Hỡi linh hồn ta, hãy vươn cánh bay xa, trỗi dậy

Để ca ngợi Đấng quân vương của đất và trời,

Đấng có lòng nhân từ và đức độ hiển hiện

Khi năm tháng xoay vần quanh tâm điểm của chính mình,

Hay khi sớm mai bừng lên vẻ hồng tươi rạng rỡ,

Hoặc khi mặt trời chìm giấc trong vòng tay đại dương:

Xin hãy ban một phần ánh sáng thiêng liêng cao cả

Để dẫn dắt linh hồn ta, và ủng hộ ý định của ta.

Nàng thơ thiên giới, hãy nâng đỡ chuyến bay nhọc nhằn này

Và đưa tâm trí ta lên cung bậc của thiên thần!

Hãy mãi tôn thờ vị Chúa vô hình,

Đấng xoay vần cỗ máy vĩ đại này quanh mặt trời,

Dẫu trong mắt Ngài khối vật chất ấy chỉ là một điểm nhỏ:

Hãy tôn thờ Chúa, Đấng khiến các thiên thể xoay quanh,

Đấng đầu tiên ra lệnh cho Sol vĩ đại trị vì

Như vị quân vương vô song của đoàn quân thiên giới:

Bốn mươi triệu dặm là chiều cao của Ngài,

Vậy mà ánh rạng ngời vẫn chói lòa tầm mắt phàm nhân

Đang đứng ở nơi quá thấp—từ Ngài mà trái đất bao la

Được ban sinh lực, và vạn vật đâm chồi nảy lộc:

Trái đất di chuyển hùng vĩ trong quỹ đạo

Xung quanh Phoebus của mình trong không gian vô tận;

Trung thành với lộ trình, mặc kệ bão tố hung hãn,

Khải hoàn trước gió lộng và thủy triều dâng.

Đấng Toàn năng, trong những công trình kỳ diệu này của Ngài,

Quyền năng, Trí tuệ và Nhân đức sáng ngời thay!

Và những kỳ quan của Ngài, lạy Chúa, con người đã khám phá,

Vậy mà vinh quang tạo hóa lại chẳng được tôn thờ!

Sáng thế mỉm cười trong vẻ đẹp đa dạng, vui tươi,

Khi ngày nhường chỗ cho đêm, và đêm tiếp nối ngày:

Trí tuệ đó, vốn song hành cùng đường lối của Jehovah,

Tỏa sáng rõ rệt nhất trong những tia mặt trời:

Không có chúng, thiếu đi nhiệt và ánh sáng,

Thế giới này sẽ là vương quốc của đêm đen vĩnh cửu:

Nếu thừa thãi, giống loài ta sẽ than vãn ra sao,

Chán ghét cuộc sống! Ghét cả chuỗi ngày dài đằng đẵng!

Từ không khí bụi bặm, biết bao tai ương sẽ trỗi dậy?

Dịch bệnh kinh hoàng nào sẽ làm vấy bẩn bầu trời rực cháy?

Những hơi độc hại, đầy rẫy tử thần nào

Sẽ bốc lên và lan tràn khắp các vùng đất bên dưới?

Chào buổi sáng tươi cười, từ đại dương phương đông

Đang lên cao tô điểm cho bình nguyên thiên đàng!

Những sắc màu xinh đẹp của ngươi thật phong phú, đa dạng,

Lan tỏa khắp vòng tròn của bầu trời,

Rằng, tràn ngập hình ảnh ngươi, linh hồn ta bay bổng trong niềm say đắm,

Và tôn thờ vị Chúa vĩ đại của ngươi, căn nguyên của mọi sự.

Tình yêu của Ngài trải rộng trên những sinh linh vô tận,

Trí tuệ Ngài cai trị chúng, và Quyền năng Ngài bảo vệ.

Khi công việc ban ngày làm cơ thể con người mệt mỏi,

Tinh thần suy kiệt, và ngọn lửa sinh mệnh mờ dần,

Thì khi đó, ân huệ vĩnh hằng vẫn chiếu sáng,

Điều mà sự vô tận của không gian không thể giới hạn.

Bức màn đen, mà Đêm thầm lặng buông xuống,

Che giấu những hệ quả, nhưng cho thấy Nguyên nhân Toàn năng,

Đêm niêm phong trong giấc ngủ tạo hóa rộng lớn tươi đẹp,

Và tất cả đều bình yên, ngoại trừ vầng trán lo âu.

Một lần nữa, Phoebus vui tươi, như ngày trước,

Đánh thức mọi đôi mắt, ngoại trừ những kẻ chẳng bao giờ thức dậy nữa;

Một lần nữa diện mạo thiên nhiên được đổi mới,

Vẫn hài hòa, tươi đẹp và thiện lành.

Mong những giai điệu biết ơn chào đón sớm mai tươi cười,

Trước khi tia nắng của nó tô điểm những ngọn đồi phía đông!

Ngày nối ngày, đêm tiếp đêm có chung mưu đồ

Để phô bày sự tốt lành của Đấng Cha Toàn năng?

Con người có nên thờ ơ nghe thấy giọng nói tinh thần này,

Và không bao giờ, không bao giờ dâng lời cầu nguyện hiếu thảo?

Hôm nay, hãy lắng nghe, chớ than khóc cho sự ngu muội của mình

Vì thời gian đã mất, sẽ chẳng bao giờ quay trở lại.

Nhưng hãy nhìn những mầm sống thực vật vươn lên,

Và giương những lá cờ xanh biếc của chúng lên bầu trời.

Chúng ta tìm thấy sự Quan phòng Toàn năng, Đầy khôn ngoan

Trong cây cối, thực vật, và tất cả vương quốc hoa cỏ;

Rõ ràng như trong hình hài cao quý của con người,

Tất cả là những bản sao đáng yêu về kế hoạch của Đấng Tạo Hóa.

Quyền năng tạo ra một tia sáng cũng chính là quyền năng ấy,

Đã gọi sự sáng thế từ đêm trường vĩnh cửu.

“Hãy có ánh sáng,” Ngài phán: từ vực thẳm của Ngài

Hỗn mang cổ xưa nghe thấy, và run rẩy trước âm thanh đó:

Nhanh như lời phán, được truyền cảm hứng bởi quyền năng thần thánh,

Kìa, ánh sáng chiếu rạng quanh Đấng Tạo Hóa,

Sản phẩm tốt đẹp đầu tiên của vị Chúa toàn năng,

Và giờ đây được lan tỏa khắp các công trình của Ngài.

Như sức mạnh của lý trí cho thấy Chúa chúng ta vào ban ngày,

Thì chúng ta cũng có thể tìm thấy Ngài trong sự nghỉ ngơi của ban đêm:

Hãy nói giấc ngủ là gì? Và những giấc mơ sao lạ lùng thoáng qua!

Khi hành động dừng lại, và những ý tưởng lang thang

Phóng túng và vô biên trên những cánh đồng,

Nơi nữ hoàng của Trí tưởng tượng ngự trị trong sự đắc thắng chóng vánh.

Hãy nghe trong những giai điệu êm dịu, người tình đang mơ màng thở dài

Với một người đẹp tử tế, hoặc gào thét trong cơn ghen tuông;

Lúc thì hướng về khoái lạc, lúc thì hướng về báo thù,

Những đam mê vất vả tranh đấu để tìm lối thoát.

Quyền năng nào, hỡi con người! khôi phục lý trí của ngươi lúc đó,

Đã bị đình chỉ quá lâu trong những giờ phút đêm đen?

Quyền năng nào khôi phục lý trí của ngươi lúc đó,

Đã bị đình chỉ quá lâu trong những giờ phút đêm đen?

Bàn tay bí ẩn nào trả lại dòng suy nghĩ,

Và ban cho ngươi những năng lực hoạt động đã được cải thiện?

Từ ngươi, hỡi con người, lòng biết ơn nào nên trỗi dậy!

Và, khi ngươi mở mắt khỏi giấc ngủ dịu êm,

Hãy để những suy nghĩ đầu tiên là lời tán dương lên bầu trời.

Vị Chúa của chúng ta thật nhân từ biết bao, Đấng đã ban tặng

Những làn sóng niềm vui dạt dào cho trái tim con người,

Khi thiếu thốn và khổ đau có thể là định mệnh công bằng của chúng ta,

Khi chúng ta quên Chúa, và bị Chúa lãng quên!

Trong số các năng lực tinh thần, một câu hỏi đã nảy sinh,

“Điều gì thể hiện rõ nhất hình ảnh của Đấng Vĩnh Hằng?”

Khi ấy, gửi tới Lý trí (hãy để Trí tưởng tượng phiêu du như thế)

Người bạn đồng hành vĩ đại của nàng, Tình Yêu bất tử, đã cất lời.

“Nói đi, năng lực hùng mạnh, sự tranh chấp sẽ kéo dài bao lâu,

“Và chất đầy những tiếng thì thầm vào cơn gió xào xạc?

“Hãy chuyển nguyên nhân đến đền thờ của Hồi ức,

“Người công bố rầm rộ nguồn gốc thần thánh của ta,

“Nguyên nhân khiến trời và đất bắt đầu hiện hữu,

“Và chẳng phải con người đã được ta bất tử hóa sao?

“Lý trí, hãy để cuộc tranh chấp vô căn cứ này lắng xuống.”

Tình Yêu đã tuyên bố như vậy, và Lý trí đã đáp lời.

“Sự ra đời của nàng, hỡi nữ hoàng thiên giới! ta phải thừa nhận.

“Trong nàng, vị Chúa được thể hiện rực rỡ;

“Những lời của nàng thuyết phục, linh hồn ta cảm thấy say đắm

“Vẻ đẹp không thể cưỡng lại mà nụ cười của nàng tiết lộ.”

Đầy nhiệt huyết nàng nói, và, bùng cháy trước những nét quyến rũ của nàng,

Nàng ôm chầm lấy nữ thần đang nở rộ trong vòng tay mình.

Tình yêu vô biên xuất hiện ở bất cứ nơi đâu chúng ta hướng mắt nhìn:

Điều này cung cấp cho mọi nhu cầu của tạo vật;

Điều này được nghe thấy rõ nhất trong tiếng nói không đổi của Tự nhiên,

Điều này làm cho buổi sáng, và buổi tối vui mừng;

Điều này ra lệnh cho những cơn mưa và sương sớm nuôi dưỡng

Để nuôi dưỡng tất cả, phục vụ một mục đích chung,

Sự tốt lành của con người: vậy mà con người vô ơn lại chỉ trả lại

Chút ít tôn kính, và chỉ chút ít lời tán dương.

Đối với Ngài, Đấng có những công trình tỏa sáng với lòng thương xót,

Những bài ca nào nên trỗi dậy, thật hằng hữu, thật thiêng liêng biết bao!