Hỡi Tử thần vạn năng! Dưới uy quyền bất khả kháng của ngươi,

Đôi cánh kiêu hãnh của niềm hy vọng rụng rơi, chẳng thể vỗ cánh lần nào nữa!

Những vinh quang chốn trần gian sao chóng tan biến,

Quên đi vẻ huy hoàng, rồi đành cúi đầu trước cái chết!

Ai đã từng thoát khỏi ngươi, ngoài vị thánh * xưa cũ

Được nhắc tên trong sử thi thánh trước thời đại hồng thủy,

Và bậc hiền triết vĩ đại +, người được xe lửa đưa đi

Về những cổng trời rạng rỡ, khuất khỏi tầm mắt Elisha;

Ngài kinh ngạc nhìn theo cỗ xe chói lọi,

Rồi chộp lấy chiếc áo choàng đang bay lượn giữa hư không.

Chỉ họ mới có thể tự hào được miễn trừ cái chết,

Và bước tới bờ cõi bất tử mà chẳng cần phải lìa đời.

Hàng triệu sinh linh ngã xuống cũng chẳng thỏa mãn tâm trí bạo chúa,

Chẳng gì ngăn được bước tiến của kẻ chiến thắng này.

Nhưng hỡi Tự nhiên ngây thơ, hãy ngừng đấu tranh với Tử thần, hãy ngừng lại:

Hắn dẫn lối người đức hạnh đến những cõi bình yên;

* Enoch. + Elijah.

Sứ mệnh của hắn là dẫn lối đến những bình nguyên bất diệt,

Nơi Đấng Tối Cao ngự trị trong vinh quang và phúc lạc.

Ở đó, thưa Ngài quý kính, hiền thê xinh đẹp của Ngài đang ngự;

Một vòng hào quang rực rỡ tỏa sáng trên vầng trán nàng.

Được tán tụng giữa những dàn hợp xướng thiên đàng,

Linh hồn nàng bừng lên ngọn lửa của thiên thần,

Nàng hòa âm những dây cung cho những giai điệu thiêng liêng,

Trong khi vòm trời cao ngân vang khúc nhạc.

Có bút vẽ phàm trần nào tả xiết phần thưởng của đức hạnh?

Không—mọi nghệ thuật miêu tả, mọi hùng biện đều trở nên mờ nhạt;

Và chẳng thể nào, thưa Oliver, Ngài từ chối tin vào

Những tin lành từ nàng thơ gốc Phi này.

Định mệnh vĩnh hằng có lẽ đổi thay luật lệ của Người,

Còn hơn là vị thánh kia bỏ lỡ những vinh quang tôi thuật lại;

Hoặc lòng Nhân ái của nàng sẽ bị lãng quên,

Điều đã lau khô dòng lệ lăn trên mắt kẻ khốn cùng.

Bất cứ khi nào những ngọn gió nghịch cảnh thổi tới,

Khi mất mát này nối tiếp mất mát kia, và nỗi đau chồng chất nỗi đau,

Điềm tĩnh và thanh thản dưới bàn tay Người Cha,

Nàng ngồi đó, thuận phục theo mệnh lệnh thiêng liêng.

Vậy nên, thưa Ngài cao quý, đừng đau buồn vì cái chết của nàng nữa,

Và đừng để chúng tôi nghe thêm những tiếng thở dài ai oán,

Hãy kìm nén nỗi sầu tuôn rơi từ mắt Ngài,

Nguyện mọi khoảnh khắc tương lai của Ngài đều được vương miện niềm vui tô điểm!

Đừng để những ước nguyện của Ngài mãi bị trói buộc nơi trần thế,

Mà hãy bay cao, dõi theo linh hồn không xác thân kia.

Xin lượng thứ cho nàng thơ, lượng thứ cho những vần thơ bạo dạn,

Vì mong mỏi nâng hồn Ngài tới những khung cảnh thiên đường.