Để nuôi dưỡng nơi tâm hồn cao quý

Ân điển thường hằng, ý niệm thanh tao,

Khi người dốc lòng sửa trị trái tim bao,

Truyền dạy giáo điều từ thiên đường thánh khiết,

Nguyện mỗi tấm lòng bừng lên ngọn lửa thiêng,

Tuổi trẻ vươn mình, hướng tới ngai vàng Đạo hạnh!

Khi người tỏ bày những đường lối đời đời của Chúa,

Và Đạo hạnh tỏa sáng trong ánh quang vốn có của mình,

Thói hư tật xấu dù cố ẩn mình trong bóng tối cũng vô ích,

Bởi mắt Trí tuệ soi thấu tấm màn đêm đen.

Họa sĩ có thể vẽ những tia nắng mặt trời rực rỡ,

Nhưng ngòi bút Amory còn hiển lộ Chúa rạng ngời hơn:

Trong khi vạn vật vĩ đại của Người tỏa sáng trên trang sách Amory,

Và khi ông chứng minh bản thể Ngài hoàn toàn thánh thiêng,

Kẻ vô thần chắc hẳn chẳng còn dám lớn tiếng

Về sự ngẫu nhiên, hay tự nhiên, để gạt bỏ Chúa Trời;

Tựa như đất sét không cần bàn tay thợ gốm

Tự mình vươn lên thành đủ hình hài, vóc dáng,

Hay những thế giới trên cao với tầng tầng quỹ đạo thẳm sâu

Tự vận hành, quay mãi vòng vĩnh hằng.

Chuyện đó chẳng thể nào—Sự khôn ngoan tuyệt đối dẫn dắt

Bằng ánh nhìn nhân từ, và ngự trị trên muôn loài.

Hãy cứ tiếp tục thành công, Amory hỡi! Nguyện ông mãi đón nhận

Những lời chúc nồng nhiệt nhất mà nàng thơ có thể trao,

Và khi cõi tạm này đã đi qua,

Khi vương quốc lụi tàn, và Danh tiếng phù du chẳng còn nữa,

Nguyện Amory khải hoàn trong sự bất tử của tiếng thơm,

Với danh xưng cao quý hơn, và một tước hiệu vẹn toàn!