Hỡi gió, ta khẩn cầu ngươi, hãy nói ta nghe,
Ngươi lướt bay khắp thế gian rộng lớn,
Chẳng hay nơi nao kẻ khốn cùng tìm được chốn
Dựng một mái lều nghỉ ngơi?
11. Chẳng còn tưởng nhớ đến những sự đã qua; và những người đến sau này cũng chẳng tưởng nhớ đến những gì sẽ xảy đến cho những kẻ kế tiếp họ.
Kinh Thánh bản King James.
II. CON KHỈ
"Hãy chỉ cho ta thấy một con vật nào mà ta không thể bắt chước dáng vẻ của nó đi!" Một chú khỉ nhỏ huênh hoang với con cáo đến thăm mình. Con cáo đáp thẳng thừng: "Này, đồ diễn trò khó ưa kia! Có kẻ nào trong cả năm nay lại nảy ra ý muốn bắt chước ngươi dù chỉ một chút chứ?"
* * * * * *
* *
Ta tin rằng bài ngụ ngôn này không cần phải có bài học luân lý, bởi mỗi người tự biết mình nên áp dụng nó vào đâu.
III. LO LẮNG SAU KHI CHẾT
Lão Chaim bủn xỉn nằm dưới mộ nơi này! Khi sống lão chẳng bao giờ bố thí một xu cho người nghèo; vậy mà ngay giờ phút này lão vẫn còn lo lắng vì tấm bia mộ của mình đã tốn kém quá nhiều.
IV. KẺ KHỐN CÙNG TÌM NƠI AN NGHỈ
Hỡi Gió, ta khẩn cầu ngươi, ngươi là kẻ lướt bay trên khắp thế gian, hãy nói ta nghe, ngươi có hay chăng nơi đâu kẻ khốn cùng tìm được một mái lều để an nghỉ - nơi mà bất công đã chấm dứt, nơi chẳng bao giờ có lời than vãn, nơi không đôi mắt nào phải rơi lệ, và người công chính không bị đày đọa? - Gió lặng thinh và dừng bước, thở dài rồi đáp: "Không, không!"
Nơi bất công đã dứt lìa,
Chẳng còn lời than vãn chia lìa,
Nơi mắt chẳng hề hoen lệ nhòa,
Người công chính chẳng bị đày đọa?
Gió lặng thinh, dừng bước đứng yên,
Thở dài đáp lại: "Không, không!"
Hỡi biển sâu, hỡi biển lớn bao la,
Ngươi tuôn chảy xa xôi ngàn dặm,
Quanh những hòn đảo, ngươi cuộn sóng âm thầm,
Có hay chăng một nơi nào vắng lặng?
Nơi người lương thiện tìm thấy ủi an,
Chốn nghỉ ngơi bình yên chắc chắn?
Ngươi có biết thành ấy gọi tên gì?
Hãy nói ta nghe lời hay lẽ phải!
Đại dương trôi chảy và rì rầm: "Không! Ta chưa từng thấy nơi nào như thế."
Hỡi mặt trăng xinh đẹp với vẻ huy hoàng,
Ngươi dõi nhìn khắp nơi khi đêm về tĩnh lặng,
Dưới tấm khăn choàng đen bao phủ thế gian.
Ngươi đi qua khắp mọi nẻo trần gian,
Suốt những đêm trường đằng đẵng,
Có hay chăng một nơi nào vắng,
Nơi người hiền chẳng gặp cảnh gian nan?
Ta thấy trăng khuất dần sau làn mây,
Thở dài đáp lại: "Không, không!"
Vậy hỡi linh hồn ta, hãy nói ta nghe,
Cả Tình yêu và Hy vọng nữa,
Nơi mặt trời đi qua, nơi nào đó
Tìm thấy một cuộc đời bình yên?
Nơi không điều ác nương náu,
Nơi người ta chỉ sống trong niềm vui,
Nơi người ta thoát khỏi tội lỗi và lo âu,
Khỏi nỗi buồn đau và thống khổ?
Tất cả đều đồng thanh đáp:
"Người ta chỉ sống yên bình trên thiên đàng đó thôi!"
B. W. Ehrenkranz-Zbarzer.
