Từ chốn tối tăm, xin linh hồn bất diệt hãy ngoái trông,

Nhìn nỗi hoang mang tang tóc bủa vây sau ngày người lìa thế.

Hay từ đỉnh Olympus cao vời, xin hãy cúi nhìn nhân thế,

Thấy cả một thị trấn đang chìm đắm trong đau thương vì mất người.

Nàng Lucy của người đang nhìn người hòa vào cõi vĩnh hằng,

Nàng xé nát những lọn tóc kiều diễm trên đầu trong cơn cuồng loạn,

Đắm chìm trong nỗi đau khôn cùng, một nỗi sầu chưa từng biết đến,

Tiếng thở dài nối tiếp tiếng thở dài, trào dâng từ đáy ngực nàng.

Người ra đi quá vội, ôi! Người đã về phương nào?

Ôi! Mãi mãi xa rời vợ con, chẳng còn thấy đâu nữa!

Đứa trẻ bất hạnh, niềm hy vọng và người thừa kế duy nhất của người,

Đang ôm chặt lấy cổ mẹ, nức nở tuôn trào nỗi sầu bi.

Nỗi đau mất người lại hằn sâu trong tâm hồn Tyler,

Và cả Boston đang than khóc cho vị lương y đáng kính của mình.

Khi cơn bệnh cần đến bàn tay chữa lành của Marshall,

Lòng người lại chẳng rộng mở bao dung đến nhường nào?

Ở nơi người, chúng tôi tìm thấy cả tình cha nghĩa bạn:

Sống được yêu thương biết bao! Ra đi được kính trọng nhường nào!

Lẽ nào vị thần AEsculapius của chúng ta không thể nán lại,

Để đón đứa con thơ còn đang ngóng đợi ngày chào đời?

Đứa trẻ chưa lọt lòng đang quằn quại trong tử cung tối tăm,

Như đang đau đớn vì mất đi người cha thân yêu.

Thần Apollo đã rời bỏ ngôi nhà trần thế này,

Nhưng vẫn để lại những kỷ niệm ngọt ngào về giá trị của người.

Người cha chung của tất cả, người mà chúng tôi đều thương tiếc,

Từ thế giới vô hình kia sẽ chẳng bao giờ trở lại,

Dẫu vậy, giữa những đau thương, niềm hy vọng bất diệt vẫn dõi theo,

Người chồng, người cha, người bạn tri kỷ của muôn người.