Để phơi bày ý tứ sâu xa từ lồng ngực đang thổn thức,

Và vẽ nên những tư tưởng bằng những hình hài sống động,

Khi lần đầu bút cậu ban tặng cho đời những vẻ đẹp ấy,

Khi những nhân vật sống động học cách thở từ bàn tay cậu,

Lòng ta đã rạo rực vui sướng biết bao,

Trước một tạo vật mới mẻ ùa vào tầm mắt ta?

Hãy cứ tiến bước, hỡi người thanh niên kỳ tài! Hãy theo đuổi những con đường cao quý,

Hãy hướng cái nhìn hăng say của cậu về phía những vinh quang bất diệt:

Mong sao ngọn lửa của hội họa và thi ca,

Luôn hòa hợp để điểm tô cho cây bút và vần thơ của cậu!

Và mong những nét duyên của mỗi chủ đề thần thánh,

Dẫn dắt bước chân cậu tới danh tiếng trường tồn!

Hãy nâng tâm hồn và ánh mắt khao khát của cậu

Vươn cao tới những kỳ quan tuyệt diệu trên bầu trời.

Thật hạnh phúc biết bao, khi được vươn tới chiêm ngưỡng

Thành phố huy hoàng ấy, đội vương miện của ngày bất tận,

Nơi mười hai cánh cổng ngân lên trên những bản lề rực rỡ:

Thành Salem thiên quốc nở hoa trong mùa xuân vĩnh cửu.

Hãy để những khoảnh khắc của cậu trôi đi trong bình lặng,

Và mong nàng thơ truyền cảm hứng cho mỗi bài ca mai sau!

Luôn được ban phước lành bởi sự chiêm nghiệm ngọt ngào,

Nguyện cho bình yên dùng đôi cánh dịu êm vỗ về linh hồn cậu!

Nhưng khi những bóng hình của thời gian này tan biến,

Và bóng tối chấm dứt trong ánh ngày vĩnh hằng,

Chúng ta sẽ bay lên bằng đôi cánh thiên thần nào,

Để ngắm nhìn phong cảnh nơi cõi thượng giới?

Ở đó, lưỡi cậu sẽ tuôn chảy những lời thì thầm thánh thót,

Và thơ ta sẽ rực rỡ trong niềm hoan lạc thiên đường:

Không còn kể lể những tiếng thở dài dịu dàng của Damon,

Hay ánh rạng ngời từ đôi mắt nàng Aurora nữa,

Vì những chủ đề cao quý hơn đòi hỏi giọng điệu cao quý hơn,

Cùng ngôn từ thuần khiết trên bình diện thanh tao.

Nàng thơ dịu dàng, hãy dừng lại thôi! Bóng đêm u tịch

Đã phong kín tuyệt tác ấy khỏi tầm mắt ta rồi.