhạc, khiêng người từng bị mù ngồi trên ghế giữa hai người.

King.

Hỡi con người có phúc, hãy dâng lời ca tụng Thiên Chúa muôn đời,

Bởi chính Ngài là đấng đã rủ lòng thương giúp đỡ ngươi.

Humphrey.

Ngươi sinh ra ở đâu?

Poore man.

Thưa ngài, ở Berwick, miền Bắc.

Humph.

Ở Berwick cơ à, mà lại lặn lội tới tận đây để cầu cứu cơ đấy.

Poore man.

Vâng thưa ngài, cháu đã được mách bảo trong giấc ngủ,

Rằng thánh Albans nhân lành sẽ ban lại ánh sáng cho cháu.

Humphrey.

Ngươi bị cả thọt chân nữa ư?

Poore man.

Vâng thưa ngài, quả thực là vậy, xin Chúa phù hộ cho con.

Humphrey.

Sao ngươi lại bị thọt?

Poore man.

Dạ do ngã cây mận ạ.

Humph.

Ngươi mù mà lại còn trèo cây mận cơ à?

Poore man.

Cháu chỉ trèo đúng một lần trong đời thôi ngài ạ,

Vợ cháu nghén mận.

Humph.

Nhưng nói ta nghe xem, ngươi bẩm sinh đã mù phải không?

Poore man.

Dạ thưa ngài, vâng ạ.

Woman.

Dạ thưa ngài, đúng là nó bị mù bẩm sinh ạ.

Humphrey.

Ngươi là mẹ nó à?

Woman.

Dạ thưa ngài, vợ nó ạ.

Humphrey.

Hừm, nếu ngươi là mẹ nó,

Thì ngươi đã có thể kể rành mạch hơn rồi.

Nào để ta xem, ta nghĩ là ngươi vẫn chưa nhìn thấy gì đâu.

Poore man.

Dạ thưa đại nhân, thấy rõ lắm ạ, sáng như ban ngày luôn.

Humphrey.

Ngươi nói thế thật sao? Áo choàng của ta màu gì?

Poore man.

Dạ thưa đại nhân, màu đỏ, đỏ như máu ấy ạ.

Humphrey.

Thế còn áo choàng của vị này?

Poore man.

Dạ, cái đó màu xanh lục.

Humphrey.

Còn quần của ta màu gì?

Poore man.

Màu vàng thưa đại nhân, vàng như vàng khối.

Humphrey.

Thế còn áo dài của ta màu gì?

Poore man.

Màu đen thưa ngài, đen như gỗ mun.

King.

Xem ra hắn biết gỗ mun có màu gì đấy chứ nhỉ.

Suffolke.

Nhưng ngẫm lại thì tôi chắc hắn chưa từng thấy gỗ mun bao giờ.

Humph.

Nhưng áo choàng với áo dài thì trước hôm nay hắn đã thấy khối cái rồi.

Nhưng nói ta nghe xem anh bạn, ta tên là gì?

Poore man.

Dạ thưa ngài, thú thật là cháu không biết.

Humphrey.

Thế vị kia tên gì?

Poore man.

Cháu không biết.

Humphrey.

Còn vị này?

Poore man.

Dạ thưa ngài, cũng không ạ.

Humphrey.

Cả tên của vị này nữa?

Poore man.

Dạ thưa đại nhân, thực sự là không ạ.

Humphrey.

Thế tên của chính ngươi là gì?

Poore man.

Dạ thưa đại nhân, cháu tên là Sander ạ.

Humphrey.

Thế thì Sander hãy ngồi xuống đó đi, ngươi là tên bịp bợm dối trá nhất

Cả cõi Christendom này. Nếu ngươi bị mù bẩm sinh, thì ngươi lẽ ra phải biết tuốt tên tuổi của tụi ta, chứ sao lại có thể vừa nhìn qua là đọc vanh vách từng màu sắc trang phục chúng ta đang mặc thế kia. Thị lực có thể giúp phân biệt màu sắc, nhưng để thoắt một cái mà gọi tên chính xác tất cả các màu thì đúng là chuyện không thể nào. Hỡi các khanh, thánh Albans ở đây đã làm một phép lạ, và các khanh có nghĩ rằng vị thánh nào có tài năng siêu phàm mới có thể chữa lành đôi chân cho gã què này chứ.

Poore man.

Ôi đại nhân, cháu ước gì ngài làm được điều đó.

Humphrey.

Này mấy người ở Saint Albans,

Thị trấn của các ngươi không có lính canh roi vọt nào hay sao,

Và cả những thứ gọi là roi da nữa chứ?

Mayor.

Dạ thưa ngài, bệ hạ chuẩn y thì chúng tôi có chứ ạ.

Humph.

Thế thì hãy cho gọi một tên đến đây ngay lập tức.

Mayor.

Này anh kia, đi gọi gã lính canh đến đây ngay tức khắc. Một kẻ lui ra.

Humph.

Bây giờ hãy mang cho ta một chiếc đôn đến đây mau lên.

Này anh bạn, nếu anh muốn cứu lấy cái thân mình khỏi những đòn roi,

Thì hãy nhảy qua cái đôn này cho ta rồi cút thẳng.

Lính canh bước vào.

Poore man.

Trời đất ơi đại nhân, cháu nào có đứng nổi một mình đâu,

Ngài đang cố tra tấn cháu một cách vô ích đấy thôi.

Humph.

Này anh bạn, tụi ta bắt buộc phải làm cho chân tay anh tự đứng vững được chứ.

Này anh lính canh, hãy quất hắn cho đến khi nào hắn nhảy qua được cái đôn kia mới thôi.

Beadle.

Tuân lệnh ngài, lại đây nào anh bạn, cởi phắt cái áo chẽn của anh ra xem nào.

Poore man.

Trời ơi đại nhân, cháu phải làm sao đây, cháu có đứng nổi đâu cơ chứ. Sau khi bị lính canh quất cho một roi, hắn liền nhảy tót qua chiếc đôn rồi cất giò chạy biến, và mọi người đuổi theo sau, miệng hô lớn: Một phép lạ, một phép lạ.

Hump.

Phép lạ với chả phép lạ, hãy bắt lấy hắn cho bằng được, và quất roi thị chúng qua từng thị trấn chợ búa cho đến khi hắn về tới Berwick nơi hắn sinh ra.

Mayor.

Tuân lệnh bệ hạ. Thị trưởng lui ra.

Suffolke.

Đức Nhiếp chính vương hôm nay đã làm nên những chuyện phi thường,

Ngài đã làm cho kẻ mù được sáng mắt, và kẻ què được cất bước đi.

Humph.

Ừ nhưng các người đã làm nên những chuyện phi thường lớn lao hơn nhiều, khi khiến cả những

Công quốc lụi tàn chỉ trong một ngày.

Cứ nhìn nước Pháp mà xem.

King.

Ta bảo thôi đi cho, và đừng để ta phải nghe thêm những lời như thế nữa.

Công tước xứ Buckingham bước vào.

Công tước Humphrey mang lại tin tức gì thế?

Buck.

Tin dữ cho một vài người thưa bệ hạ, sự thể là thế này,

Mụ Elnor kiêu ngạo, vợ của vị Nhiếp chính vương chúng ta,

Đã âm mưu phản nghịch chống lại Nhà vua và các bậc quý tộc,

Bằng những thuật phù thủy, ma thuật và bùa ngải,

Mụ đã dùng những phương cách đó để gọi hồn một bóng ma lên,

Nhằm dò hỏi xem vận mệnh giang sơn xã tắc rồi sẽ ra sao,

Nhưng trước khi chúng kịp hoàn tất mưu đồ quỷ quái của mình,

Thì đã bị ta và công tước xứ York tóm gọn tất cả,

Và đây chính là lời sấm truyền mà con quỷ đã đáp lại bọn chúng.

King.

Đầu tiên là về Nhà vua, vận mệnh của ngài sẽ ra sao?

Đọc.

Vị công tước vẫn còn sống, kẻ sẽ phế truất Henry,

Nhưng vẫn sống thọ hơn hắn, và chết một cái chết bạo lực.

Ý Chúa được thể hiện trọn vẹn trong mọi sự.

Thế còn số phận nào đang chờ đón vị Công tước xứ Suffolk?

Hắn sẽ phải chết dưới nước và chấm dứt cuộc đời ở đó.

Suffolke.

Công tước xứ Suffolk sẽ phải chết dưới nước ư?

Chắc chắn phải thế rồi, bằng không thì con quỷ đã nói dối.

King.

Hãy để Somerset tránh xa các lâu đài,

Bởi ở những đồng bằng cát mịn hắn sẽ được an toàn hơn

Là đứng ở những nơi lâu đài sừng sững uy nghi.

Card.

Toàn là những lời sấm truyền hay ho thật đấy, thế nào thưa Nhiếp chính vương

Tôi nghĩ tin tức này đã làm cùn đi lưỡi kiếm của ngài rồi đấy,

Ta lấy làm ngờ rằng ngài khó lòng mà giữ nổi lời hứa của mình.

Humphrey.

Xin vị giáo chủ đầy tham vọng hãy ngừng khoét sâu vào nỗi đau của ta,

Và xin bệ hạ anh minh hãy rộng lòng tha thứ cho ta,

Bởi tại đây ta xin thề trước bệ ngọc của ngài,

Rằng ta hoàn toàn vô can trước những tội ác tày trời này

Do người vợ đầy tham vọng của ta đã lén lút gây ra,

Và vì mụ ta đã tâm địa phản bội lại vị chúa thượng của mình,

Nên ta xin từ bỏ mụ khỏi giường chiếu lẫn bàn ăn tại đây,

Và phó mặc mụ cho pháp luật định đoạt xử lý,

Trừ phi mụ tự minh oan được cho hành vi đê hèn này của mình.

King.

Nào các khanh, đêm nay chúng ta sẽ trọ lại Saint Albans,

Và ngày mai sẽ ngự giá về London,

Để điều tra làm cho ra ngô ra khoai những vụ phản nghịch này,

Hãy cùng đi với chúng ta nhé chú Gloster,

Lòng trẫm mách bảo rằng khanh hoàn toàn vô tội. Tất cả cùng lui ra.