Khi ngài chìm sâu dưới bóng tùng tang tóc,
Ngắm bàn tay Tử thần, nơi ái nữ đã vùi sâu vào lòng đất,
Sự vắng mặt người khiến lệ ngài tuôn rơi,
Và giày vò tâm can bởi nỗi đau chẳng dứt,
Hãy để hồi ức tìm về như một lời an ủi,
Xoa dịu những đớn đau đang hành hạ trái tim,
Lặng tắt cơn bão cuồng của nỗi sầu bi,
Và đón nhận dòng mật ngọt chữa lành từ chốn thiên đường.
Hãy dừng tiếng thở dài, thưa Ngài, và kìm nén những tiếng rên,
Phẩm hạnh của ái nữ ngài đã tỏa sáng rạng rỡ thần thánh:
Tâm hồn dịu dàng của nàng thật thanh cao, không chút kiêu căng,
Chẳng bao giờ từ chối sẻ chia với kẻ khốn cùng!
Trái tim rộng mở, nàng tìm cách chứng minh
Lòng từ bi bất tận, tình yêu thương vô biên!
Nàng chẳng ngần ngại bay đi để chẳng còn trông thấy nữa
Cha mẹ yêu dấu nơi bờ bãi u tối của trần gian:
Nôn nóng hướng tới đích đến chói lọi của thiên đường,
Nàng lướt nhanh cắt ngang bầu trời xanh thẳm,
Nơi nỗi đau dịu lại, nơi những đổi thay chẳng còn,
Và những con sóng dữ của cuộc đời ngừng gào thét;
Nàng rời bỏ ngôi nhà trần thế để lên tận trời cao,
Nơi những tạo vật mới thết đãi đôi mắt kinh ngạc của nàng.
Vui vẻ tuân theo mệnh lệnh cao cả của thiên đàng,
Nàng bay lên, bỏ lại sau lưng quả địa cầu xoay chuyển;
Nàng, người từng mong ngóng Leonard trở về,
Giờ đã ngừng héo hon, và quên đi nỗi buồn;
Đến cùng những dinh thự cao vời vợi,
Nàng gặp lại người bạn đời, và mỉm cười nhìn xuống nấm mồ:
Và từ cõi cao, tôi nghe nàng vọng lại:
“Kìa! Đây là vương quốc của tình yêu thiên đàng!”
“Nếu cha mẹ yêu dấu có thể thấy niềm hạnh phúc hiện tại của con,
“Cha mẹ sẽ sớm gạt bỏ mọi tiếng thở dài, mọi nỗi sợ hãi chăng?
“Trong khi con vui đùa giữa những niềm vui khôn tả
“Dưới ánh dương tươi đẹp của ngày thiên đàng,
“Thì nỗi buồn chỉ chạm tới tâm trí cao quý của con
“Đúng bằng mức độ nỗi đau ảnh hưởng đến một linh hồn hạnh phúc,
“Khi thấy cha mẹ già dưới trần gian đang than khóc,
“Và thầm ước mong T——! trở về:
“Hãy để những cảnh tượng tươi sáng hơn lấp đầy những giờ chiều của cha mẹ:
“Hãy trò chuyện cùng thiên đường, và nếm trải niềm vui đã hứa.”
