Hỡi vị quân vương tàn khốc! Hãy nhìn xem, hơi thở đã lìa trần,

Một vị lương y trẻ tuổi, giờ nằm dưới bụi trần tro cốt:

Chẳng lẽ ngươi cứ mãi không ngừng gieo rắc diệt vong,

Nhân đôi nỗi sầu bi, tàn phá niềm vui của chúng ta?

Chưa bao giờ ngươi biết thế nào là đủ,

Dẫu hàng triệu người chết đi, làm kẻ tôi mọi dưới quyền ngươi:

Chẳng tuổi xuân, chẳng trí tuệ, chẳng sợi dây tình ái,

Chẳng bất cứ thứ gì trên đời lay động được trái tim sắt đá của ngươi.

Cứu lấy người bạn, người chồng khỏi mũi tên chết chóc,

Chúng ta cầu xin vô vọng bậc chúa tể chốn mộ phần.

Hỡi người góa phụ xinh đẹp, hãy nhìn xem Leonard yêu dấu của nàng đang nằm đó,

Dưới bóng râm thẳm sâu, chẳng gì lay chuyển nổi phủ lên người anh.

Đôi mắt anh đã khép, những xiềng xích nặng nề đang giam giữ,

Các giác quan của anh trong giấc ngủ ngàn thu chẳng bao giờ tỉnh dậy,

Cho đến khi thời gian lụi tàn, cho đến khi vạn tinh cầu,

Sẽ rơi rụng từ thiên đàng, bị quăng quật trong sự hỗn loạn kinh hoàng,

Cho đến khi tạo hóa nằm lại trong tàn tích cuối cùng,

Và tiếng rên rỉ cuối cùng của nó sẽ xé toạc bầu trời xanh ngắt:

Không, mãi đến khi ấy linh hồn năng động của anh mới đòi lại,

Thể xác mình, một hình hài thần thánh bất diệt.

Nhưng kìa, những giọt lệ khẽ khàng tuôn rơi vội vã,

Đuổi theo nhau lăn trên gương mặt người thương tiếc;

Nhưng hãy ngừng lệ rơi, hãy xua đi mọi tiếng thở dài,

Và trút bỏ gánh nặng ưu phiền khỏi trái tim nàng:

Hãy vươn lên từ lớp vỏ lạnh lẽo của linh hồn cao quý ấy,

Và nhìn ra xa hơn, hỡi người con của bầu trời;

Hãy đặt ánh nhìn nơi đó, nơi mà nhanh hơn cả cơn gió,

Leonard của nàng đang bay lên, bỏ lại trần thế phía sau.

Hãy chuẩn bị bản thân để bước qua thung lũng đêm đen,

Để mãi mãi đoàn tụ trên những ngọn đồi rạng rỡ:

Về phía vòng tay nàng, linh hồn hân hoan này tiến bước,

Về phía nàng, người bạn đời của những tình yêu trần thế;

Anh đón chào nàng đến với những lạc thú thanh cao hơn,

Và phù hợp hơn với tâm hồn bất tử.