Hỡi Nữ hoàng đế vương, chúng ta chiêm ngưỡng muôn vàn kỳ tác,

Hình hài chúng rạng rỡ làm sao! Được Người điểm tô bằng vẻ lộng lẫy xiết bao!

Những hành vi kỳ diệu của Người hiện hữu trong trật tự tuyệt mỹ,

Và tất thảy đều minh chứng cho bàn tay đầy quyền năng của Người.

Từ đỉnh cao rực rỡ Helicon, hỡi dàn đồng ca thiêng liêng hãy lắng nghe,

Hãy phù hộ cho những nỗ lực của ta, người bạn đồng hành chí nghĩa:

Để cất lời ngợi ca vinh quang nàng bằng lưỡi miệng chân thành,

Hỡi những ân huệ thanh tân, hãy hiển vinh trong bài ca của ta.

Lúc ẩn lúc hiện, trí Tưởng tượng bay lượn lờ muôn nơi,

Cho đến khi mục tiêu yêu dấu chợt lọt vào đôi mắt rong chơi,

Những xiềng xích lụa là trói chặt mọi giác quan,

Và giam cầm êm ái tâm trí trong sự dịu dàng.

Hỡi Trí Tưởng tượng! Ai có thể cất lời ca ngợi sức mạnh của Người?

Hay ai có thể miêu tả sự nhanh nhẹn trong đường đi của Người?

Bay vút qua không trung tìm về nơi cư ngụ chói lòa,

Cung điện thiên đường của vị Thần sấm sét ra uy,

Trên đôi cánh của Người, ta có thể vượt cả gió bay,

Bỏ lại vũ trụ cuộn xoay phía sau lưng mình:

Từ tinh tú này sang tinh tú khác, tầm mắt tâm linh lướt tới,

Đo đạc bầu trời, dạo chơi khắp những cõi trên cao.

Ở đó, trong một cái nhìn, ta nắm bắt trọn cả càn khôn hùng vĩ,

Hoặc khiến linh hồn vô biên kinh ngạc bởi những thế giới mới đầy mê say.

Dẫu Mùa Đông cau có, trước đôi mắt đắm say của Trí Tưởng tượng,

Cánh đồng vẫn nở rộ, cảnh sắc vui tươi vẫn hiện hình;

Biển sâu đóng băng có thể phá tan xiềng xích sắt lạnh,

Và ra lệnh cho sóng nước rì rào vỗ trên cát trắng.

Nàng Flora xinh đẹp có thể nối lại triều đại hương hoa,

Trang hoàng đồng bằng bằng những báu vật của cỏ cây;

Sylvanus có thể lan tỏa vinh quang khắp chốn này,

Và cả khu rừng khoác lên mình chiếc vương miện lá xanh.

Những cơn mưa trút xuống, sương lộ ra những viên ngọc quý,

Và mật ngọt lấp lánh trên đóa hồng vừa chớm nụ xinh.

Sức mạnh của Người là vậy, và những mệnh lệnh của Người chẳng hề vô ích,

Ôi bậc dẫn lối cho vạn dòng tâm tưởng!

Mọi công trình của Người đều được tạo tác trong sự hoàn mỹ trọn vẹn,

Và Người nắm giữ vương trượng trên vương quốc của tư duy.

Trước ngai vàng của Người, mọi đam mê đều cúi đầu thần phục,

Bởi Người là vị quân vương cai trị những nỗi đam mê;

Chỉ cần Người truyền lệnh, niềm vui tràn ngập trái tim,

Và tinh khí lại vút chạy khắp những huyết quản rạo rực.

Trí Tưởng tượng giờ đây có thể thử đôi cánh lụa là,

Để bay lên từ mặt đất, quét ngang cõi không trung bao la:

Từ chăn gối Tithon, nàng Aurora giờ đây có thể trỗi dậy,

Đôi má nàng ửng hồng sắc màu thiên quốc,

Trong khi dòng ánh sáng tinh khiết tuôn tràn khắp trời cao.

Tôi có thể chiêm ngưỡng vị quân vương của ban ngày,

Và cả những ngọn núi chóp đỉnh nhuộm màu vàng rực rỡ,

Nhưng tôi miễn cưỡng rời bỏ những cảnh quan mỹ lệ,

Mà Trí Tưởng tượng đã điểm tô để làm vui lòng Nàng Thơ;

Mùa đông khắc nghiệt ngăn cản tôi vươn tới cao xa,

Và bão tố phương Bắc dập tắt ngọn lửa đang bùng lên;

Chúng làm giá lạnh cả thủy triều của biển Tưởng tượng mênh mông,

Vậy hãy dừng lại, hỡi bài ca của tôi, hãy dừng lại bài hát chẳng tương xứng này.