Tief begrāben in der Finster,

Weit vun Luft un' Licht,—

Sehst du dort dem blinden Worem,

Wie er kriecht?

In der Erd' is' er gebōren,

Un' beschert

Is' ihm, ēbig, ēbig kriechen

In der Erd'....

Hàng ngàn dòng suối, hàng ngàn dòng sông đã chảy qua chúng, cát đã vùi lấp chúng, bão tố đã xé rách chúng,

Song những chiếc lá muôn đời vẫn sống... dù chúng đã vàng úa, sẫm màu, rách rưới,— chỗ này một lỗ thủng, chốn kia một vết nhơ;

Ở đây một mảnh bị cháy xém, đằng kia một dòng chữ bị xóa nhòa, và toàn thể mang dáng dấp của một nghĩa trang cổ...

Thì sao chứ? Vâng, quả thực đó là một mảnh đất chôn cất, nơi chôn vùi trong nấm mồ tất cả những gì mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ có lại được nữa...

Còn tôi, đứa mồ côi già nua, bệnh tật, tràn ngập nỗi buồn đau và nỗi sợ hãi trước cái chết, đứng cúi đầu, đứng khóc bên nấm mồ của tổ tiên chúng ta....

Chôn vùi sâu thẳm trong bóng tối, cách xa không khí và ánh sáng,— kìa bạn có thấy con giun mù đang bò kia không?

Nó được sinh ra trong lòng đất, và số phận đã định đoạt rằng muôn đời, vâng, muôn đời nó phải bò trên mặt đất....

Wie a Worem in der Finster,

Schwach un' stumm un' blind,—

Lebst du āb die Kindheit's Jāhren,

Jüdisch Kind!

Auf dein Wiegel singt die Mame

Nit kēin Lied

Vun a ruhig stillen Leben,

Freiheit, Fried,

Vun die Gärtner, vun die Felder,

Wu dās frische Kind

Spielt un' frēut sich frei un' lustig,

Wie der Wind.

Nēin! A Quall vun tiefen Jāmmer

Rauscht un' klingt....

Oi, wie bitter is' dās Liedel,

Wās sie singt!

Tiefe Süfzen, hēisse Trähren

Mit a starke Macht

Klingen, rauschen in dem Liedel

Tāg un' Nacht.

Tiefe Süfzen, hēisse Trähren,

Hunger, Kält

Schleppen sich mit dir zusammen

Auf der Welt.

Un' vun Wiegel bis zum Keewer,

Auf dem langen Weg,

Wachsen ganze Wälder Zores

Ohn' a Breg....

Như một con giun trong bóng tối, yếu đuối, câm lặng và mù lòa,— con trải qua những năm tháng tuổi thơ, hỡi đứa trẻ Do Thái!

Bên chiếc nôi của con, người mẹ không hát bài ca về một cuộc đời tĩnh lặng, yên bình, về tự do, hòa bình,

Về những khu vườn, về những cánh đồng, nơi đứa trẻ ngây thơ vui đùa và hân hoan tự do, rộn rã như cơn gió.

Không! Một mạch nguồn của nỗi sầu muộn khôn cùng đang tuôn trào và vang vọng... Ồ, bài hát mà người mẹ cất lên mới cay đắng làm sao!

Những tiếng thở dài nặng nhọc, những giọt nước mắt nóng bỏng với sức mạnh mãnh liệt đang vang lên, sủi bọt trong khúc ca suốt ngày đêm.

Những tiếng thở dài nặng nhọc, những giọt nước mắt nóng bỏng, cơn đói khát và giá lạnh cùng đeo bám con trên cõi đời này.

Và từ chiếc nôi cho tới nấm mồ, trên chặng đường dài đằng đẵng ấy, cả những khu rừng muộn phiền cứ thế mọc lên không dứt....