Trong khi người khác hát ca về những khung cảnh Elysian rực rỡ,

Về những ngọn gió tây dịu ngọt, về những bình nguyên ngập sắc hoa,

Bài ca của ta, hạnh phúc hơn, ngợi ca một danh xưng cao quý,

Cảm nhận những động lực thiêng liêng và ngọn lửa cao thượng hơn cả.

Vì người, hỡi R——-, nàng thơ gảy lên dây đàn cung bậc,

Và vút bay cao, vượt xa những tầm thường chốn nhân gian.

Ta nay không hát về những cánh rừng xanh che bóng mát,

Ta nay không hát về những nàng tiên nơi sông nước vỗ về,

Ta không hát về những cơn bão cuồng nộ trên đại dương lộng gió,

Và cách chúng gầm thét dọc theo bầu trời hoang vắng thẳm sâu.

Nhưng với R——-, ta muốn vẽ nên bờ bến nước Anh xa xôi,

Và Đại Tây Dương bao la, nơi người từng vượt qua không ngại ngần:

Sức khỏe suy tàn buộc người phải đứng dậy,

Rời bỏ chốn lạnh lẽo này cùng bầu trời khắc nghiệt đớn đau,

Nơi những cơn gió buốt giá quay về sau mùa đông cũ,

Và tạo hóa rùng mình trước từng luồng gió dữ bủa vây.

Ôi đại dương vĩ đại, bao bọc lấy đất liền,

Hãy phô bày những kỳ quan của người trước thế giới một lần nữa!

Nếu sức mạnh của người từng kéo dài hơi thở mong manh,

Đẩy lùi mũi tên tử thần, chế giễu những cánh cổng âm u,

Nếu không khí của người từng ban phát quyền năng chữa lành,

Hoặc giật lại nạn nhân từ tay tử thần trong giờ phút hiểm nguy,

Thì trường hợp này đây cũng đòi hỏi sự quan tâm ngang bằng,

Và vị bệnh nhân này cũng xứng đáng nhận lấy những kỳ tích tương tự.

Nhưng thật vô vọng, thật điên rồ biết bao,

Khi hy vọng vào sự trợ giúp của người mà thiếu đi Người đã ban cho người sự sống,

Người đã dạy người nơi đâu cần chảy về,

Và trong từng đợt sóng, Người phô bày muôn vàn phúc lành ban tặng.

Cầu mong R——- trở về ngắm nhìn lại quê hương bản xứ,

Tràn đầy sinh lực dồi dào chưa từng có trước đây,

Khi đó, chúng ta sẽ ngắm nhìn với niềm vui và kinh ngạc,

Và công nhận đó là công trình của Người, Đấng Cai Trị vĩ đại của bầu trời!