Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]

Lượt đọc: 1952 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Note Ii.

❊ ❊ ❊

I. 1. 60.

Từ Rheims, được đánh vần là ‘Rheimes’ trong các bản in Folio, phải được phát âm là một từ hai âm tiết, nếu không nhịp điệu thơ sẽ bị khập khiễng. Phần thêm vào của Capell, mà công trạng vốn như thường lệ lại được nhận bởi Steevens, nhận được một số sự hỗ trợ từ việc Roan, tức là Rouen, được nhắc đến bởi Gloucester ở dòng 65. Rất có thể chúng ta nên đọc là Rheimes thay cho Roan ở đoạn sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.