I.

Vĩnh biệt nhé, những đồng cỏ New-England tươi thắm,

Vĩnh biệt nhé, những bình nguyên hoa thắm sắc màu:

Ta rời bỏ những vẻ đẹp xuân thì đang hé nở,

Để dấn thân vào đại dương sóng vỗ bạc đầu.

II.

Những đóa hoa chẳng còn ý nghĩa chi với ta nữa,

Dù kiêu hãnh khoe sắc hương rực rỡ bên đường,

Khi dưới bầu trời phương Bắc này đây lạnh giá,

Ta u sầu vì sức khỏe đã chẳng còn vương.

III.

Hỡi nàng tiên hồng hào từ thiên đàng hạ giới,

Xin hãy để ta được đắm mình trong ánh sáng của nàng!

Ta héo hon chờ mong được nhìn thấy gương mặt ấy,

Để tìm lại niềm vui đã vụt mất tựa tro tàn.

IV.

Susanna đang sầu não, và ta chẳng đành lòng,

Nhìn những giọt lệ trong như pha lê tuôn trào,

Hay dõi theo hàng lệ rơi đầy xót xa ấy,

Trong giờ phút ly biệt buồn đau nghẹn ngào.

V.

Ta chẳng thể thản nhiên nhìn nàng chịu đựng,

Tâm hồn nàng đang bị nỗi đau bủa vây:

Nhưng xin đừng thở than, đừng rên xiết vì ta nữa,

Đừng để niềm ưu tư ấy trĩu nặng lồng ngực này.

VI.

Vô ích thay tiếng chim ca lảnh lót,

Vô ích thay khu vườn nở rộ sắc hoa,

Và trên bầu ngực mùa xuân đang độ,

Hương thơm ngọt ngào cứ thế tỏa bay xa.

VII.

Khi chúng ta lướt trên mặt biển mênh mông,

Hướng về bờ xa xôi của xứ sở Britannia,

Và bằng đôi mắt kinh ngạc, ta cùng khám phá,

Đại dương bao la, trải rộng tận chân trời xa.

VIII.

Kìa! Sức Khỏe xuất hiện! Nàng tiên từ thiên quốc!

Thật dịu dàng, khoan thai và điềm tĩnh vô cùng,

Với áo choàng của Hebe phủ lên dáng hình ấy,

Và thần thái mê hồn, khiến lòng ta rạng rỡ lạ lùng.

IX.

Để ngắm nhìn thung lũng nơi London đang tọa lạc,

Được bao phủ bởi những làn sương khói mờ sương,

Che khuất ngàn sắc màu của nàng Aurora rực rỡ,

Và màn sương giăng che lấp vẻ đẹp của thiên đường.

X.

Tại sao, hỡi Phoebus, cỗ xe người chậm chạp thế?

Sao tia nắng bình minh lên lại trễ tràng thay?

Hãy cho chúng ta được nhìn thấy thị trấn lừng danh ấy,

Hỡi vị vua rạng rỡ của ngày mới, hỡi thái dương đầy!

XI.

Vì người, hỡi Britannia, ta xin từ giã,

Những cánh đồng tươi thắm của New-England thân yêu;

Được ngắm nhìn lại vẻ đẹp thần tiên của người,

Niềm vui sướng này sao mà lớn lao đến bao nhiêu!

XII.

Nhưng còn ngươi! Hỡi Cám Dỗ, hãy tránh xa ta ra,

Với tất cả lũ thuộc hạ chết chóc của ngươi,

Đừng hòng quyến rũ linh hồn ta lần nào nữa,

Bằng thứ âm thanh mê hoặc, lừa dối người đời.

XIII.

Hạnh phúc thay cho những ai được chiếc khiên thiên đàng che chở,

Bảo vệ linh hồn họ khỏi những tổn thương,

Và khiến Cám Dỗ ác độc trên chiến trường khốc liệt,

Phải rụng rời sức mạnh, chẳng còn lại chút uy vương!

Boston, ngày 7 tháng 5 năm 1773.