Chương 2924 - Phu tử bước cũng bước, phu tử đi cũng đi
Năm Thái Hưng thứ tám, mùa thu.
Giang Đông.
Mùa 'hổ thu' nóng bức đến nỗi như muốn nhốt hết mọi thứ của Giang Đông vào một cái nồi, đậy kín nắp và đun sôi bằng lửa lớn.
Tại Giang Đông, trong quận Ngô, đủ loại người đều đang theo dõi tình hình ở tiền tuyến. Chỉ có điều, những người có thể tham gia thảo luận về chiến sự cấp cao thì đều im lặng, kín đáo, trong khi binh lính và các tướng lĩnh địa phương, hương thân lại tranh cãi kịch liệt trong bầu không khí nặng nề này, thậm chí đôi khi cãi cọ đến mức mặt đỏ bừng, nước bọt văng tứ tung, nhưng tuyệt đối không động tay động chân.
Không chỉ có những tin tức về cuộc tiến quân ở tiền tuyến lặp đi lặp lại, mà còn có nỗi lo lắng vì quân Tào không tiến công theo hiệp ước đã định, không tấn công Hà Lạc. Những thông tin hỗn loạn này từ từ lan truyền khắp Giang Đông, không chỉ trong quân đội mà còn lan đến cả dân gian, khuấy động tâm tư của từng người ở Giang Đông.
Nói rằng quân Giang Đông có thu hoạch nào đáng kể không thì cũng không hẳn là không có, nhưng nói có được bao nhiêu thì cũng chẳng đáng kể.
Cảm giác bực bội, bất an, lo sợ, mơ hồ… tất cả như những đám mây đen trên trời, ngày càng lớn, ngày càng nhiều.
Tiếp tục tiến tới hay rút lui, tăng cường đầu tư hay chấp nhận cắt bỏ để thoát ra, đó gần như là vấn đề mà bất cứ kẻ nào đặt cược vào ván bài này đều phải cân nhắc. Sự thất bại của Xuyên Thục là một lợi thế giả tạo, hay là một dấu hiệu cảnh báo nguy hiểm, không ai trong Giang Đông có thể thuyết phục ai, ai cũng có ý kiến riêng của mình.
Cứ như một đám người thích tranh cãi tụ họp với nhau.
Có kẻ xác nhận tính thật giả của mọi chuyện, có kẻ thì kéo thêm người để bàn bạc đối sách.
Có kẻ bỏ qua sự thật, chỉ muốn tìm một chỗ để xả cơn bực bội...
Trong tình hình như vậy, tin tức Trần Vũ chết đến với Giang Đông như một tia sét, sau đó là cơn mưa như trút, làm Giang Đông chao đảo một hồi.
Một vị du hiệp vang danh đã ngã xuống.
Trong thời đại này của Đại Hán, bị bỏng nặng là điều không thể cứu chữa.
Nhiễm trùng diện rộng dẫn đến nhiễm trùng máu, sau đó là suy nội tạng, ngay cả thần tiên cũng không cứu nổi.
Khi Trần Vũ còn sống, không nhiều người ưa hắn.
Nhưng khi hắn chết rồi, người ta lại bắt đầu bàn tán về những điều tốt đẹp của Trần Vũ...
Nào là Trần Vũ từng hành hiệp trượng nghĩa ở Giang Đông, cứu giúp bao nhiêu người, làm bao nhiêu việc nghĩa, và những chuyện xấu của hắn thì như bị mọi người lãng quên, chẳng ai còn nhắc đến nữa.
Tất cả những tin đồn này thực chất đều có cùng một ý nghĩa: Trần Vũ chết oan quá!
Tôn Quyền trong lòng nhăn nhó, nhưng bên ngoài lại bày tỏ sự đau buồn, trước tiên phái người đến an ủi, sau đó còn hứa sẽ đích thân đến viếng, mới miễn cưỡng dập tắt được những lời bàn tán đó...
Sự bất an bắt đầu lan rộng trong Giang Đông, giống như những bọt trắng sôi lên trong nồi, bề ngoài nhìn rất sôi động, nhưng thực chất chỉ là những bong bóng. Chính những bong bóng này lại khiến người ta không nhìn thấy rõ bên trong nồi có gì.
Giống như Tôn Quyền biết rằng những thứ trong nồi toàn là đồ phế phẩm, nhưng nhìn những bọt bong bóng trên mặt thì vẫn tưởng chúng thật tinh khiết.
Tôn Quyền không tin vào câu nói 'mỗi thế hệ chỉ làm được công việc của thế hệ đó', thậm chí ông ta còn biết rõ rằng, từ trên xuống dưới trong giới sĩ tộc Giang Đông, hễ ai có chút đầu óc đều nghĩ đến việc truyền thừa gia tộc, duy trì qua các thế hệ, chứ không ai chỉ nghĩ đến 'một thế hệ'...
Giống như Trần Vũ, một kẻ ngốc mới thực sự sống 'một thế hệ', rồi đi đời.
Có phải Trần Vũ không nghĩ đến thế hệ sau không?
Rõ ràng không phải.
Nhưng có thể khẳng định, Trần Vũ không nghĩ nhiều, thậm chí không hề sắp xếp trước bất cứ việc gì.
Bởi vì khi hắn chết, gần như tất cả mọi người đều trao cho hắn các danh hiệu, vinh dự, tán dương, nhưng thực chất thì đã chia nhau hết những gì béo bở mà hắn để lại...
Ai bảo hắn không chịu nghĩ trước?
Ngay cả bản thân hắn còn không nghĩ đến con cháu đời sau, chẳng lo liệu gì cho thế hệ kế tiếp, thế hệ sau đó, thì còn mong người khác lo giùm cho hắn ư? Hy vọng ai nấy đều là cha mẹ nuôi, cha mẹ nuôi của hắn chắc?
Vì Trần Vũ không lo liệu gì từ trước, nên cũng chẳng trách được người khác không khách sáo.
Tôn Quyền cũng chẳng khách sáo.
Khi Tôn Quyền đến viếng, ông ta giả vờ đau đớn đến tột cùng, ôm lấy quan tài Trần Vũ mà khóc lóc thảm thiết. Tất nhiên, trong quan tài của Trần Vũ không có thi thể thật, chỉ có quần áo và mũ mão, vì thi thể của hắn đã phân hủy ở Tử Quế và bị thiêu hủy, tro cốt vẫn còn đang chầm chậm được đưa về, có thể tháng sau hoặc tháng sau nữa mới tới Giang Đông cùng với những thương binh khác.
Nhưng lễ tang không thể chờ đợi.
Tôn Quyền lau những giọt nước mắt thật hay giả, hỏi phu nhân của Trần Vũ xem bà cần gì, đừng khách sáo, nói ra, ông sẽ cố hết sức đáp ứng...
Phu nhân Trần Vũ liếc sang một bên, rồi cúi đầu quỳ xuống, cầu xin Tôn Quyền để Trần Vũ dưới suối vàng vẫn cảm nhận được hơi ấm của nhân gian và sự ngọt ngào của tình yêu.
Ngồi bên cạnh là ái thiếp của Trần Vũ, cô nàng sợ hãi đến mức run rẩy toàn thân, chưa kịp nói gì đã bị một phụ nữ to lớn phía sau đè xuống đất, đầu đập mạnh đến mức ngất xỉu.
Hiển nhiên, phụ nữ to lớn kia là người của phu nhân Trần Vũ, cúi đầu bẩm báo rằng ái thiếp của Trần Vũ xin được chết theo, cầu xin Tôn Quyền cho phép.
Tôn Quyền nhìn cô ái thiếp đã sớm ngất đi trong niềm hạnh phúc, còn biết nói gì đây?
Thôi thì cứ thành toàn cho nàng ấy, thành toàn cho tình yêu này.
Rồi Tôn Quyền phong cho con trai của Trần Vũ làm Hiệu úy, không phải hiệu úy có chức danh rõ ràng gì, mà là hiệu úy bình thường, thêm vào đó là năm trăm binh lính tạp nham, sau đó trong tiếng cảm tạ của phu nhân Trần Vũ và con trai, ông rời đi.
Năm trăm binh lính tạp nham này chính là lính sơn Việt đồn điền.
Những binh sĩ này, bảo họ ăn cơm, trồng trọt, làm công việc lặt vặt thì còn được, chứ bảo họ ra trận chiến đấu thì...
Vì vậy, thường sau khi Tôn Quyền thưởng cho người nào số lính tạp nham này, không bao lâu sau người đó sẽ báo cáo rằng họ đã biến mất, trốn hết, và như thế người đó không còn giữ binh riêng nữa, cũng không được bổ sung binh sĩ chính quy.
Nhưng sau khi Trần Vũ chết, con trai hắn không những không để số binh lính đó trốn thoát, mà còn giữ họ lại nguyên vẹn, hàng năm báo cáo, không thiếu một người, và như vậy tất nhiên cũng không cần bổ sung thêm.
Bởi vì cả phu nhân và con trai của Trần Vũ đều hiểu một điều rằng, 'Lư Giang thượng giáp' không còn liên quan đến họ nữa, từ nay về sau cái danh hiệu 'Lư Giang thượng giáp' cũng không còn tồn tại...
Dù trong lòng phu nhân và con trai Trần Vũ có thể không thực sự cam tâm, nhưng biết làm sao được?
Trần Vũ chết quá sớm, không lo liệu trước điều gì. Phu nhân của hắn dọn dẹp nội thất, loại bỏ mối đe dọa từ việc phân chia gia sản đã là tận lực rồi. Còn con trai hắn, hàng năm chăm lo giữ gìn năm trăm binh lính tạp nham, chứng tỏ rằng hắn không có ý định can thiệp vào binh sự, để Tôn Quyền và những người khác được an tâm.
Khi lễ tang của Trần Vũ kết thúc, những lời ca ngợi hắn khi còn sống thì hào hùng, khi chết thì hào phóng, cũng dần dần như bị chôn vùi dưới đất cùng với hắn, chỉ còn lại những tiếng nhai nhồm nhoàm.
Những tài sản và dự án mà Trần Vũ để lại và không lo liệu hậu sự đều bị chia năm xẻ bảy. Khi đã hưởng lợi rồi, tất nhiên chẳng ai còn cần phải nói lời khách sáo nữa.
Vài ngày sau...
Trần Vũ là ai?
Sau khi tham dự tang lễ của một người, Tôn Quyền thường gặp gỡ vài người khác, nhưng phần lớn các cuộc gặp này đều không bàn bạc vấn đề gì quan trọng, ngay cả khi có nhắc đến quân sự, cũng chỉ là những lời qua loa, không mấy ảnh hưởng.
Chỉ có một ngoại lệ.
Đó chính là Lục Tốn.
Tôn Quyền đã có một cuộc hội đàm rất dài với Lục Tốn.
Dài đến mức mọi người đều biết về cuộc gặp này.
Nhưng không ai biết chính xác họ đã nói gì, chỉ biết rằng khi Tôn Quyền tiễn Lục Tốn ra về, ông ta đã đứng ở cửa sân, nắm chặt tay Lục Tốn, rất chân thành nói: 'Khi còn ở Sài Tang, Công Cẩn ca ca rất coi trọng ngươi… Đến bây giờ, ta cũng chỉ có thể nhờ cậy Bá Ngôn thôi… Cẩn trọng mà làm…'
Cảnh tượng này được nhiều người nhìn thấy, và nhanh chóng lan truyền khắp nơi.
Có kẻ chửi rủa, có người lẩm bẩm, có người thì thầm bàn tán. Trong bầu không khí đó, Chu Trị được chọn làm tổng chỉ huy đợt quân thứ ba của Giang Đông, còn Lục Tốn trở thành quân sư, tập hợp đại quân tiến tới hợp binh với Hoàng Cái.
Cùng lúc đó, có tin đồn nói rằng Hoàng Cái vì tác chiến không hiệu quả nên sẽ bị cách chức.
Ở Giang Đông, có một điều rất thú vị là tất cả các tin đồn đều không được chính thức xác nhận, nhưng những thông cáo chính thức từ chính quyền lại luôn khác với lời đồn. Tuy nhiên, thực tế là trong những lời đồn đó, thường luôn có một phần hoặc một yếu tố là thật...
Chu Trị hiểu rất rõ rằng, lần này ông phải dốc toàn lực, nếu không hậu quả sẽ rất tồi tệ.
Rốt cuộc, tấm gương của một ai đó đang lởn vởn trước mắt, với tiếng than khóc của ái thiếp dưới suối vàng.
Chu Trị sẽ thay thế Hoàng Cái, trở thành đô đốc của đại quân Giang Đông.
Đây không phải là tin tốt.
Hoàng Cái thất bại, mất đi tướng tài, xem ra dường như rất nghiêm trọng, nhưng thực ra, không phải chuyện quá to tát.
Chiến tranh mà, có ai là tướng trăm trận trăm thắng?
Hoàng Cái quả thật đã thua trận, nhưng Hoàng Cái cũng đã chiếm được các vùng như Di Đạo, Tử Quế. Đây là một sự thật không thể phủ nhận, vì vậy ngay cả khi có ai đó chết, cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi cho Hoàng Cái, bởi vì ông ta có bằng chứng cho thấy mình đã nhiều lần nhắc nhở người đó, và chính người đó đã liên tục vi phạm quân lệnh. Ngay cả khi không chết trên chiến trường, người đó cũng có thể sẽ phải đối mặt với án quân pháp.
Rốt cuộc, những kẻ lưu manh, du hiệp, bọn lang thang này, chỉ biết suy nghĩ ngắn hạn, chẳng bao giờ biết nghĩ xa hơn, thật sự tưởng rằng tụ tập thành đám, chọn ra một kẻ đứng đầu là có thể ngồi vào bàn tiệc ăn uống sao?
Bị ăn thịt thì có!
'Giờ thì ta đã hiểu, Hoàng Công Phụ lần này nhất định sẽ thua.' Chu Trị cười nhạt, ngồi trong sảnh đường, 'Dù không có thất bại ở Tử Quế, cái chết của người kia cũng sẽ xảy ra trong một trận chiến nào đó, và sau đó ông ta sẽ phải quay về Giang Đông…'
Chu Nhiên nhíu mày, 'Cha, ý của người là…'
Chu Trị cũng cau mày, im lặng suy tư.
Chu Trị có năm người con, nhưng chỉ ba người còn sống.
Chu Nhiên là con trưởng, nhưng lại không phải do Chu Trị sinh ra, mà là cháu ngoại của ông, sau đó đổi họ thành Chu và trở thành con trai cả của ông. Rốt cuộc, khi theo Tôn Kiên tham gia chinh chiến năm xưa, mạng sống của ai cũng treo lơ lửng trên lưng, không ai biết mình sẽ sống hay chết vào ngày hôm sau, vì vậy Chu Trị lúc đó nhận Chu Nhiên làm con thừa tự, để dòng họ không bị tuyệt tự.
Điều này rất bình thường trong thời đại Hán. Bởi vì tuổi thọ trung bình chỉ khoảng bốn mươi, nhiều người khi vừa đạt được chút thành tựu đã phải đối mặt với cái chết, nên nếu không sinh sớm, không sinh nhiều, rất có thể sẽ không còn người nối dõi. Lúc đó, Chu Trị không nghĩ rằng, sau khi nhận Chu Nhiên, ông lại có thêm vài đứa con trai nữa. Nhưng điều kiện y tế thời đó vẫn còn kém, đặc biệt là ở Giang Đông, nơi chưa có sự phát triển vượt bậc như y thuật của Trường An. Kết quả là con trai thứ tư và thứ năm của Chu Trị đều chết yểu.
Bây giờ Chu Trị vẫn còn hai đứa con ruột, nhưng tuổi chúng đều nhỏ hơn Chu Nhiên, và do một số lý do, tài năng của chúng không bằng Chu Nhiên...
Điều này làm Chu Trị vừa vui mừng, vừa lo lắng.
Chu Nhiên có tài năng, điều này rất tốt, ít nhất là trong khi Chu Trị còn sống, ông có thể dìu dắt Chu Nhiên lên ngựa và chạy một đoạn, giúp Chu Nhiên có được quyền lực, để ông không phải canh cánh lo lắng cho ba mươi mấy mẩu đất của nhà họ Chu. Điều này cũng giúp Chu Trị có thể truyền lại tước vị cho con ruột của mình một cách suôn sẻ.
Nhưng vấn đề là Chu Nhiên quá có tài năng, dẫn đến sau này nhà họ Chu có lẽ sẽ lấy Chu Nhiên làm trung tâm, còn hai đứa con ruột của ông lại trở thành kẻ phụ thuộc...
Gần đây, Chu Trị có ý định giao thêm công việc cho hai đứa con ruột của mình, giảm bớt gánh nặng của Chu Nhiên, để chúng có thể trưởng thành. Ông sắp xếp cho hai người này thực hiện vài nhiệm vụ nhỏ như đánh dẹp thổ phỉ, và họ đã hoàn thành khá tốt. Nhưng điều đó vẫn chưa đủ.
Ít nhất là chưa đủ để chen chân vào cuộc chiến đánh Xuyên Thục lần này.
Lần này, quá nguy hiểm.
Vì vậy, Chu Trị chỉ có thể mang theo Chu Nhiên đi cùng.
Khi đã hiểu rõ mọi chuyện, Chu Trị cũng chia sẻ với Chu Nhiên một số vấn đề mà chỉ tầng lớp thượng lưu mới biết.
'Lực lượng tiếp viện đợt thứ ba này, chủ yếu do các gia tộc sĩ tộc lớn của Giang Đông cung cấp...' Chu Trị nói chậm rãi, 'Người đứng đầu của họ là Lục Bá Ngôn...'
Chu Nhiên khựng lại, rồi chợt hiểu ra, 'Điều này… Lục Bá Ngôn có đồng ý không?'
Chu Nhiên đang hỏi về Lục Tốn, nhưng thực ra cũng không hẳn là đang hỏi về Lục Tốn, bởi Lục Tốn lúc này rất có thể chỉ là đại diện của các gia tộc sĩ tộc Giang Đông. Những gia tộc lớn muốn có phần trong miếng bánh, họ phải đưa ra thứ gì đó, nhưng lại không yên tâm khi giao phó tài sản của mình cho Tôn Quyền. Thế nên, một người như Lục Tốn, xuất thân từ gia đình đã từng suy tàn, trở thành một lựa chọn mà cả hai bên có thể tạm chấp nhận.
Chu Trị cười nhạt, 'Lục Bá Ngôn… bên ngoài nhìn có vẻ khiêm tốn, nhưng thực ra lòng dạ sâu không lường được… Nhưng lần này, hắn không còn lựa chọn nào khác… Dù sao, cũng chỉ có hắn là phù hợp nhất.'
Ở Giang Đông, mọi thứ đều là chuyện làm ăn.
Đã là làm ăn, thì phải có giao dịch.
Có kẻ mua mạng, có kẻ bán mạng.
Lục Tốn cũng không muốn nhà họ Lục mãi mãi chỉ là một gia tộc nhỏ bé, vì vậy hắn chắc chắn sẽ mạo hiểm. Và một khi Lục Tốn thành công, địa vị của Chu Trị sẽ rất khó xử...
'Đây là âm mưu!' Chu Nhiên trầm giọng nói, 'Cha, đây là âm mưu nhắm vào cha!'
Chu Trị hừ lạnh, 'Ngươi chỉ đúng một nửa… Đây không phải âm mưu, mà là dương mưu...'
Dương mưu? Chu Nhiên im lặng. Quả thực là vậy. Âm mưu sợ bị phơi bày, nhưng dương mưu thì… cứ việc mà làm.
Chu Trị từng là cây cầu nối giữa Tôn gia và các sĩ tộc Giang Đông từ thời Tôn Kiên. Một đầu cắm rễ vào thân Tôn gia, đầu kia thấm nhuần sắc màu của sĩ tộc Giang Đông. Nhưng qua thời gian, cây cầu này, dù là do thiếu tu bổ hay đã thấm nhuần tinh hoa trời đất mà thành tinh, dường như đã có ý thức riêng, từ miễn phí chuyển sang thu phí hai đầu.
'Thu phí hai đầu' ư? Kỹ nghệ truyền thống lâu đời, từ xưa đến nay không ít người đã làm, nhưng tuyệt đối không bao giờ thừa nhận.
Quan tòa ở các nước tư bản đột nhiên thay đổi sắc mặt, ho khan vài tiếng rồi tuyên bố chắc nịch rằng mình công bằng, công chính, tuyệt đối không nhận hối lộ từ nguyên cáo lẫn bị cáo. Đồng thời, các tập đoàn công nghệ lớn cũng đập bàn phản đối, phẫn nộ trước sự vu khống này, họ thề rằng nền tảng của mình tuyệt đối công bằng, tự nguyện, và dân chủ, không bao giờ bóc lột thương gia lẫn khách hàng...
Chu Trị tự nhiên cũng rất tức giận, cho rằng đây là lời bịa đặt!
Làm sao nhà họ Chu có thể làm những chuyện như thế?
Chỉ là thu một chút phí quảng bá, phí truyền thông, phí đề xuất, phí nhân công, phí vật liệu, phí điện nước… Tất cả những khoản này, khoản nào mà không cần chi tiêu? Thậm chí, nhà họ Chu còn phải tự bỏ tiền túi ra, hoàn toàn không kiếm được chút lợi lộc nào! Thật đấy, thật sự là không kiếm được!
Thế nhưng, bây giờ rõ ràng là, với lời tuyên bố 'hoàn toàn không kiếm được chút lợi lộc nào' của nhà họ Chu, Tôn Quyền mặt lạnh như nước, còn sĩ tộc Giang Đông thì cười nhạt.
Nếu quả thực nhà họ Chu không kiếm được gì, thì những binh lính riêng mà họ nuôi trên núi Nam Sơn ăn gì để lớn? Họ kêu năm nào cũng lỗ, nhưng đất đai của họ lại ngày càng rộng lớn...
Vì thế, cả Tôn Quyền lẫn sĩ tộc Giang Đông đều cảm thấy cần thiết phải hình thành một cây cầu mới.
Với Tôn Quyền, nếu có một cây cầu mới được dựng lên, thì đó là điều tốt nhất. Nhưng nếu không có, thì ít nhất ông cũng có thể nhân cơ hội này để cảnh cáo Chu Trị và sĩ tộc Giang Đông. Tôn Quyền đang giữ tư thế vững vàng vào lúc này.
Về phía sĩ tộc Giang Đông, họ cũng không muốn để Chu Trị dọa dẫm họ mà không chia sẻ lợi ích. Hơn nữa, nếu chiếm được Xuyên Thục, họ có thể mở rộng ảnh hưởng của mình tới đó. Nếu không chiếm được, cũng không sao, ai nói chiến tranh chỉ có mỗi con đường thắng trận? Vẫn còn phương án bại trận mà...
Dù thế nào, họ cũng không lỗ, chỉ có người thiệt thòi duy nhất là Chu gia.
Và Chu Trị không thể từ chối.
Hoàng Cái đã bại trận, Trình Phổ phải lo phòng thủ trước Tào Tháo.
Ngô Cảnh, trụ cột của nhà họ Ngô, chỉ cần không động, không ai dám động đến ông ta.
Còn nhà họ Tôn đang trong thời kỳ biến động, Tôn Bân, một thành viên lớn tuổi của gia tộc, chắc chắn cần phải ngồi ở Giang Đông, nên ông ta không thể ra tiền tuyến. Do đó, trong số các tướng lĩnh lão thành còn lại, chỉ có Chu Trị là phù hợp...
Còn trẻ, có binh, có quyền lực, nếu Chu Trị không ra trận, thật khó mà biện minh.
Trừ khi Chu Trị từ bỏ hoàn toàn quyền lực trong tay.
Điều đó có thể xảy ra sao?
Hoàng Cái đang lui quân, hải quân do Tưởng Khâm phụ trách, Chu Trị chỉ còn cách đánh trực diện với quân Xuyên Thục trên đất liền để lập công. Giờ đây, trước mặt Chu Trị là hai con đường: một là không giao quyền cho Lục Tốn, chỉ dùng hắn làm quân sư, điều đó có nghĩa là mọi trách nhiệm sẽ đổ lên đầu Chu Trị. Dù thành công thì đó cũng là công lớn, nhưng nếu thất bại thì sẽ là tội lớn. Huống chi, giai đoạn dễ đánh do Hoàng Cái đã hoàn thành, giờ chỉ còn lại những khúc xương khó nhằn!
Con đường còn lại là giao một phần binh quyền cho Lục Tốn...
'Đã như vậy...' Chu Nhiên dò hỏi, 'Quân sự vốn là nguy hiểm. Nếu như...'
Chu Trị nheo mắt, suy nghĩ một lúc rồi nói: 'Ta cũng đã nghĩ đến. Nhưng một khi quyền lực đã trao đi... nếu hắn thật sự thành công, thì sẽ không thể lấy lại được nữa!'
'Vậy... cha tính sao?' Chu Nhiên hỏi.
Chu Trị im lặng hồi lâu, rồi mới từ từ thở dài: 'Hiện giờ... chỉ có thể theo bước phu tử mà đi thôi. Hãy loan tin ra ngoài, rằng ta chỉ cầu tận trung tận hiếu, không mong truyền lại quyền lực cho đời sau. Vì đại cục của Giang Đông, nhà họ Chu chúng ta không tiếc hy sinh.'
