BY MARK TWAIN
Những hóa đơn thường niên! những tờ hóa đơn thường niên!
Biết bao giai điệu nghịch tai chúng cất lên
Về những món "hàng" đã tiêu dùng, thưởng thức, rồi quên,
Kể từ lúc tôi bị lột sạch bởi đống năm ngoái!
Những hạt đậu vui tươi ấy nay đã qua đi;
Những củ hành hớn hở kia, ôi chúng ở đâu?
Từng yêu dấu, mất mát, tiếc thương—giờ là NỖI ĐAU phiền muộn
Bóng hình các ngươi lại lũ lượt kéo về trong những hóa đơn thường niên!
Và rồi mọi chuyện vẫn thế khi tôi ngã gục xuống mồ
Những lời đòi nợ hàng năm ấy vẫn cứ xoay vòng,
Trong khi những thi sĩ khác, với ngòi bút cuồng quay,
Sẽ nguyền rủa đời đời những hóa đơn thường niên này!
