[written about 1867]
Tại buổi tiếp tân của Tướng G—— tối nọ, người phụ nữ ăn mặc hợp thời trang nhất chính là bà G. C. Bà diện một chiếc đầm xa tanh hồng, phía trước giản dị nhưng phần tà áo phía sau lại rất thướt tha và cách điệu – ý tôi là cái đuôi váy; nghe nói nó dài tới hai hoặc ba thước. Người ta vẫn có thể thấy nó lê lết trên sàn một lúc lâu sau khi chủ nhân đã bước đi. Bà C. còn mặc một chiếc áo lót trắng cắt chéo, tay áo kiểu Pompadour, viền nhún bèo; cổ áo khoét sâu, chiếc khăn giấu bên trong không để lộ ra, cùng găng tay da dê trắng. Bà đeo một chiếc vòng cổ ngọc trai, lấp lánh cô đơn giữa vùng cổ và bờ vai trần trụi mênh mông ấy. Mái tóc của bà được uốn xoăn thành một búi rậm rối bù ở hai bên tai, phía sau được gom lại, bện chặt thành một mỏm trông giống đuôi ngựa, hơn nữa lại được hếch ngược lên một góc nhọn, và được đỡ một cách khéo léo bằng một dải nhung đỏ giống như dây hậu ngựa, với đầu phía trên được thắt nút nửa vòng quanh một chiếc kẹp tóc trên đỉnh đầu. Toàn bộ phần trang trí phía trên của bà trông thật gọn gàng và lịch thiệp. Bà có một làn da đẹp khi mới đến, nhưng rồi nó cứ phai dần đi một cách khó hiểu. Tuy nhiên, nó không mất đi vĩnh viễn đâu. Tôi đã tìm thấy phần lớn số phấn son ấy trên vai áo mình sau đó đấy. (Tôi đứng gần cửa khi bà chen lấn giữa đám đông để ra ngoài.) Ở đó còn có những quý cô khác hiện diện, nhưng tôi chỉ ghi chép về một người làm mẫu vật. Tôi rất sẵn lòng viết rộng ra về chủ đề này nếu như bản thân có đủ khả năng để làm cho xứng đáng.
