Thượng thư Phụ trách Bắc Mỹ của Hoàng thượng, v.v.

Chào ngày hạnh phúc, tựa sớm mai tươi sáng, Tự do rạng rỡ, tô điểm xứ New-England:

Vùng đất phương bắc dưới tia nắng dịu dàng,

Dartmouth, xin chúc mừng uy quyền ngài hạnh phúc:

Phơi phới niềm hy vọng, giống nòi chẳng còn sầu muộn,

Tâm hồn rộng mở, lồng ngực biết ơn bừng cháy,

Khi trong tay ngài, ta hân hoan chiêm ngưỡng

Những dây cương lụa, và vẻ đẹp Tự do dần hé lộ.

Bấy lâu lạc lối nơi bầu trời phương bắc

Nàng tỏa sáng tối cao, bè phái đáng ghét tiêu tan:

Vừa khi Nữ thần hằng mong đợi xuất hiện,

Thấy cảnh đó, chúng ốm o, lụi tàn và chết chóc;

Cũng như trước vẻ huy hoàng của ánh bình minh

Cú đêm buồn bã tìm về hang tối đêm trường.

Hỡi nước Mỹ, thôi đừng trong điệu nhạc bi ai

Than van về những bất công, nỗi oan ức chẳng được giải bày,

Ngươi sẽ không còn phải khiếp sợ xiềng xích sắt

Mà Bạo chúa ngang ngược bằng bàn tay vô luật pháp

Đã rèn nên, và dùng nó để hòng nô dịch đất đai.

Nếu ngài, thưa đức ông, khi nghiền ngẫm vần thơ này,

Băn khoăn tự hỏi lòng yêu Tự do của tôi từ đâu mà đến,

Những ước nguyện vì lợi ích chung này bắt nguồn từ đâu,

Điều mà chỉ những trái tim đa cảm mới thấu hiểu được,

Thì xin thưa, khi tuổi đời còn non trẻ, bởi số phận ngỡ như nghiệt ngã,

Tôi đã bị giật khỏi quê hương Phi Châu vốn tưởng là hạnh phúc:

Những nỗi đau thấu tâm can nào đã giày vò,

Những nỗi sầu nào đã quặn thắt trong lồng ngực cha mẹ tôi?

Chắc hẳn tâm hồn kẻ cướp đi đứa trẻ yêu dấu từ tay cha

Phải cứng như thép, chẳng chút mảy may rung động trước khổ đau:

Hoàn cảnh của tôi chính là như thế. Vậy làm sao tôi có thể không cầu nguyện

Rằng những người khác sẽ chẳng bao giờ phải nếm trải ách độc tài?

Vì những ân huệ đã qua, thưa ngài cao quý, chúng tôi xin cảm tạ,

Và chúng tôi xin ngài hãy tiếp tục ban ân huệ,

Bởi trong quyền năng, như trong ý muốn của ngài trước kia,

Là xoa dịu những nỗi đau, điều mà ngài từng xót xa.

Nguyện xin ân huệ thiên đường ban thánh lệnh

Cho mọi việc ngài làm, và nguyện ngài mãi mãi trường sinh

Không chỉ trên đôi cánh của Danh tiếng phù du,

Dẫu lời ca tụng bất tử luôn tôn vinh tên tuổi người ái quốc,

Mà để dẫn lối tới điện thờ rực rỡ trên thiên đàng,

Nguyện những cỗ xe ngựa rực lửa lướt trên bình nguyên thanh khiết,

Và đưa ngài bay lên chốn phúc lạc,

Nơi, như vị tiên tri, ngài sẽ gặp Chúa của mình.