Vì mục đích chính của tập Tuyển tập này là mang lại một cái nhìn về giá trị văn học của nền văn học Judeo-German, chứ không phải sự phát triển ngôn ngữ của nó, nên toàn bộ các văn bản đều đã được chuẩn hóa theo phương ngữ Litva. Các bản dịch không màng đến hình thức văn học: chúng bám sát văn bản gốc chừng nào còn phù hợp với tinh thần của tiếng Anh; chỉ riêng trong các tác phẩm của Abramowitsch, thường thì cần phải phóng tác đi khá nhiều để truyền đạt đầy đủ ý nghĩa gốc vốn đôi khi không rõ ràng đối với người đọc trong bản tiếng Judeo-German do có chứa nhiều điển tích. Việc lựa chọn các đoạn trích nhằm minh họa cho các phong cách khác nhau, và việc tái hiện câu chuyện chỉ là yếu tố phụ; do đó chúng mang tính chất chắp vá. Nếu tác phẩm này khơi gợi được bất kỳ sự quan tâm nào đối với nền văn học khiêm nhường của người Do Thái ở Nga, tác giả sẽ thực hiện một bộ Tuyển tập trọn vẹn hơn nhằm đáp ứng cả các yêu cầu về mặt ngôn ngữ.{258}
I. SSEEFER KOHELES
(Chap. I. 1-11)
1. Đây là những lời của Koheles, con trai của David, vua ở Jerusalem.
2. Habel Habelim, Koheles vẫn thường nói thế, Habel Habelim, mọi sự đều là Habel.
3. Con người được lợi gì qua tất cả nỗi nhọc nhằn của mình, từ những điều họ vất vả làm ra dưới ánh mặt trời?
4. Thế hệ này qua đi và thế hệ khác lại đến, nhưng mặt đất vẫn đứng vững muôn đời.
5. Mặt trời lại mọc lên, mặt trời lại lặn xuống, mọi thứ lại trở về chốn nghỉ ngơi của mình, nó chiếu sáng, rồi lại hộc hệch hướng về nơi xuất phát.
6. Nó đi về phương Nam rồi xoay về phương Bắc, gió cứ thế cuốn quanh vòng tròn, rồi cứ thế ngọn gió cũ ấy lại thổi vòng trở lại.
7. Tất cả các con sông đều chảy vào biển nhưng biển chẳng bao giờ đầy; sông chảy đến đâu, hãy hiểu rằng chúng thực sự lại chảy ngược về đến đó.
8. Muôn vật đều nhọc nhằn mỏi mệt, nhưng chẳng một ai có thể diễn tả hết bằng lời, mắt nhìn mãi mà không thấy thỏa thuê, tai nghe hoài mà chẳng bao giờ thấy đủ.
9. Điều gì đã từng xảy ra, chính điều đó rồi sẽ lại diễn ra, và những gì từng được làm, rồi sẽ lại được làm lần nữa: chẳng có gì là mới mẻ dưới ánh mặt trời.
10. Thường thì sẽ có sự việc xảy ra khiến người ta phải thốt lên rằng: "Ồ, kìa, cái này mới tinh tình tình đấy chứ, xưa nay chưa từng có!" Thế nhưng điều đó thực ra đã từng xảy ra từ ngày xửa ngày xưa rồi, từ trước khi có lẽ chúng ta còn chưa có mặt trên cõi đời này.{259}
