Hỡi các vị thần chiến tranh, và chín nàng thơ du dương,

Hãy truyền cảm hứng cho bài ca của ta, và hỗ trợ cho công trình cao cả này.

Ta viết về những cảnh tượng khủng khiếp và gian khổ của chiến tranh,

Những chiến binh nồng nhiệt và những chiến trường giao tranh:

Các ngươi là những người nhớ rõ nhất và hát hay nhất

Về những kỳ tích của các anh hùng bằng những dây đàn ngân vang:

Hãy khơi lại những vần thơ mà ngày xưa cây đàn lyre thiêng liêng của các ngươi,

Đã từng truyền cảm hứng cho thi sĩ và hiền nhân.

Giờ đây, hai đạo quân đã dàn hàng đối mặt,

Quân Israel dàn ở đây, còn quân thù dàn ở kia;

Hai đạo quân đứng trên hai ngọn núi đối diện,

Đông đúc như tán lá của khu rừng đang phất phới;

Ở giữa là một thung lũng rộng lớn,

Nơi ánh sáng đổ xuống những bộ giáp sáng loáng,

Khi từ trong trại của quân thù Philistine,

Một chiến binh dũng mãnh bước ra, thật đáng sợ khi nhìn thấy;

Lão thông thạo những việc tàn khốc của trận chiến đẫm máu,

Con quái vật rình rập nỗi kinh hoàng của chiến trường.

Hắn xuất thân từ Gath, tên là Goliath,

Có dáng điệu hung dữ và vóc dáng khổng lồ:

Một chiếc mũ đồng được đội trên đầu,

Một tấm áo giáp che phủ thân hình kinh hoàng của hắn,

Tấm giáp ống chân ốp vào đôi chân, tấm khiên áp vào đôi vai:

Thật khủng khiếp trong bộ binh giáp, đứng cao vọt hẳn so với những người khác,

Hắn kiêu hãnh vung ngọn giáo, mà cái đầu sắt của nó,

Thật lạ lùng thay, nặng tới sáu trăm shekel;

Hắn sải bước dọc theo, làm rung chuyển cả cánh đồng rộng lớn,

Trong khi thần Phoebus rực sáng trên chiếc khiên của hắn:

Một nỗi kinh hoàng lạnh sống lưng chạy qua chủng tộc Jacob,

Khi vị thủ lĩnh to lớn, khổng lồ này bắt đầu cất tiếng:

“Hãy nói xem, lý do gì mà trong đội hình kiêu hãnh này

“Các ngươi lại dàn trận giữa thanh thiên bạch nhật?

“Hãy tìm một anh hùng trong toàn bộ hàng ngũ huênh hoang của các ngươi,

“Rồi xem ai thua, ai thắng trên bình nguyên này;

“Vì kẻ nào chiến thắng, kẻ đó có quyền đòi hỏi

“Sự phục dịch vĩnh viễn từ vùng đất bị chinh phục:

“Ta thách thức quân đội của các ngươi, ta khinh miệt lực lượng của các ngươi,

“Trong mắt người Philistia, các ngươi thua kém xa:

“Hãy đưa ra một người, và hãy để chúng ta thử sức trong trận chiến,

“Quyết định cuộc đấu, và quyền lợi của kẻ chiến thắng.”

Hắn thách thức như vậy; toàn thể Israel đứng ngẩn ngơ,

Và mọi thủ lĩnh đều nhìn trong sự kinh hãi;

Nhưng con trai của Jesse xuất hiện trong vẻ thanh xuân rạng rỡ,

Với lòng can đảm chiến binh vượt xa tuổi đời:

Cậu rời bỏ bầy cừu, rời bỏ những đồng cỏ đầy hoa,

Và những nơi trú ẩn êm đềm của bóng cây.

Giờ đây, quân vương của Israel và quân lính của ngài trỗi dậy,

Với những tiếng reo hò vang vọng lên tận trời xanh;

Cảnh tượng giao chiến nằm tại thung lũng Elah.

Khi buổi sáng tươi đẹp ửng hồng với sắc đỏ phương đông,

David tuân theo những gì cha mình đã dặn,

Và nhanh chân tiến về phía chiến hào,

Nơi mỗi trái tim đều bừng cháy ngọn lửa chiến đấu.

Cậu để lại hành lý cho người khác trông coi,

Và chạy đến chào những người anh em của mình trong chiến trận.

Trong khi họ còn đang nói chuyện thì vị thủ lĩnh khổng lồ xuất hiện,

Lặp lại lời thách thức, và lăng mạ kẻ thù của hắn:

Bị chấn động bởi âm thanh đó, và run rẩy khi nhìn thấy,

Quân Israel khiếp sợ rút lui khỏi vị trí của mình.

“Hãy quan sát kẻ thù khủng khiếp này,” họ kêu lên,

“Kẻ đã thách thức quân đội chúng ta bằng những lời khoe khoang kiêu ngạo:

“Bất cứ ai đánh bại hắn nằm rạp trên bình nguyên,

“Sẽ giành được sự tự do cho gia đình mình ở Israel;

“Và nhà vua sẽ đổ xuống cho người đó sự giàu sang không kể xiết,

“Và gả con gái hoàng gia của ngài làm phần thưởng.”

Khi đó, niềm hy vọng út ít của Jesse lên tiếng: “Các anh em của tôi ơi, hãy nói xem,

“Điều gì sẽ được làm cho kẻ loại bỏ được sự sỉ nhục

“Khỏi Jacob, kẻ tiêu diệt vị thủ lĩnh này,

“Và đặt dấu chấm hết cho nỗi đau thương của đất nước mình?

“Hắn khoe khoang những danh dự của vũ khí mình ở khắp nơi,

“Và khinh miệt quân đội của Thiên Chúa hằng sống.”

Chàng thanh niên nói như vậy, những người đang chăm chú lắng nghe nhìn

Vị anh hùng kỳ lạ, và đáp lại:

“Đó là những phần thưởng mà quân vương của chúng ta sẽ ban tặng

“Cho kẻ nào chinh phục và tiêu diệt được kẻ thù của mình.”

Eliab nghe thấy, và bùng lên cơn giận

Khi nghe người em chăn cừu của mình hỏi như vậy,

Và bắt đầu: “Việc gì đã mang mày đến đây? Hãy nói xem!

“Ai trông coi bầy cừu của mày? Hay là chúng đi lạc rồi?

“Ta biết tham vọng thấp hèn trong tim mày,

“Nhưng hãy rời khỏi chiến trường này đi cho an toàn.”

Eliab bày tỏ cơn thịnh nộ của mình với người thừa kế trẻ nhất của Jesse

Bằng những lời lẽ nghiêm khắc nhất.

Khi đó cậu nhẹ nhàng đáp lại anh mình:

“Tôi đã làm gì? Hay lý do gì mà anh trách mắng?”

Những lời đó được kể lại trước mặt nhà vua, ngài sai người đi tìm

Vị anh hùng trẻ tuổi đến lều hoàng gia của mình:

Trước mặt quân vương, cậu bắt đầu một cách không sợ hãi:

“Vì tên người Philistia này, không trái tim nào của con người được phép run sợ:

“Tôi sẽ ra thung lũng, và chiến đấu với tên khổng lồ kia:

“Tôi không sợ hãi tất cả những lời khoe khoang hay sức mạnh của hắn.”

Khi đó nhà vua đáp: “Ngươi dám là một kẻ trai trẻ đi,

“Và mạo hiểm chiến đấu với một kẻ thù vĩ đại như vậy sao?

“Kẻ đã dành cả đời mình để chiến đấu,

“Và coi những chiến công đó là sự học hỏi và niềm vui của hắn:

“Các trận chiến và sự đổ máu đã sinh ra con quái vật,

“Và mây mù cùng những cơn lốc xoáy đã đón chào sự ra đời của hắn.”

Khi đó David đáp: “Tôi trông coi bầy cừu,

“Và từ ngoài đó lao tới một con sư tử và một con gấu;

“Con sư tử đói đã bắt đi một con cừu non,

“Và không cần vũ khí nào khác ngoài cây gậy chăn cừu của mình,

“Tôi đã dũng cảm truy đuổi, và đuổi theo nó trên cánh đồng,

“Giải cứu con mồi, và giết chết kẻ trộm:

“Như tôi đã giết con sư tử và con gấu,

“Thì Goliath và toàn bộ bè lũ của hắn cũng sẽ ngã gục:

“Thiên Chúa, Đấng đã cứu tôi khỏi những con thú dữ đó,

“Sẽ dùng tôi để đặt tên quái vật này vào bụi bặm.”

David nói như vậy. Nhà vua kinh ngạc đáp:

“Hãy đi, với thiên đàng và chiến thắng ở bên cạnh ngươi:

“Hãy mặc chiếc áo giáp này, đeo thanh kiếm này,” ngài nói,

Và đặt một chiếc mũ bảo hiểm dũng mãnh lên đầu cậu:

Cậu đặt chiếc áo, thanh kiếm, chiếc mũ sang một bên,

Không chọn mạo hiểm với những vũ khí chưa từng thử qua,

Sau đó lấy cây gậy của mình, và chạy ngay đến con suối gần đó,

Và lấy từ đó năm viên sỏi.

Trong khi đó, một thiên thần rạng rỡ hạ phàm xuống gặp con trai của Philistia,

Và bắt đầu:

“Goliath, ngươi biết rõ rằng ngươi đã thách thức

“Quân đội Hebrew kia, và phủ nhận Thiên Chúa của họ:

“Kẻ nổi loạn khốn kiếp! Con sâu xấc xược! Hãy dừng lại,

“Đừng thử thách sự báo thù của Thiên Chúa của họ quá mức:

“Những kẻ chống lại sự toàn năng của Ngài,

“Sẽ không có ánh mắt nào thương hại, và không có cánh tay nào bảo vệ:

“Kiêu ngạo như ngươi, trong vinh quang ngắn ngủi,

“Ta đến để báo cho ngươi biết số phận sắp tới của ngươi.

“Hãy chú ý lời ta. Quan tòa của tất cả các vị thần,

“Dưới bước chân của Ngài ngọn núi cao chót vót cũng phải cúi đầu,

“Sẽ trao quân đội của ngươi cho lũ thú dữ,

“Kẻ cắt ngang bầu không khí lỏng, hoặc lang thang trong rừng.

“Cả ngươi nữa, một viên sỏi nhắm trúng đích sẽ tiêu diệt ngươi,

“Và ngươi sẽ chết dưới tay một cậu bé chưa mọc râu:

“Đó là mệnh lệnh từ vương quốc trên cao,

“Và nếu ta cố gắng loại bỏ sự báo thù đó,

“Chính ta sẽ trở thành kẻ nổi loạn chống lại vua của mình.

“Goliath, hãy nói xem, liệu ân sủng có được ban cho kẻ

“Dám thách thức quân vương của thiên đường, và lăng mạ ngai vàng của Ngài không?”

“Lời của ngươi thật vô nghĩa với ta,” tên khổng lồ gào lên,

Trong khi nỗi sợ hãi và cơn giận dữ tranh đấu trong đôi mắt hắn,

Khi sứ giả từ thiên đường đáp lại:

“Đừng khiêu khích bàn tay đáng sợ của Jehovah thêm nữa

“Để Ngài trút cơn thịnh nộ xuống vùng đất đầy tội lỗi của ngươi:

“Ngài nắm giữ sấm sét, và Ngài điều khiển những cơn bão,

“Những tôi tớ thực hiện mệnh lệnh của chủ nhân mình.”

Thiên thần nói, và quay ánh mắt đi,

Thêm ánh rạng rỡ mới vào buổi bình minh đang lên.

Giờ đây David đến: những viên đá định mệnh đòi hỏi

Bàn tay trái của cậu, cây gậy nằm ở bàn tay phải:

Tên khổng lồ di chuyển, và từ chiều cao chót vót của mình

Quan sát chàng trai trẻ, và khinh miệt trận chiến,

Rồi bắt đầu: “Ta là chó đối với ngươi sao?

“Ngươi mang đến cho ta không vũ khí, mà chỉ có một cây gậy sao?

“Các vị thần sẽ trút những lời nguyền lên ngươi,

“Và thú dữ cùng chim chóc sẽ ăn thịt ngươi.”

David không nao núng đáp: “Giáo và khiên của ngươi

“Sẽ không mang lại sự bảo vệ nào cho cơ thể ngươi:

“Danh của Jehovah---ta không mang vũ khí nào khác,

“Ta không yêu cầu vũ khí nào khác trong cuộc chiến vinh quang này.

“Hôm nay Chúa tể của các đạo quân sẽ cho ta chiến thắng,

“Hôm nay ngươi sẽ nhận lấy sự phán xét của mình;

“Số phận mà ngươi đe dọa sẽ trở thành của chính ngươi,

“Và thú dữ sẽ là nấm mồ sống động của ngươi,

“Để tất cả cư dân trên trái đất có thể biết rằng

“Có một Thiên Chúa, Đấng cai trị tất cả mọi thứ bên dưới:

“Hội đồng vĩ đại này cũng sẽ đứng làm chứng,

“Rằng bàn tay của Đấng Toàn Năng không cần đến gươm, chẳng cần đến giáo:

“Trận chiến là của Ngài, sự chinh phục là do Ngài ban tặng,

“Và Ngài giao phó những kẻ thù đáng ghét của chúng ta vào tay chúng ta.”

David nói như vậy; Goliath nghe thấy và bước tới

Để gặp vị anh hùng trên chiến trường danh tiếng.

Ôi! Cuộc gặp gỡ định mệnh cho quân đội của ngươi và cho chính ngươi,

Nhưng ngươi đã điếc trước sắc lệnh thiêng liêng;

David trẻ tuổi gặp ngươi, gặp ngươi không phải vô ích;

Ngươi sẽ phải chết trên bình nguyên đẫm máu.

Và giờ đây chàng trai trẻ ném viên sỏi đầy sức mạnh,

Philistia run rẩy khi nó rít lên trong không trung:

Vào vầng trán đáng sợ của hắn, nơi chiếc mũ kết thúc,

Ngay phía trên lông mày viên đá nhắm chuẩn xác lao xuống,

Nó xuyên thủng hộp sọ, và làm vỡ nát toàn bộ não bộ,

Hắn đổ ập xuống mặt đất.

Sự ngã xuống của Goliath không mang lại nỗi kinh hoàng nào nhỏ hơn

Những tiếng sấm xé trời trên các chiến trường trên không:

Linh hồn vẫn còn nấn ná trong nơi cư ngụ yêu dấu của nó,

Cho đến khi David chiến thắng bước qua người tên khổng lồ:

Thanh kiếm của Goliath sau đó đã đặt chủ nhân của nó vào cái chết,

Và từ cơ thể, cậu chặt cái đầu ghê rợn;

Máu tuôn trào làm ướt đẫm các bình nguyên,

Linh hồn tìm thấy lối thoát qua những tĩnh mạch phun trào.

Và giờ đây vị chiến thắng lẫy lừng nói lớn,

“Những lời khoe khoang của các ngươi đâu rồi khi nhà vô địch của các ngươi đã chết?”

Cậu vừa nói xong, quân Philistine đã bỏ chạy:

Nhưng chạy trốn cũng vô ích; kẻ chinh phục nhanh chóng đuổi theo:

Những cảnh tượng tàn sát! Và những biển máu!

Ở đó Saul, hàng ngàn người của ngài nắm chặt lấy lớp cát nhuộm tím

Trong những cơn đau đớn của cái chết là chiến thắng của bàn tay ngài;

Và David, ở đó mười ngàn người của ngươi đã nằm xuống:

Như vậy các thiếu nữ Israel đã tấu nhạc.

Gần Gath và Edron, nhiều anh hùng nằm xuống,

Trút hơi thở cuối cùng, và nguyền rủa ánh sáng của ngày:

Cơn thịnh nộ của họ, bị cái chết dập tắt, không còn bùng cháy nữa,

Và David trở về với cái đầu của Goliath,

Được mang đến Salem, nhưng trong lều của mình, cậu đặt

Đống giáp mà tên khổng lồ từng đeo.

Quân vương của cậu nhìn thấy cậu trở về từ chiến trận,

Và hỏi con trai của Ner.

“Hãy nói xem, chàng trai trẻ tuyệt vời này là ai?” Ngài kêu lên,

Khi đó vị chỉ huy quân đội trả lời;

“Như linh hồn của ngài đang sống, tôi không biết cậu ấy xuất thân từ đâu,

“Thật vĩ đại trong năng lực mặc dù tuổi đời còn quá trẻ:”

“Hãy hỏi xem cậu ấy là con trai của ai,” quân vương nói,

“Người mà dưới cánh tay chinh phục của cậu ta, Philistia đã bỏ chạy.”

Trước mặt nhà vua, hãy nhìn chàng trai trẻ đứng đó,

Cái đầu của Goliath treo lủng lẳng trong tay cậu:

Nhà vua hỏi cậu: “Hãy nói xem ngươi thuộc dòng dõi quân sự nào,

“Hỡi vị anh hùng trẻ tuổi, và cha ngươi là ai?”

Cậu khiêm tốn đáp: “Tôi là con trai của Jesse:

“Tôi đến để thử sức những vinh quang trên chiến trường.

“Bộ tộc của tôi nhỏ bé, nhưng dũng cảm trong chiến đấu;

“Thành phố của tôi nhỏ bé, nhưng là quyền của hoàng gia ngài.”

“Vậy hãy nhận những món quà đã hứa,” quân vương kêu lên,

Ban tặng sự giàu sang và người vợ hoàng gia:

“Hãy gắn kết với tâm hồn ta mãi mãi,

“Hãy ở lại với ta, và đừng rời khỏi mái nhà hoàng gia của ta nữa.”