WARWICK, Thị trưởng Coventry, hai Sứ giả và nhiều người khác xuất hiện trên tường thành.
Warwick: Kẻ đưa tin từ chỗ dũng tướng Oxford đâu rồi? Hỡi thiện hữu, lãnh chúa của ngươi còn cách đây bao xa?
Sứ giả thứ nhất: Thưa, ngài ấy hiện ở Dunsmore, đang tiến quân về đây.
Warwick: Huynh đệ Montague của chúng ta đâu rồi? Kẻ đưa tin từ chỗ Montague đâu?
Sứ giả thứ hai: Thưa, ngài ấy hiện ở Daintry, dẫn theo một đạo quân hùng hổ.
SIR JOHN SOMERVILE bước vào.
Warwick: Nói đi, Somervile, ái tử của ta nhắn gì nào? Và theo ngươi đoán, Clarence nay đã ở gần chừng nào?
Somervile: Ta rời ngài ấy tại Southam cùng với đại quân, Và dự đoán ngài ấy sẽ tới đây trong khoảng hai tiếng nữa.
Warwick: Thế thì Clarence sắp tới nơi rồi; ta nghe tiếng trống của ngài ấy kìa.
Somervile: Thưa lãnh chúa, không phải tiếng trống của ngài ấy đâu; hướng Southam là hướng kia: Tiếng trống mà điện hạ nghe là xuất phát từ phía Warwick.
Warwick: Ai thế nhỉ? Chắc là những người bạn không ngờ tới.
Somervile: Họ đã đến gần rồi, ngài sẽ sớm biết ngay thôi.
Tiếng kèn tiến quân và hòa tấu. VUA EDWARD, GLOUCESTER và binh lính bước vào.
Vua Edward: Này người thổi kèn, hãy tiến đến chân thành và gióng lên một hồi chiêu đãi.
Gloucester: Hãy nhìn tên Warwick lì lợm đang chiếm giữ thành kìa!
Warwick: Ôi mối hờn căm trái ngang! Phải chăng kẻ ham vui Edward đã tới? Lũ thám tử của ta ngủ mê ở đâu, hay chúng đã bị mua chuộc thế kia, Mà ta hoàn toàn không hay biết gì về cuộc hành quân của hắn?
Vua Edward: Này Warwick, ngươi chịu mở cửa thành ra chưa, Thốt lên những lời nhã nhặn, khiêm nhường quỳ gối xuống, Gọi Edward là vua và cầu xin lòng khoan dung từ tay ngài? Và ngài sẽ tha thứ cho ngươi những tội ác tày trời này.
Warwick: Không, trái lại, ngươi có chịu rút quân khỏi đây, Thú nhận kẻ nào đã đưa ngươi lên và hạ ngươi xuống, Gọi Warwick là bậc che chở và tỏ lòng hối cải chăng? Và ngươi vẫn sẽ tiếp tục làm Công tước xứ York.
Gloucester: Ta cứ tưởng ít ra hắn phải gọi là bệ hạ chứ; Hay hắn đùa cợt mà lòng đầy miễn cưỡng?
Warwick: Thưa ngài, một tước hiệu công tước há chẳng phải là món quà lớn lao sao?
Gloucester: Ồ, thưa ngài, thật lòng mà nói, quá lớn đối với một vị bá tước nghèo để mà ban phát: Ta sẽ tận tụy phục vụ ngươi vì một món quà quý giá nhường ấy.
Warwick: Chính ta là kẻ đã trao vương quốc cho huynh đệ ngươi.
Vua Edward: Thế thì nó thuộc về ta, dẫu chỉ là nhờ món quà của Warwick.
Warwick: Ngươi chẳng phải là Atlas gánh nổi trọng trách lớn lao nhường ấy: Và hỡi kẻ yếu đuối, Warwick xin thu hồi món quà của mình; Và Henry là vua của ta, Warwick là thần dân của ngài.
Vua Edward: Nhưng vua của Warwick lại đang là tù nhân của Edward: Và hỡi Warwick hào hiệp, hãy trả lời điều này xem: Cái thân thể sẽ ra sao khi cái đầu đã lìa khỏi cổ?
Gloucester: Than ôi, Warwick chẳng chịu tính toán xa xôi gì hơn, Chỉ vì tưởng cướp được con bài mười lẻ, Nào ngờ nhà vua đã bị nẫng mất tay trên khỏi cỗ bài một cách xảo quyệt! Ngươi đã bỏ lại tội nghiệp Henry ở cung điện Giám mục, Và mười ăn một, ngươi sẽ gặp lại ngài ấy trong Tháp London.
Vua Edward: Quả đúng là như vậy; nhưng ngươi vẫn cứ là Warwick đấy thôi.
Gloucester: Nào Warwick, hãy chớp lấy thời cơ; quỳ xuống đi, quỳ xuống mau: Nào, chờ gì nữa? Ra tay ngay đi, kẻo sắt nguội mất.
Warwick: Ta thà tự chặt đứt bàn tay này chỉ bằng một nhát chém, Và dùng bàn tay kia ném thẳng vào mặt ngươi, Còn hơn phải buồm thu thảm hại mà đầu hàng trước ngươi.
Vua Edward: Ngươi cứ buồm theo ý muốn, cho dù gió và thủy triều có ủng hộ ngươi đi nữa, Bàn tay này, nắm chặt lấy mái tóc đen tuyền của ngươi, Sẽ dùng chính dòng máu nóng hổi từ cái đầu vừa bị chặt đứt của ngươi, Mà viết lên bụi đất câu này: ‘Kẻ hay đổi chiều như gió Warwick giờ chẳng thể thay đổi được nữa.’
OXFORD bước vào cùng trống và cờ hiệu.
Warwick: Ôi những sắc màu tươi vui! Kìa hãy nhìn Oxford đến rồi!
Oxford: Oxford, Oxford, vì Lancastria! [Hắn cùng quân sĩ tiến vào trong thành.]
Gloucester: Cửa thành đã mở, chúng ta cũng vào thôi.
Vua Edward: Để đám kẻ thù khác đánh úp sau lưng chúng ta sao. Hãy đứng vào đội hình cho vững; vì chắc chắn chúng Sẽ lại kéo ra và khiêu chiến với chúng ta: Nếu không, vì thành trì này có phòng thủ gì mấy đâu, Ta sẽ nhanh chóng đánh đuổi lũ phản tặc bên trong ra thôi.
Warwick: Ôi, chào mừng Oxford! Vì chúng ta đang rất cần sự giúp đỡ của ngươi.
MONTAGUE bước vào cùng trống và cờ hiệu.
Montague: Montague, Montague, vì Lancastria! [Hắn cùng quân sĩ tiến vào trong thành.]
Gloucester: Cả ngươi và huynh đệ ngươi sẽ phải trả giá cho âm mưu phản nghịch này Bằng chính giọt máu quý giá nhất chảy trong cơ thể các ngươi.
Vua Edward: Đối thủ càng khó nhằn, chiến thắng càng vĩ đại: Lòng ta đang báo trước những chiến lợi phẩm và thắng lợi huy hoàng.
SOMERSET bước vào cùng trống và cờ hiệu.
Somerset: Somerset, Somerset, vì Lancastria! [Hắn cùng quân sĩ tiến vào trong thành.]
Gloucester: Hai kẻ cùng tên với ngươi, đều mang tước Công tước xứ Somerset, Đã bán mạng cho dòng họ York; Và ngươi sẽ là kẻ thứ ba, nếu thanh kiếm này còn sắc bén.
CLARENCE bước vào cùng trống và cờ hiệu.
Warwick: Và kìa, George xứ Clarence đang hiên ngang tiến đến, Đủ sức mạnh để khiêu chiến với chính huynh đệ mình; Nơi mà lòng nhiệt thành chính trực vì công lý lấn át Hơn cả tình cảm ruột thịt huynh đệ thông thường! Đến đây, Clarence, đến đây; ngươi sẽ tới nếu Warwick cất tiếng gọi.
Clarence: Thưa phụ thân của Warwick, ngài có hiểu điều này có nghĩa là gì không? [Rút bông hồng đỏ khỏi mũ.] Hãy nhìn đây, con xin ném sự ô nhục này vào mặt ngài: Con sẽ không phá hủy gia tộc của phụ thân con, Kẻ đã đổ máu để kết dính những hòn đá lại với nhau, Và dựng lên nhà Lancastria. Này Warwick, ngài tưởng rằng Clarence là kẻ cộc cằn, thô lỗ và bất nghĩa đến mức Chĩa những vũ khí chiến tranh chết chóc Vào chính huynh đệ và vị vua hợp pháp của mình sao? Có lẽ ngài sẽ phản đối lời thề thiêng liêng của con: Nhưng giữ lời thề đó còn bất kính hơn nhiều So với lời thề của Jephthah khi ông hiến tế con gái mình. Con vô cùng hối hận vì lỗi lầm đã phạm phải, Nên để chuộc lỗi trước mặt huynh đệ con, Con xin tuyên bố mình là kẻ thù không đội trời chung với ngài, Với quyết tâm, bất cứ nơi nào con gặp ngài— Như con chắc chắn sẽ gặp ngài, nếu ngài dám bén mảng ra ngoài— Sẽ trừng phạt ngài vì tội dám lừa dối con một cách đê tiện. Và thế đấy, hỡi kẻ hãnh tiến Warwick, ta thách thức ngươi, Và quay về với huynh đệ ta với gương mặt đỏ bừng vì hổ thẹn. Xin tha thứ cho con, hỡi Edward, con sẽ lập công chuộc tội: Và hỡi Richard, xin đừng cau mày trước những lỗi lầm của con, Vì từ nay về sau con sẽ không bao giờ phản trắc nữa.
Vua Edward: Giờ đây ta chào đón ngươi, và yêu mến ngươi gấp mười lần, Hơn là thể chưa từng có lúc ngươi căm ghét chúng ta.
Gloucester: Chào mừng, thiện hữu Clarence; thế mới xứng nghĩa huynh đệ chứ.
Warwick: Ôi kẻ phản bội khốn nạn, kẻ thất hứa và bất công!
Vua Edward: Sao hả Warwick, ngươi chịu rời khỏi thành để giao chiến chưa? Hay muốn bọn ta ném đá san bằng thành trên đầu ngươi đây?
Warwick: Than ôi, ta đâu có chui rúc ở đây chỉ để phòng thủ! Ta sẽ lập tức kéo đến hướng Barnet, Và khiêu chiến với ngươi, hỡi Edward, nếu ngươi dám.
Vua Edward: Được, Warwick, Edward dám, và sẽ đi đầu mở lối. Hỡi các khanh, ra trận thôi; Thánh George và chiến thắng! [Vua Edward và tùy tùng rời đi. Tiếng kèn hành quân. Warwick và tùy tùng đi theo.]
BÃI CHIẾN TRƯỜNG GẦN BARNET.
Tiếng kèn báo động và những cuộc giao tranh. VUA EDWARD bước ra, dẫn theo WARWICK đang bị thương.
Vua Edward: Thế đấy, cứ nằm đó đi: ngươi hãy chết, và nỗi sợ của chúng ta cũng chết theo; Bởi Warwick từng là bóng ma dọa nấp tất cả chúng ta. Giờ thì Montague, hãy ngồi cho vững; ta đang tìm ngươi đây, Để xương cốt của Warwick được bầu bạn với ngươi. [Edward rời đi.]
Warwick: Ái chà, có ai ở gần đây không? Hãy đến với ta, dù là bạn hay thù, Và cho ta biết ai là kẻ chiến thắng, York hay Warwick? Sao ta lại hỏi điều đó nhỉ? Thân thể tơi tả này đã nói lên tất cả, Máu của ta, sự kiệt quệ, và trái tim đang lụi tàn này đang nói lên rằng: Ta phải giao nộp thể xác này cho đất mẹ, Và cùng với sự sụp đổ của ta là chiến thắng thuộc về kẻ thù. Cây tùng kia cũng phải cúi mình trước lưỡi rìu, Dù cành lá từng che chở cho đại bàng vương giả, Dưới bóng râm của nó sư tử dũng mãnh từng ngủ yên, Từng có ngọn vươn cao hơn cả cây cội của Thần Jove Và che chở cho những bụi cây thấp khỏi cơn gió dữ mùa đông. Đôi mắt này, giờ đã mờ đi bởi tấm màn đen của cái chết, Từng sắc bén như ánh mặt trời ban trưa, Để soi thấu những âm mưu thâm độc trên thế gian: Những nếp nhăn trên trán ta, nay đẫm máu tươi, Từng được ví von như những lăng mộ vương giả; Bởi vì thời nào có vua mà ta không thể đào mồ chôn kẻ ấy? Và ai dám mỉm cười khi Warwick nhe mày châm biếm? Kìa, giờ đây vinh quang của ta bị vùi dập trong bụi đất và máu! Những công viên, lối đi, những trang viên mà ta từng sở hữu, Giờ đây đang lìa bỏ ta, và trong toàn bộ đất đai rộng lớn Chẳng còn lại gì cho ta ngoài chiều dài đúng bằng thân xác. Hư vinh, quyền lực, ngương vương hóa ra chỉ là đất bụi mà thôi, Và dẫu ta sống thế nào chăng nữa, thì rồi cũng phải chết mà thôi.
OXFORD và SOMERSET bước vào.
Somerset: Ôi, Warwick, Warwick! Ước gì ngươi cũng khỏe mạnh như chúng ta, Thì chúng ta đã có thể lấy lại tất cả những gì đã mất: Nữ hoàng từ Pháp đã mang sang một lực lượng hùng mạnh: Chúng ta vừa mới nhận được tin: chà, ước gì ngươi có thể cất cánh bay lên!
Warwick: Thế thì ta đã chẳng thèm bay. Ôi Montague, Nếu ngươi ở đây, người hiền huynh ngọt ngào, hãy nắm lấy tay ta, Và dùng đôi môi ngươi giữ linh hồn ta lại thêm chút nữa! Ngươi chẳng yêu thương ta đâu; bởi vì, hỡi huynh đệ, nếu ngươi có, Những giọt nước mắt của ngươi đã rửa sạch dòng máu đông đặc giá lạnh này, Thứ đang dính chặt lấy môi ta và khiến ta chẳng thể thốt nên lời. Đến nhanh lên, Montague, kẻo ta chết mất.
Somerset: Ôi, Warwick! Montague đã chút hơi thở cuối cùng rồi; Và đến phút chót vẫn cất tiếng gọi Warwick Và nói rằng ‘Hãy gửi lời chào đến vị dũng tướng huynh đệ của ta.’ Ngài ấy còn muốn nói nhiều hơn thế, và đã nói thêm, Nghe cứ như tiếng vọng vang lên trong một căn hầm mộ, Chẳng thể phân biệt rõ lời; nhưng cuối cùng Ta vẫn nghe rất rõ, cất lên cùng một tiếng rên xiết: ‘Ôi, vĩnh biệt, Warwick!’
Warwick: Nguyện cho linh hồn ngài được yên nghỉ! Hỡi các chúa công, hãy trốn đi và tự cứu lấy mình; Vì Warwick xin vĩnh biệt tất cả, hẹn gặp lại trên thiên đàng. [Warwick chết.]
Oxford: Đi thôi, đi thôi, để hội quân với đại lực lượng của nữ hoàng! [Họ khiêng xác Warwick đi. Tất cả rời đi.]
MỘT KHU VỰC KHÁC TRÊN CHIẾN TRƯỜNG.
Tiếng kèn hòa tấu. VUA EDWARD khải hoàn bước vào; cùng với GLOUCESTER, CLARENCE và những người khác.
Vua Edward: Cho đến nay vận may của chúng ta vẫn tiến bước trên đà thuận lợi, Và chúng ta được tô điểm bởi những vòng hoa chiến thắng. Nhưng giữa ngày tươi sáng rực rỡ này, Ta thoáng thấy một đám mây đen xám, đáng ngờ và đầy đe dọa, Sẽ lao vào đối đầu với mặt trời huy hoàng của chúng ta, Trước khi ngài kịp ngả lưng nghỉ ngơi ở phương Tây: Ý ta muốn nói, thưa các khanh, là những lực lượng mà nữ hoàng Đã chiêu tập ở xứ Gaul nay đã cập bến bờ biển chúng ta Và, theo như ta nghe tin, đang tiến quân để giao chiến với chúng ta.
Clarence: Một cơn gió nhẹ sẽ sớm thổi bay đám mây đó đi thôi Và cuốn nó trở về nơi xuất phát của nó: Chính những tia nắng sẽ làm khô cạn những hơi nước ấy, Bởi vì đâu phải đám mây nào cũng mang đến giông bão.
Gloucester: Lực lượng của nữ hoàng ước tính mạnh tới ba vạn quân, Và Somerset, cùng với Oxford, đã chạy trốn theo bà ta: Nếu bà ta có thời gian dưỡng sức, hãy đinh ninh rằng Phe cánh của bà ta sẽ hùng mạnh ngang ngửa với chúng ta.
Vua Edward: Chúng ta đã được những người bạn thân thiết báo tin Rằng chúng đang tiến về hướng Tewksbury: Phần chúng ta, sau khi đã thắng lớn tại cánh đồng Barnet, Sẽ kéo thẳng đến đó, vì lòng nhiệt tình sẽ rút ngắn đường đi; Và khi chúng ta hành quân, lực lượng sẽ được tăng cường Ở mọi hạt mà chúng ta đi qua. Nội trống lên; hô vang ‘Can đảm lên!’ rồi xuất phát thôi. [Tất cả rời đi.]
CÁNH ĐỒNG GẦN TEWKSBURY.
Tiếng kèn hành quân. NỮ HOÀNG MARGARET, HOÀNG TỬ EDWARD, SOMERSET, OXFORD và Binh lính bước vào.
Nữ hoàng Margaret: Hỡi các vị đại thần, người khôn ngoan chẳng bao giờ ngồi đó mà than khóc cho sự mất mát, Mà thay vào đó hãy hân hoan tìm cách khắc phục những tổn thất. Dẫu cho cột buồm nay đã bị gió thổi bay xuống biển, Cáp tời đứt lìa, mỏ neo giữ tàu đã mất, Và một nửa số thủy thủ đã bị dòng nước nuốt chửng? Tuy nhiên, người lái tàu của chúng ta vẫn còn sống. Lẽ nào ông ấy lại Rời bỏ bánh lái và như một đứa trẻ nhút nhát Lấy đôi mắt đẫm lệ thêm nước cho biển khơi Và tiếp thêm sức mạnh cho thứ vốn đã quá thừa thãi, Trong khi, giữa lúc sầu muộn, con tàu đâm vào đá ngầm, Thứ mà sự siêng năng và dũng cảm lẽ ra đã có thể cứu vãn? Chao ôi, thật là hổ thẹn biết bao! Ôi, đó là một sai lầm tày trời cỡ nào! Cứ cho Warwick là mỏ neo của chúng ta đi; thì sao nào? Và Montague là cột buồm chính; thì sao chứ? Những người bạn đã ngã xuống của chúng ta là dây dợ; những thứ đó thì sao? Nào, chẳng phải Oxford ở đây là một chiếc mỏ neo khác sao? Và Somerset là một cột buồm tuyệt vời khác ư? Những người bạn từ nước Pháp là buồm và dây thừng của chúng ta chăng? Và, dẫu còn non tay, sao Ned và ta lại không thể Có một lần được giao trọng trách của người lái tàu lão luyện chứ? Chúng ta sẽ không rời bỏ bánh lái để ngồi đó mà khóc lóc, Mà sẽ giữ vững hướng đi, mặc cho gió dữ thét gào, Tránh xa những bãi cạn và đá ngầm đe dọa đánh chìm ta. Trách mắng những con sóng cũng chẳng khác nào nói lời ngọt ngào với chúng. Và Edward là gì nếu không phải là một vùng biển vô tình? Clarence là gì ngoài một bãi cát lún đầy phỉnh gạt? Và Richard chẳng phải là một mỏ ngầm lởm chởm đầy chết chóc hay sao? Tất cả những thứ đó đều là kẻ thù của con thuyền nghèo nàn chúng ta. Cứ cho là ngươi biết bơi; than ôi, cũng chỉ cầm cự được một lát thôi! Bước lên bãi cát; kìa, ngươi sẽ chìm xuống ngay lập tức; Bám lấy mỏm đá; thủy triều sẽ cuốn trôi ngươi đi, Hoặc không thì ngươi sẽ chết đói; đó là cái chết thứ ba. Ta nói điều này, thỡi các khanh, để các ngươi hiểu rằng, Giả sử có ai trong số các ngươi muốn đào ngũ, Thì sẽ chẳng có chút hy vọng khoan dung nào từ đám huynh nhà York Hơn là từ những con sóng vô tình, những bãi cát và mỏm đá kia. Nào, hãy can đảm lên! Những gì không thể tránh khỏi Mà đem ra than khóc hay sợ hãi thì chẳng khác nào sự yếu đuối trẻ con.
Hoàng tử Edward: Thiết nghĩ một người phụ nữ với tinh thần dũng cảm nhường này Nếu nghe được những lời này mà là kẻ nhát gan, Thì lồng ngực hắn cũng phải được truyền ngọn lửa hào hiệp Và khiến hắn, dù tay không, cũng đánh bại được một tráng sĩ giáp sắt. Ta không nói điều này vì nghi ngờ bất kỳ ai ở đây; Bởi vì nếu ta chỉ hoài nghi dù chỉ một kẻ hèn nhát, Hắn sẽ được phép rời đi ngay từ sớm, Kẻo trong lúc chúng ta cần người, hắn lại làm lây nhiễm sự hèn nhát sang kẻ khác Và biến họ thành những kẻ có tinh thần giống như hắn. Nếu có kẻ nào như thế ở đây—chúa cấm điều đó!— Hãy để hắn cút đi trước khi chúng ta cần đến sự giúp đỡ của hắn.
Oxford: Phụ nữ và trẻ em mà còn mang lòng dũng cảm cao cả nhường ấy, Mà các chiến binh lại nhụt chí ư! Ôi, thật là nỗi nhục nhã muôn đời. Ôi hoàng tử trẻ tuổi dũng cảm! Ông nội lừng danh của con Đang sống lại trong chính con: nguyện ngài sống thật lâu Để mang theo hình bóng của ngài và làm rạng danh thêm những chiến công xưa!
Somerset: Và kẻ nào không chịu chiến đấu vì một niềm hy vọng lớn lao như thế, Thì hãy cút về nhà lên giường ngủ, và như con cú mèo giữa ban ngày, Nếu hắn dám thò mặt ra, sẽ bị chế giễu và trố mắt nhìn ngó.
Nữ hoàng Margaret: Cảm ơn chàng Somerset dịu dàng; cảm ơn Oxford thân mến.
Hoàng tử Edward: Và xin hãy nhận lời cảm ơn từ kẻ hiện vẫn chưa có gì ngoài lời cảm ơn.
Một Sứ giả bước vào.
Sứ giả: Xin các chúa công hãy chuẩn bị, vì Edward đã đến sát bên, Sẵn sàng giao chiến; vì thế hãy thật kiên định.
Oxford: Ta đoán ngay mà: đó là mưu chước của hắn, Vội vã đến mức này để tóm lấy chúng ta khi chưa chuẩn bị.
Somerset: Nhưng hắn đã lầm; chúng ta đã hoàn toàn sẵn sàng.
Nữ hoàng Margaret: Điều này làm ấm lòng ta khi thấy sự hăng hái của các khanh.
Oxford: Hãy dựng chiến tuyến của chúng ta tại đây; chúng ta sẽ không lùi bước khỏi nơi này.
Tiếng kèn hòa tấu và tiến quân. VUA EDWARD, GLOUCESTER, CLARENCE và binh lính bước vào.
Vua Edward: Những kẻ đi theo dũng mãnh của ta, đằng kia là khu rừng đầy gai góc, Thứ mà nhờ sự trợ giúp của trời cao và sức mạnh của các ngươi, Sẽ phải bị nhổ tận gốc trước khi màn đêm buông xuống. Ta chẳng cần phải châm thêm dầu vào ngọn lửa lòng các ngươi nữa, Bởi ta thừa hiểu các ngươi đang rực cháy để thiêu rụi chúng: Hãy phát tín hiệu giao chiến, và xông lên đi, các khanh!
Nữ hoàng Margaret: Hỡi các vị chúa công, hiệp sĩ và quý ông, những gì ta nên nói Đã bị nước mắt làm cho nghẹn lại; bởi vì mỗi một lời ta thốt ra, Các ngươi thấy đấy, ta đều đang uống lấy dòng nước từ đôi mắt mình. Thế nên, không gì hơn ngoài điều này: Henry, vị quân vương của các ngươi, Đang là tù nhân của kẻ thù; ngai vàng của ngài bị cướp ngôi, Vương quốc biến thành lò sát sinh, thần dân bị tàn sát, Luật lệ bị hủy bỏ và quốc khố bị tiêu sạch; Và đằng kia chính là con sói gây ra cảnh tàn phá này. Các ngươi chiến đấu cho chính nghĩa: vậy thì, nhân danh Chúa, hỡi các chúa công, Hãy thật dũng cảm, và phát tín hiệu cho trận chiến bắt đầu đi. [Tiếng kèn báo động: Rút lui: Giao tranh. Tất cả rời đi.]
MỘT KHU VỰC KHÁC TRÊN CHIẾN TRƯỜNG.
Tiếng kèn hòa tấu. VUA EDWARD, GLOUCESTER, CLARENCE và binh lính bước vào; cùng với các tù nhân NỮ HOÀNG MARGARET, OXFORD và SOMERSET.
Vua Edward: Giờ đây là dấu chấm hết cho những cuộc tranh giành hỗn loạn. Đem ngay Oxford tới Lâu đài Hames lập tức đi: Còn Somerset, hãy chặt cái đầu tội lỗi của hắn xuống. Đi nào, giải chúng đi; ta không muốn nghe chúng thốt nửa lời.
Oxford: Phần ta, ta sẽ không làm phiền ngươi bằng lời nói đâu.
Somerset: Ta cũng vậy, chỉ nhẫn nhục cúi đầu trước số phận của mình. [Oxford và Somerset bị giải đi dưới sự áp tải.]
Nữ hoàng Margaret: Thế là chúng ta phải chia tay trong đau buồn ở thế giới đầy rẫy nhiễu nhương này, Để rồi được sum vầy trong niềm vui tại thành Jerusalem ngọt ngào.
Vua Edward: Đã ban bố chiếu chỉ rằng kẻ nào tìm thấy Edward Sẽ được thưởng lớn, và được tha mạng chưa?
Gloucester: Rồi thưa bệ hạ: và kìa, Edward trẻ tuổi đến rồi!
Binh lính dẫn HOÀNG TỬ EDWARD bước vào.
Vua Edward: Hãy đưa tên hào hiệp ấy ra đây, để chúng ta nghe hắn nói xem nào. Ái chà! Một chiếc gai non thế mà đã bắt đầu biết đâm người rồi sao? Edward, ngươi có thể đưa ra sự đền bù nào đây Vì tội cầm vũ khí, vì tội kích động thần dân của ta, Và tất cả phiền toái mà ngươi đã gây ra cho ta?
Hoàng tử Edward: Hãy nói năng như một thần dân đi, tên York kiêu ngạo tham vọng! Cứ cho rằng ta giờ đây là phát ngôn viên của phụ thân ta; Hãy từ bỏ chiếc ghế ngai vàng đi, và quỳ xuống nơi ta đang đứng, Trong khi ta đọc lại chính xác những lời đó cho ngươi, Mà hỡi kẻ phản tặc, ngươi muốn bắt ta phải trả lời.
Nữ hoàng Margaret: Ái chà, ước gì phụ thân ngươi cũng có được sự kiên định ấy!
Gloucester: Để mợ vẫn có thể mặc váy xống, Và chẳng bao giờ cướp được quyền quẩn áo đàn ông từ tay nhà Lancastria.
Hoàng tử Edward: Cứ để Aesop kể chuyện ngụ ngôn vào đêm mùa đông đi; Những câu đố cay nghiệt của hắn chẳng phù hợp với chốn này đâu.
Gloucester: Nhân danh trời xanh, đồ ranh con, ta sẽ trừng trị ngươi vì câu nói đó.
Nữ hoàng Margaret: Phải, mày sinh ra là để trở thành tai họa cho loài người mà.
Gloucester: Vì Chúa, hãy lôi cổ cái mồm loa mép giải này đi mau.
Hoàng tử Edward: Không, hãy lôi cổ cái tên lưng gù mõm nhọn hay cãi vã này đi thì có.
Vua Edward: Im miệng lại, thằng bé bướng bỉnh, kẻo ta khóa chặt cái lưỡi ngươi đấy.
Clarence: Đứa trẻ vô phép, mày hỗn láo quá thể rồi đấy.
Hoàng tử Edward: Ta thừa biết bổn phận của mình; chính các ngươi mới là lũ bất hiếu: Tên Edward hoác dâm loạn, và ngươi, George kẻ bội thề, Và ngươi, Dick dị hình, ta bảo cho tất cả tụi mày biết rằng Ta bề trên của tụi mày, lũ phản tặc ạ: Và ngươi đang chiếm đoạt quyền lợi hợp pháp của phụ thân ta và của ta.
Vua Edward: Nhận lấy cái này đi, đồ bản sao của kẻ hay lớn tiếng chửi rủa kia. [Đâm hoàng tử.]
Gloucester: Mày còn giãy giụa nữa không? Nhận thêm cái này để chấm dứt sự dằn vặt đi. [Đâm hoàng tử.]
Clarence: Và cái này là vì tội dám châm chọc ta chuyện bội thề. [Đâm hoàng tử.]
Nữ hoàng Margaret: Ôi, giết luôn cả ta đi!
Gloucester: Được chứ, chiều lòng ngươi ngay. [Định ra tay giết bà.]
Vua Edward: Khoan đã, Richard, dừng tay; vì chúng ta đã gây ra quá đủ điều tội lỗi rồi.
Gloucester: Sao ả ta lại phải sống, để rồi đi gieo rắc những lời oán thán khắp thế gian chứ?
Vua Edward: Sao thế, ả ta ngất đi rồi à? Hãy tìm cách cứu tỉnh ả lại đi.
Gloucester: Clarence, hãy cáo lỗi với nhà vua huynh đệ của chúng ta hộ ta nhé; Ta phải đến London ngay vì một việc nghiêm trọng: Trước khi các ngươi đến đó, hãy chắc chắn là sẽ nghe được một vài tin tức hay ho.
Clarence: Tin gì? Tin gì cơ?
Gloucester: Tháp London, Tháp London. [Gloucester rời đi.]
Nữ hoàng Margaret: Ôi Ned, Ned ngọt ngào của ta! Hãy nói chuyện với mẹ đi con ơi! Con không nói được sao? Ôi lũ phản tặc! Đám sát nhân! Những kẻ đâm chết Caesar còn chẳng đổ lấy một giọt máu nào, Chẳng hề phạm tội, cũng chẳng đáng bị trách cứ, Nếu đem hành động tàn ác này ra để so bì với chúng: Ông ấy dẫu sao cũng là một người trưởng thành; còn đứa trẻ này, xét cho cùng, chỉ là một đứa bé: Và đàn ông chẳng bao giờ trút giận lên một đứa trẻ cả. Còn thứ gì tệ hơn kẻ sát nhân nữa không, để ta có thể gọi tên nó? Không, không, trái tim ta sắp nứt làm đôi rồi, nếu ta cất lời: Và ta sẽ cất lời, để trái tim này có vỡ tung ra cho rồi. Lũ đồ tể và ác ôn! Đám ăn thịt người đẫm máu! Một mầm non ngọt ngào nhường ấy mà chúng lại nỡ bẻ gãy khi chưa kịp chín muồi! Chúng mày không có con cái, hỡi những tên đồ tể! Nếu chúng mày có, Thì nghĩ đến chúng cũng đủ khiến chúng mày dấy lên chút lòng trắc ẩn: Nhưng nếu mai sau chúng mày có sinh được một đứa con, Hãy mong cho thời tuổi trẻ của nó cũng bị cắt đứt phăng đi Như cách mà chúng mày, những kẻ hành hình, đã tước đoạt mạng sống của hoàng tử trẻ ngọt ngào này!
Vua Edward: Đuổi ả ta đi; lôi cổ ả ra đây bằng vũ lực.
Nữ hoàng Margaret: Không, đừng có lôi cổ ta đi, hãy kết liễu ta ngay tại đây đi; Hãy chôn lưỡi gươm của ngươi vào ngực ta này, ta sẽ tha tội chết cho ngươi: Sao, ngươi không làm à? Vậy thì, Clarence, ngươi hãy làm đi.
Clarence: Nhân danh trời xanh, ta sẽ không làm cho ngươi được nhàn hạ thế đâu.
Nữ hoàng Margaret: Clarence ngoan ngoãn, hãy làm đi; Clarence ngọt ngào, xin hãy ra tay.
Clarence: Bộ mày không nghe tao thề là tao sẽ không làm à?
Nữ hoàng Margaret: Ừ thì có, nhưng mày có lạ gì thói hay nuốt lời thề của mày đâu: Trước kia thì đó là tội lỗi, nhưng giờ thì nó lại là việc phước đức đấy. Sao, mày không làm sao? Kẻ đồ tể của quỷ sứ ấy đâu rồi, Gã Richard mặt mày gớm ghiếc ấy? Richard, ngươi đang trốn ở đâu hả? Ngươi không có ở đây à: giết người là việc làm phúc đức của ngươi mà; Những kẻ đến cầu xin ban ơn bằng máu chẳng bao giờ bị ngươi từ chối cả.
Vua Edward: Ta bảo cút đi; ta ra lệnh cho chúng bay lôi ả ra ngoài.
Nữ hoàng Margaret: Nguyện cho ngươi và dòng họ ngươi cũng sẽ gặp cái kết y như vị hoàng tử này! [Bị lôi ra ngoài bằng vũ lực.]
Vua Edward: Richard đi đâu mất rồi?
Clarence: Đến London, phi ngựa bất chấp ngày đêm; và theo ta đoán, Là để tổ chức một bữa tiệc đẫm máu trong Tháp London.
Vua Edward: Hắn thật bốc đồng khi đã nảy ra ý định gì trong đầu. Giờ chúng ta hãy hành quân rời khỏi đây: thanh toán tiền lương và gửi lời cảm ơn Đến đám binh lính bình thường, rồi lên đường về London thôi, Và đến xem hoàng hậu hiền thục của chúng ta dạo này ra sao: Đến lúc này, ta hy vọng nàng đã sinh cho ta một hoàng tử nối dõi. [Tất cả rời đi.]
LONDON. THÁP LONDON.
VUA HENRY và GLOUCESTER, cùng với Viên Trung úy, xuất hiện trên tường thành.
Gloucester: Chúc ngài một ngày tốt lành. Sao thế, miệt mài đọc sách thế cơ à?
Vua Henry: Vâng, thưa hiền huynh:—thưa chúa công, ta nên gọi thế thì đúng hơn; Nịnh hót là tội lỗi; từ ‘tốt lành’ cũng chẳng khá khẩm hơn là bao: ‘Tốt lành Gloucester’ và ‘ác quỷ tốt lành’ thì cũng giống nhau cả, Và đều ngược đời cả; thế nên, không thể gọi là ‘lãnh chúa tốt lành’ được.
Gloucester: Này anh kia, hãy để chúng ta tự nói chuyện riêng: tụi ta cần bàn việc. [Viên Trung úy rời đi.]
Vua Henry: Kẻ chăn cừu bất cẩn tháo chạy trước con sói cũng chỉ có thế; Trước tiên con cừu vô hại dâng hiến bộ lông cừu của mình, Và kế tiếp là dâng cái cổ cho con dao của tên đồ tể. Bây giờ Roscius đang phải diễn cảnh bi thảm nào đây?
Gloucester: Sự nghi ngờ luôn ám ảnh tâm trí kẻ có tội; Kẻ trộm nhìn bụi cây nào cũng tưởng là cảnh sát.
Vua Henry: Con chim từng bị dính nhựa cây trên bụi rậm, Với đôi cánh run rẩy sẽ luôn hoài nghi mọi lùm cây; Và ta, con chim trống khốn khổ của một mái ấm ngọt ngào, Giờ đây đang phải nhìn thấy trước mắt cảnh tượng bi thảm Nơi đứa con thơ tội nghiệp của ta từng bị bẫy, bị bắt và bị giết hại.
Gloucester: Chà, quả là một kẻ khờ khạo khó ưa ở xứ Crete, Kẻ đã dạy cho con trai mình cách bay lượn như một loài chim! Và rốt cuộc, dẫu có cánh đi chăng nữa, tên ngốc ấy vẫn chết đuối.
Vua Henry: Ta chính là Daedalus; còn đứa con thơ tội nghiệp của ta là Icarus; Ngươi là cha nó, Minos, kẻ đã từ chối con đường của chúng ta; Mặt trời thiêu đốt đôi cánh của đứa con trai ngọt ngào của ta chính là Huynh đệ Edward của ngươi, và chính ngươi là vùng biển Với vũng sâu đầy đố kỵ đã nuốt chửng lấy sinh mạng của nó.
Vua Henry: Ái chà, hãy giết ta bằng vũ khí của ngươi, chứ đừng giết bằng lời nói! Lồng ngực ta có thể chịu đựng mũi dao găm của ngươi tốt hơn Là đôi tai ta phải nghe lại câu chuyện bi thảm đó. Nhưng cớ sao ngươi lại đến đây? Có phải vì mạng sống của ta không?
Gloucester: Ngươi tưởng ta là kẻ hành quyết chắc?
Vua Henry: Ta chắc chắn ngươi là kẻ đàn áp bạo tàn: Nếu việc giết hại những kẻ vô tội được gọi là hành quyết, Thế thì ngươi chính là một kẻ đao phủ.
Gloucester: Ta đã giết con trai ngươi vì sự kiêu ngạo của nó.
Vua Henry: Giá mà ngươi bị giết ngay từ lần đầu tiên ngươi dám kiêu ngạo, Thì ngươi đã chẳng sống sót để mà giết con trai của ta. Và giờ ta tiên tri rằng, hàng vạn người, Những kẻ giờ đây không hề mảy may nghi ngờ về mối lo sợ của ta, Và tiếng thở dài của bao ông lão, nước mắt của bao góa phụ, Và đôi mắt ngấn lệ của bao đứa trẻ mồ côi— Đàn ông khóc thương con, người vợ khóc thương chồng, Và trẻ mồ côi khóc thương cái chết yểu mệnh của cha mẹ chúng— Sẽ phải hối hận vì khoảnh khắc mà ngươi cất tiếng khóc chào đời. Con cú mèo từng kêu réo vào lúc ngươi sinh ra,—một điềm gở; Con quạ đêm cất tiếng gào thét, báo hiệu thời vận rủi ro; Lũ chó tru lên, và cơn bão táp hãi hùng quật ngã những tán cây; Con quạ đen đậu chễm chệ trên đỉnh ống khói, Và bầy ác là ríu rít cất lên những âm thanh chói tai đầy điềm gở. Mẫu thân ngươi đã trải qua nỗi đau đớn hơn cả người mẹ bình thường, Và rồi sinh ra một thứ hình hài còn kém cả sự kỳ vọng của một người mẹ, Cụ thể là một cục thịt nhão nhoét dị hình, Chẳng khác nào quả thối trên một cái cây tốt tươi. Ngươi đã mọc sẵn răng trong miệng ngay khi chào đời, Để ra hiệu rằng ngươi sinh ra là để cắn xé thế gian này: Và, nếu những điều còn lại ta nghe được là sự thật, Ngươi sinh ra—
Gloucester: Ta không muốn nghe thêm nữa: nhà tiên tri hãy chết trong khi đang nói dở đi: [Đâm vua Henry.] Vì điều này, cùng với những tội ác khác, là sứ mệnh ta được sinh ra để hoàn thành.
Vua Henry: Phải, và còn vô số cuộc tàn sát sau chuyện này nữa. Ôi, xin Chúa tha thứ cho tội lỗi của ta, và tha thứ cho cả ngươi! [Vua Henry chết.]
Gloucester: Sao, dòng máu đầy hoài bão của nhà Lancastria Lại chịu chìm xuống đất sao? Ta cứ tưởng nó phải bốc hơi bay lên chứ. Hãy nhìn xem thanh kiếm của ta đang khóc thương cho cái chết của vị vua nghèo kìa! Ôi, nguyện cho những giọt nước mắt tía máu ấy luôn luôn tuôn rơi Từ những kẻ mong muốn sự sụp đổ của gia tộc chúng ta! Nếu còn chút tia hy vọng sống sót nào sót lại, Hãy xuống đi, xuống địa ngục đi, và nói rằng ta đã tống cổ ngươi xuống đó: [Đâm thêm nhát nữa.] Ta là kẻ chẳng có lấy một chút lòng trắc ẩn, tình yêu hay sự sợ hãi. Quả thật, những gì Henry vừa nói với ta hoàn toàn đúng sự thật; Bởi vì ta đã từng nghe mẫu thân mình kể lại rằng Ta chào đời với đôi chân lềnh bềnh chĩa về phía trước: Chẳng phải ta có lý do khi phải thật vội vã, Và tìm cách tiêu diệt những kẻ dám chiếm đoạt quyền lợi của chúng ta hay sao? Bà đỡ từng ngỡ ngàng và đám phụ nữ đã thét lên rằng ‘Ôi, Chúa phù hộ chúng con, nó sinh ra đã có sẵn răng kìa!’ Và quả thực ta sinh ra là như thế; điều đó phơi bày rõ ràng rằng Ta sinh ra để gầm gừ, cắn xé và đóng vai một con chó săn. Thế thì, một khi bầu trời đã nhào nặn cơ thể ta ra thế này, Hãy để địa ngục uốn nắn tâm trí ta cho phù hợp với nó. Ta chẳng có huynh đệ nào cả, ta chẳng giống với bất kỳ người huynh đệ nào; Và từ ‘tình yêu’ này, thứ mà những kẻ tóc bạc gọi là điều thiêng liêng, Hãy cứ tồn tại ở những kẻ giống nhau đi, Chứ đừng nằm trong ta: ta chỉ đứng một mình trên thế gian này. Clarence, hãy cẩn thận đấy; ngươi đang cản trở ánh sáng của ta: Nhưng ta sẽ dọn đường cho ngươi một ngày tăm tối như mực; Bởi vì ta sẽ đi gieo rắc những lời tiên tri khắp nơi Khiến cho Edward phải sống trong nơm nớp sợ hãi về tính mạng, Và rồi, để giải tỏa nỗi sợ cho hắn, ta sẽ tiễn ngươi về chầu diêm vương. Vua Henry và vị hoàng tử con trai của ngài đã qua đời: Clarence, lượt của ngươi sẽ là tiếp theo, rồi đến những kẻ khác, Vì ta tự xem mình chẳng ra gì cho đến khi ta đứng ở đỉnh cao nhất. Ta sẽ vứt xác ngươi sang một căn phòng khác Và tận hưởng cảm giác khải hoàn, hỡi Henry, ngay trong ngày tàn đời ngươi. [Gloucester rời đi cùng cái xác.]
LONDON. CUNG ĐIỆN.
Tiếng kèn hòa tấu. VUA EDWARD, NỮ HOÀNG ELIZABETH, CLARENCE, GLOUCESTER, HASTINGS, một Nhũ mẫu ẵm Hoàng tử nhỏ và các Hầu cận bước vào.
Vua Edward: Một lần nữa chúng ta lại được ngự trị trên ngai vàng hoàng gia nước Anh, Được mua lại bằng máu của kẻ thù. Biết bao kẻ thù dũng mãnh, tựa như lúa mì mùa gặt, Đã bị chúng ta gặt phăng đi ngay khi đang ở đỉnh cao ngạo mạn nhất! Ba Công tước xứ Somerset, nổi danh gấp ba lần Bởi lòng dũng cảm và tư cách những chiến binh vô song; Hai cha con nhà Clifford, Và hai vị bá tước xứ Northumberland; chưa từng có hai trang nam nhi nào Dũng mãnh thúc ngựa xông trận trước tiếng kèn lệnh; Cùng với họ, hai con gấu dũng mãnh, Warwick và Montague, Những kẻ từng xích cổ sư tử vương giả Và khiến cả khu rừng phải rung chuyển mỗi khi chúng gầm thét. Thế rồi chúng ta đã quét sạch mối nghi ngờ khỏi ngai vàng của mình Và biến sự an toàn thành bệ bước chân. Lại đây nào Bess, để ta hôn đứa con trai yêu quý của mình. Ned bé nhỏ à, vì con, các chú của con và ta Đã phải mặc giáp canh gác suốt đêm đông lạnh giá, Đã phải đi bộ rạc cẳng dưới cái nắng thiêu đốt của mùa hè, Để con có thể lấy lại vương miện trong hòa bình: Và con sẽ được hưởng thành quả từ những giọt mồ hôi công sức của chúng ta.
Gloucester: [Nói riêng] Ta sẽ phá hủy mùa màng của nó, nếu như cái đầu của ngươi không còn trên cổ; Bởi vì cho đến nay ta vẫn chưa được thế giới này ngó ngàng tới. Đôi vai này sinh ra là để gánh vác những gánh nặng; Và nó sẽ gánh vác những trọng trách lớn lao, hoặc là gãy đôi cái lưng này: Ngươi hãy mở đường đi,—và rồi ngươi sẽ là kẻ thực thi.
Vua Edward: Clarence và Gloucester, hãy yêu thương hoàng hậu ái thê của ta; Và hãy hôn người cháu hoàng tử của các ngươi đi, cả hai huynh đệ.
Clarence: Bổn phận mà ta nợ bệ hạ Xin được đóng ấn lên đôi môi của đứa bé đáng yêu này.
Nữ hoàng Elizabeth: Cảm ơn, cao quý Clarence; cảm ơn người huynh đệ đáng kính.
Gloucester: Và, để chứng minh ta yêu cái cây sinh ra ngươi nhường nào, Hãy nhìn nụ hôn trìu mến ta dành cho trái ngọt đây. [Nói riêng] Nói thật cho phải phép, Judas xưa kia cũng từng hôn sư phụ hắn như thế, Và thốt lên ‘Kính chào thầy!’, trong khi bụng dạ đầy mưu hại.
Vua Edward: Giờ đây ta đã được ngự trị đúng như lòng mong ước của linh hồn, Khi có được sự bình yên cho đất nước và tình huynh đệ gắn bó.
Clarence: Bệ hạ định xử lý thế nào với ả Margaret đây? Reignier, cha của ả, đã đem vùng Sicils và Jerusalem Cầm cố cho vua Pháp, Và chúng đã gửi tiền chuộc đến tận đây rồi.
Vua Edward: Đem ả ta đi, và tống cổ ả về Pháp đi. Và giờ đây chúng ta còn phải bận tâm gì nữa ngoài việc tận hưởng thời gian Bằng những buổi khúc khải hoàn trang nghiêm, những màn trình diễn hài hước vui nhộn, Thích hợp với chốn vui chơi của hoàng gia? Nổi trống và thổi kèn lên nào! Vĩnh biệt những muộn phiền cay đắng! Bởi vì ở nơi đây, ta hy vọng niềm vui vĩnh cửu sẽ bắt đầu. [Tất cả rời đi.]
