Thi nhân cất tiếng, Phillis nào đâu nỡ khước từ

Để tỏ lòng vâng lệnh nàng thơ thuở ấu thơ.

Nàng biết chim cút, món ngon đầy mời gọi,

Đã nuôi quân Israel giữa hoang mạc tiêu điều;

Và trên cờ hoàng gia của nước Anh, kia kìa,

Chẳng phải là kỳ lân oai vệ, dáng thanh tao?

Ngọc lục bảo sáng bừng sắc xanh diệp lục

Giữa những viên trân châu trên vương miện vua chúa;

Boston là một đô thành, lịch thiệp và hào hoa,

Nơi các bậc công tử và những mỹ nhân tìm tới,

Mỗi nàng Helen lại khiến tâm hồn ta ngỡ ngàng xao xuyến,

Trong khi tia chớp sống động lóe lên từ ánh mắt nàng.

Hãy nhìn chàng Euphorbus trẻ tuổi dòng Dardan

Dưới tay Menelaus mà từ giã cõi đời:

Vị quý tộc lừng danh được vạn người tán tụng

Chính là C——m, người hăng hái giữ gìn luật pháp nước nhà.

Quebec nay thất trận, đành phải cúi đầu tuân lệnh,

Nàng phải nộp bao thuế hằng năm

Cho nước Anh danh tiếng muôn đời.

Và tô điểm thêm vinh quang cho tên tuổi của người.

H Ế T.