Không còn cảnh tượng ngập tràn niềm vui thú,
Chẳng còn viễn cảnh tươi đẹp chào mời đôi mắt tâm hồn,
Chẳng còn ai ngắm nhìn gương mặt đáng yêu ấy với niềm vui
Đang mỉm cười, nô đùa, rực rỡ muôn vàn nét duyên.
Lệ sầu tuôn rơi từ mọi khóe mắt,
Tiếng rên đáp lại tiếng rên, tiếng thở dài hòa cùng tiếng thở dài;
Biết bao nỗi đau bất chợt đâm thấu từng trái tim buốt nhói,
Khi mũi tên của sứ giả ngươi được thả sức, ôi Thần Chết?
Những kẻ hầu cận đáng sợ của ngươi, hỡi Quyền năng hủy diệt,
Đã vội vã đưa đứa trẻ đến giờ phút tử thần.
Ngươi nỡ lòng nhắm nghiền đôi mắt rạng rỡ ấy mà không chút xót thương ư?
Hay vẻ đẹp ngây thơ của nó chẳng thể làm ngươi lay động?
Chẳng lẽ sự vô tội của nó không thể ngăn chặn đòn roi của ngươi,
Không thể làm lung lay ý định và làm mềm lòng ngươi chăng?
Đứa trẻ đang độ nở hoa, nay phủ bóng tử thần,
Sẽ chẳng còn cười tươi, chẳng bao giờ ngẩng đầu lên nữa,
Nhưng tựa như nhành cây bị bứt lìa khỏi gốc,
Nó ngã gục, héo tàn, rũ rượi và bơ vơ.
“James của tôi bay về đâu?” dường như tôi nghe thấy
Người cha mẹ hỏi thế, “Thiên sứ nào hãy nói cho tôi hay
Nó đang vỗ cánh bay qua bầu trời lộng gió?”
Ta tưởng như thấy một vị thần xê-ru-bim từ tầng mây cúi xuống
Lắng nghe câu hỏi, rồi điềm tĩnh đáp lời:
“Con thơ của anh chị nay hiện diện chốn thiên cung cao vời:
Hãy sẵn sàng đoàn tụ, và lau khô dòng lệ đi thôi.”
Chẳng lẽ tin tức ấy không thể kìm nén nỗi đau của anh chị,
Và biến khúc ca tang tóc thành điệu nhạc vui tươi?
Thôi than vãn, hãy kìm nén từng tiếng thở dài đang dâng lên,
Đừng oán trách Đấng Cai Quản bầu trời nữa.
Hỡi những bậc làm cha làm mẹ, đừng chìm đắm trong dòng lệ rơi:
Hãy để Đức Tin tìm đến những mái vòm rực rỡ trên thiên đàng,
Nơi ấy, hãy nhìn con thơ tỏa sáng tựa thiên thần:
Biết bao nét duyên thiên quốc tuôn trào trong khúc hoan ca
Ngọt ngào làm sao, khi giai điệu làm say đắm tâm hồn ấy
Vương trên đôi môi bé nhỏ, làm vang động cả chốn bồng lai?
Đủ rồi—hãy vĩnh viễn ngừng lại tiếng thở than trách móc;
Hãy coi Thần Chết không phải kẻ thù, mà là một người bạn,
Bởi vì ngài đã đưa báu vật mà anh chị gọi là của riêng mình
Đến bến bờ hạnh phúc chẳng ai ngờ tới.
Món quà từ thiên đàng được trao phó vào tay anh chị
Hãy vui lòng dâng trả theo thánh ý thiêng liêng:
Sự khôn ngoan tối cao nào phải kẻ chịu đứng trước tòa phán xét của loài người.
