Chào bậc thánh nhân, trên ngôi báu vĩnh hằng,

Nơi vinh quang, sự sống, và phúc lạc khôn cùng;

Ta chẳng còn nghe khúc nhạc từ lời ngươi,

Thính chúng xưa giờ chẳng còn tụ hội.

Những bài giảng của ngươi tuôn trào bằng âm hưởng vô song,

Và mỗi trái tim bừng cháy lòng sùng kính;

Người đã dùng những lời lẽ thanh tao,

Để thổi bùng con tim, và chinh phục tâm trí.

Khốn thay chúng ta, khóc thương vầng dương lặn,

Từng huy hoàng biết bao, nhưng ôi! chẳng còn tỏa sáng nữa.

Hãy chiêm ngưỡng vị tiên tri trong chuyến bay vút cao!

Người rời bỏ trần gian tới đỉnh trời cao vời vợi,

Nơi những thế giới lạ lùng đón người khuất khỏi tầm mắt chúng ta.

Nơi đó, Whitefield sải cánh bay nhanh như chớp,

Và dong buồm về Zion qua những đại dương ánh sáng bao la.

Những lời nguyện cầu, ôi bậc thánh nhân cao quý, cùng tiếng kêu không dứt,

Đã xuyên thấu tận lòng trời quê hương ngươi.

Hỡi vầng trăng, hỡi muôn vì tinh tú sáng ngời,

Hãy chứng kiến cách người đã vật lộn cùng Chúa trong đêm tối.

Người cầu xin ân điển ngự trị trong mọi trái tim,

Người khao khát nhìn nước Mỹ vươn mình xuất chúng;

Người dặn dò tuổi trẻ hãy để mọi ân điển thánh thiêng,

Được tỏa sáng rạng ngời trong lối sống của họ;

Đấng Cứu Thế, Đấng linh hồn người đã đón nhận đầu tiên,

Món quà vĩ đại nhất mà ngay cả Chúa cũng có thể ban,

Người đã hào phóng dâng tặng cho đám đông muôn trùng,

Những kẻ đang say sưa lắng nghe từng lời trên môi người.

“Hãy nhận lấy Ngài, hỡi những kẻ khốn cùng, như báu vật duy nhất của các ngươi,

“Hãy nhận lấy Ngài, hỡi những tội nhân đói khát, làm lương thực cho mình;

“Hỡi kẻ khát khao, hãy đến với dòng suối ban sự sống này,

“Hỡi những người giảng đạo, hãy lấy Ngài làm chủ đề hân hoan;

“Hãy nhận lấy Ngài, hỡi những người Mỹ thân yêu của ta, người nói,

“Hãy đặt mọi lời than van lên tấm lòng nhân từ của Ngài:

“Hãy nhận lấy Ngài, hỡi những người châu Phi, Ngài luôn mong chờ các bạn,

“Đấng Cứu Thế không thiên vị là danh hiệu xứng đáng của Ngài:

“Được gột rửa trong suối nguồn huyết cứu chuộc,

“Các bạn sẽ trở thành con cái, là vua, và là tư tế trước mặt Chúa.”

Nữ Bá tước vĩ đại*, chúng tôi, những người Mỹ, luôn kính trọng

Tên người, và xin hòa chung nỗi đau chân thành cùng người;

New England cảm thấu tận tâm can, những đứa trẻ mồ côi than khóc,

Người cha kính yêu hơn cả cha ruột của họ sẽ chẳng bao giờ trở lại.

Nhưng, dù đã bị bàn tay tử thần bắt giữ,

Whitefield chẳng còn dồn sức cho hơi thở mệt nhoài,

Hãy để chúng ta chiêm ngưỡng người nơi trời cao vĩnh cửu,

Hãy để mỗi trái tim hướng về viễn cảnh rạng ngời ấy;

Trong khi nấm mồ an giữ báu vật thiêng liêng của mình,

Cho đến ngày sự sống thiêng liêng tái sinh từ cát bụi người.

*Nữ Bá tước xứ Huntingdon, người mà Mục sư Whitefield từng giữ chức tuyên úy.