Trên những nẻo đường không trung, chú bé vội vã tung cánh bay xa

Về vùng trời thanh khiết, nơi ánh sáng thiên đường rạng rỡ ngân nga;

Được mở mang tầm mắt, chú nhìn thấy vô vàn tinh tú xoay vần,

Nhìn xuống dưới chân mình, thâu trọn cả càn khôn rộng lớn vô ngần,

Những hành tinh nối nhau xoay theo vòng định mệnh tự ngàn xưa,

Và những kỳ quan xoay chuyển lấp đầy cõi hư vô bát ngát mịt mờ.

Từ bầu trời thanh cao, rồi đến những tầng mây tuyệt mỹ phía trên

Với vẻ rạng rỡ không ngừng lớn dần, đập vào đôi mắt ngây thơ lạ lẫm, dịu êm:

Các thiên thần ngắm nhìn chú với niềm vui sướng khôn cùng,

Nắm đôi tay mềm mại, đặt chú ngồi lên ngai vàng giữa muôn trùng;

Rồi mỉm cười nói: “Đến chốn thiêng liêng này đây,

“Nơi ngự trị của các thánh, của các thiên thần, và của Chúa, đấng dựng xây,

“Ta hân hoan chào đón con.” Hài nhi hạnh phúc đáp lời,

“Con cảm tạ Chúa, đấng đã đưa con về bầu trời,

“Trước khi thói xấu kịp xâm chiếm lấy trái tim con,

“Trước khi quỷ dữ cám dỗ, khiến tâm hồn con héo hon,

“Trước khi con kịp sa đà vào những hành động tội lỗi thấp hèn,

“Trước khi con biết đến ý đồ đen tối của những cám dỗ không tên;

“Trước khi con phải chịu đòn roi vì những tội ác ghê gớm kinh hồn,

“Trước khi sự phù phiếm dẫn lối con đến nẻo đường tội lỗi, vùi chôn,

“Nhưng nay, con đã sớm tới đích đến thiên đường,

“Vinh quang trọn vẹn ùa tràn, sưởi ấm tâm hồn con, xua tan mọi vấn vương.”

Chú nói trong niềm hân hoan: các thiên thần xung quanh cùng reo vui

Vỗ đôi cánh rạng rỡ, khiến những vòm trời vang vọng tiếng cười.

Hỡi những bậc cha mẹ, cớ sao phải than khóc vô ích thế này?

Cớ sao lồng ngực các người cứ phập phồng những tiếng thở dài đong đầy?

Với Charles, chủ đề hạnh phúc trong bài ca của ta đây,

Một thế giới tươi sáng hơn, những khúc ca cao quý hơn đang chờ đợi mỗi ngày.

Hãy nói xem, liệu các người có muốn kéo chú rời khỏi cõi thiên đàng

Chỉ vì những mong ước thiển cận, và tình yêu đầy lầm lạc, trái ngang?

Phải chăng hạnh phúc của chú làm tăng thêm nỗi đau lòng?

Hay các người có thể chào đón trở lại thế gian này những bóng hình trong mộng?

Người thừa kế phúc lành ấy? Với phong thái cao quý vô ngần

Dường như chú đáp lại bằng một nụ cười nghiêm nghị, đầy xa xăm:

“Ngai vàng và vương quốc chẳng thể cám dỗ con nơi đó đâu.”

Nhưng các người vẫn khóc than, “Làm sao ta ngăn được tiếng thở dài rầu,

“Và chẳng lẽ chúng ta cứ phải tuôn rơi mãi những giọt lệ sầu?

“Hy vọng duy nhất của chúng ta, quý giá hơn cả hơi thở, mạng sống,

“Mười hai tháng trôi qua, bỗng chốc trở thành con mồi của cái chết lạnh lùng;

“Hỡi hài nhi đáng yêu, những giấc chiêm bao hằng đêm

“Mang con về trong vòng tay ta, và chúng ta đón nhận với niềm vui êm đềm,

“Chúng ta khao khát ôm chặt bóng hình ấy vào lòng mình,

“Bóng hình lại bay đi, để lại tâm hồn ta lạc lõng, bất an, buồn tênh.”

Hãy để đức tin các người vươn tới những vùng trời tươi sáng phía xa,

Hãy chuẩn bị để đoàn tụ cùng người bạn nhỏ đáng yêu nhất của ta

Trong những niềm vui bất tận, không thước đo, chẳng bao giờ phôi pha.