Lechajim, hỡi anh em, lechajim, lechajim!
Hôm nay chúng ta hoàn tất Tōre thiêng liêng,
Hôm nay ta lại bắt đầu đọc lại từ đầu;
Nên chúc anh em yêu quý được bình an, hoan hỉ!
Hãy vui lên và tạ ơn Chúa nhân từ
Vì bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc!
Bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc,
Chính là niềm an ủi trong chốn nghèo nàn!
Mọi thứ trên đời chúng ta đã mất sạch:
Đền thờ Beis-hamikdesch đã bị phá hủy hoàn toàn,
Tan hoang cả xứ sở nơi ta từng sinh sống,
Thậm chí cả tiếng nói chúng ta cũng quên mất;
Chẳng còn vương quyền, chẳng còn hàng tư tế,
Chỉ duy nhất đức tin là ở lại với chúng ta.
Chúa trong tim, Tōre trong tay,
Chúng ta đã bước đi từ xứ này sang xứ khác,
Chịu đựng muôn vàn khốn khổ, nhưng vẫn sống sót,
Nhờ bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc.
Silberseid. (Vẻ thắc mắc suốt thời gian qua, nói riêng.) Chà, chà! Thứ tiếng Pháp mới đẹp làm sao! Hãy thử lại xem nào! (Nói lớn.) Ông không có một dải ruy-băng màu saphia nào sao?
Chanzi-Ginendel. Anh cần ruy-băng saphia làm gì cơ chứ? Ồ, chắc là để làm nơ rồi! Tôi xin cam đoan là cái màu ấy giờ đã lỗi mốt rồi. Người ta giờ đang dùng màu Habana hoặc màu Bismarck đấy. Mới dạo trước tôi vừa tặng một thanh niên dải ruy-băng như thế. Nếu anh muốn, tôi sẽ cho anh một cái.
VIII. BÀI CA MỪNG LUẬT PHÁP
1
Chúc sức khỏe anh em, chúc sức khỏe! Chúc sức khỏe! Hôm nay chúng ta hoàn thành Luật pháp, hôm nay chúng ta lại bắt đầu đọc lại từ đầu; vì thế, chúc các anh em yêu quý được bình an và thịnh vượng! Hãy vui mừng và tạ ơn Chúa nhân từ vì bộ Luật thánh thiện được chép trên da thuộc!
2
Bộ Luật thánh thiện chép trên da thuộc vẫn luôn là niềm an ủi của chúng ta trong cơn khốn cùng! Tất cả mọi thứ trên đời chúng ta đã mất: Đền thờ đã thành tro bụi, hoang tàn cả mảnh đất chúng ta từng ở; thậm chí tiếng nói của mình chúng ta cũng quên,—chúng ta đã mất vương quốc và chức tư tế, chỉ còn lại đức tin mà thôi. Với Chúa trong tim, Luật pháp trong tay, chúng ta đã đi từ xứ này sang xứ nọ, chịu đựng biết bao gian truân, nhưng vẫn sống qua tất cả nhờ vào bộ Luật thánh thiện chép trên da thuộc.
3
Hãy đến, hỡi các anh em yêu quý, hãy đến cho mau!
Hãy đến, chúng ta cùng mở những sách sử gia!
Lịch sử kể lại điều gì? Biên niên sử viết những gì?
Chẳng có gì ngoài chuyện cướp bốc, tích truyện về bọn thảo khấu!
Lịch sử của chúng ta, vĩ đại như trái đất này,
Được viết không bằng ngòi bút, mà bằng gươm đao,
Không viết bằng mực, mà bằng máu và nước mắt,
Được in ấn, không phải ở Leipzig, mà trong chốn lưu đày cay đắng,
Được đóng bìa, không phải bằng vàng chạm trổ, mà bằng xiềng xích và sắt thép.
Hãy để bất cứ ai bước ra và chỉ cho ta thấy
Nơi nào người ta chưa từng bách hại và xua đuổi chúng ta
Chỉ vì bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc?
4
Ngay từ thủa ban đầu, từ rất lâu về trước,
Khi chúng ta hãy còn là một dân tộc có vị thế,
Khi còn được ngồi yên ấm trong những ngôi nhà của chính mình
Và không phải tá túc trong nhà của những kẻ tha hương,
Ngay từ dạo đó, ôi! chớ để điều này giáng xuống đầu ai
Những gì chúng ta phải chịu đựng từ đám láng giềng!
Chưa cần nói đến chuyện về sau — khốn khổ cho những năm tháng của chúng ta!
Khi đám láng giềng đã trở thành ông chủ của chúng ta....
Và chúng ta buộc phải miễn cưỡng, trái ý mình,
Dọn vào sống chung trong những ngôi nhà của chúng nó.
Chúng ta đã sống thế nào, chúng ta đã ngả lưng ra sao?
Ôi, tốt hơn là các người đừng nên gặng hỏi làm gì!
Như những bắp cải, như những đống củ cải,
Cùng với bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc.
5
Hai nghìn năm, nói ra thì thật chẳng phải chuyện nhỏ!
Hai nghìn năm bị đày đọa, bị đánh đập!
Bảy mươi bảy nỗi thống khổ tăm tối
Chất đầy những giông bão, ngập tràn những luật lệ nghiệt ngã!
Nếu ta muốn kể lể tường tận từng tai ương ấy,
Hôm nay đã chẳng thể có ngày lễ Ssimchas-Tōre;
Nhưng ta chẳng cần làm thế, điều đó quá rõ ràng
Được khắc sâu vào tận xương tủy, vào trong dòng máu của mỗi người.
Chúng ta đã kiên cường chịu đựng tất cả, từ bỏ tất cả,
Tiền bạc, danh dự, sức khỏe, và cả sinh mệnh chúng ta,
Giống như người mẹ Chane thuở nào cùng bảy người con,—
Vì bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc.
6
Và bây giờ? Mọi chuyện đã khá hơn chưa? Người ta có để chúng ta yên không?
Người ta đã thực sự nhận ra rằng chúng ta, những người Do Thái,
Cũng là con người giống như bao kẻ khác hay chưa?
Liệu chúng ta có còn phải lang thang khắp thế gian nữa không?
Liệu người ta có thôi oán trách chúng ta không?
Điều đó ta nào biết, ta chẳng thể nói cho các người hay.
Chỉ có một điều ta biết, đấng Thượng Đế ngự trên cao vẫn hằng sống,
Bộ Luật xưa cũ ở chốn này và niềm tin thuở trước vẫn trường tồn;
Nên đừng lo lắng và hãy đặt hy vọng nơi Chúa nhân từ
Và nơi bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc!
7
Lechajim, hỡi anh em, lechajim, lechajim!
Hôm nay chúng ta hoàn tất Tōre thiêng liêng,
Hôm nay ta lại bắt đầu đọc lại từ đầu;
Nên chúc anh em được bình an, hỡi những người anh em yêu quý!
Đừng lo lắng và hãy hy vọng nơi Chúa nhân từ
Cùng bộ Tōre thánh thiện chép trên da thuộc!
J. L. Gordon.
