Vierte Scene

(Chanzi-Ginendel kummt arein; Sosje un' Silberseid hēben sich auf vun die Pläze.)

Sosje. Awade, awade! Seht ihr? O dās is' mein Schwesterl!

Silberseid. (Nemmt bei ihr die Hand un' nēigt sich hoeflich.) Es freut mich Ihre Kanntschaft.

"You have cut off my young years,

You ought at least to watch over my child;

I have not enjoyed much pleasure in Your world,—

at least let me lie in peace in my grave!"

"How can I lie in peace in my grave,

when my orphan's blood flows into it?

How can I return to my grave,

when my grave is full of the tears of my orphaned child?"

* * * * * *

* *

"Now, be silent, my child, be quiet, my own soul!

I have had good news from the Lord!

God says there will be an end to your troubles,

He will save you from your stepmother's hands.

"God will punish the evil woman,

and you, my child, be quiet and hope in God!

For all your sorrows, for all your suffering,

God will pay you with pleasures and joys.

"Now, be silent, my child, wipe off your tears!

You must not disturb me in my rest!

God will fulfil His holy word;

and now I may lie quietly in my place!"

VII. DÌ SOSIE

Cảnh Thứ Tư

(Chanzi-Ginendel bước vào; Sosie và Silberseid đứng dậy khỏi chỗ ngồi.)

Sosie. Quả thế, quả thế! Các vị thấy không? Kia là em gái tôi đấy!

Silberseid. (Cầm lấy tay nàng và cúi đầu chào lịch sự.) Rất hân hạnh được làm quen với cô.

Sosje. No, meine liebe Kinderlech! Sitzt euch dā a Bissele! Plaudert euch a Bissel! Un' ich mus gēhn—ihr sent junge Leut', un' mir senen schōn, chleben, ältere. Uns is' schōn der Kopp verschlāgen mit andere Sachen. Män darf balebosten in Stub'. Sitzt euch dā! Ich kumm' bald. (Sie lāst sicht aweggēhn un' leben der Thür' thut sie a Ruf.) Chanzi-Ginendenju, mein Leben! Auf ēin Minut! (Chanzi-Ginendel gēht zu zu-n ihr.)

Sosje. (Ihr in Ōher.) Vergess' nor nit, wu du bist in der Welt! Wēiss nor mit ihm wie asō zu rēden,—der Iker, wās wēniger rēden! (Sie gēht araus un' kuckt sich unter durch der Thür'.)

Fünfte Scene

(Silberseid un' Chanzi-Ginendel nehmen Stuhlen un' setzen sich Ēins leben's Andere.)

Silberseid. (Auf der Seit.) Ich wēiss? Soll mich asō wissen Boes', wie ich wēiss, vun wās-er a Sprache mit ihr ānzuhēben rēden! Ta, lā-mir prüwen! (Zu Chanzi-Ginendeln, hōch.) Et comment vous portez-vous, mademoiselle?

Chanzi-Ginendel. (Thut a Schmēichel.) Hm! Hm! Ihr frägt, zi bin ich noch a Mamzell! Jā! Gläubt mir, me hāt mir schōn übergeredt Schiduchim ohn' an Eck. Die Schadchonim schlāgen āb die Thüren bei mein Schwester. Ēiner hāt mich gewollt nehmen, asō wie ich stēh' un' gēh'. Er hāt mich gewollt beklēiden vun Kopp bis Fuss, wāren er allēin is' sēhr reich, un' bei mir will er nit ēin Pitak; abi die Schwester soll nor araussāgen 'Jā.' Nor ich hāb' sich betracht, wās hāb' ich sich dā zu eilen, zi ich bin dā schōn asa-n-alte Māid? Erst heuntigen Summer is' mir gewor'en fufzehn Jāhr. (Sie tracht.) Sieben un' neun un' neun is fufzehn.

Sosie. Nào, các con yêu quý của ta! Hãy ngồi đây một lát! Trò chuyện với nhau đi! Ta phải đi đây! Các cháu là người trẻ tuổi, còn chúng ta dẫu sao cũng đã lớn tuổi rồi. Đầu óc chúng ta bận rộn bao nhiêu thứ chuyện khác. Ta phải lo toan việc nhà cửa mới được. Ngồi xuống đi! Ta sẽ quay lại ngay đây. (Bà bắt đầu bước đi, nhưng lại gọi với từ ngoài cửa vào.) Chanzi-Ginendel thân yêu của ta! Lại đây một phút nào! (Chanzi-Ginendel bước đến bên bà.)

Sosie. (Thì thầm vào tai nàng.) Đừng có đánh mất trí khôn và đừng quên con đang ở đâu trên đời này nhé! Nhớ cẩn thận cách ăn nói với cậu ta,—điểm chính là nói ít thôi đấy! (Bà bước ra ngoài và lấp ló nhìn vào qua khe cửa.)

Cảnh Thứ Năm

(Silberseid và Chanzi-Ginendel kéo ghế và ngồi lại gần bên nhau.)

Silberseid. (Nói riêng.) Trời ạ! Có quỷ tha ma bắt tôi nếu tôi biết phải mở lời với cô ấy bằng thứ ngôn ngữ nào cho đành! Thôi đành thử xem sao. (Nói lớn với Chanzi-Ginendel.) Et comment vous portez-vous, mademoiselle?

Chanzi-Ginendel. (Cười tủm tỉm.) Hừm! Hừm! Anh muốn biết liệu tôi còn là một cô thiếu nữ chưa chồng hay sao? Phải chứ! Xin anh cứ tin tôi, người ta bàn chuyện mai mối cho tôi nhiều không kể xiết. Mấy ông mai bà mối đến đập nát cả cửa nhà chị tôi. Có kẻ muốn cưới thẳng tôi đúng nguyên dạng thế này đây. Hắn muốn sắm sửa cho tôi từ đầu đến chân, vì bản thân hắn rất giàu có, và hắn chẳng màng một xu dính túi của tôi; hắn chỉ chờ chị tôi gật đầu đồng ý là xong. Nhưng tôi đã ngẫm nghĩ lại rồi; tôi nghĩ việc gì phải vội vàng, liệu tôi đã phải là một bà cô già lỡ thì đâu cơ chứ? Mới mùa hè này tôi vừa tròn mười lăm tuổi đấy. (Nàng trầm ngâm tính toán.) Bảy với chín với chín là mười lăm.

Silberseid. (Die ganze Zeit verwundert, bei der Seit.) No, no! A gut Min Franzoesisch! Lā-mir prüwen weiter! (Hōch.) Haben Sie nicht ein Bändchen Saphir?

Chanzi-Ginendel. Wās täug' euch a safirn Bändele? Awade auf a Halstüchel! Wēiss ich, heunt is' der Kolir schōn araus vun der Mode. Heunt trāgt män Havana oder Bismarck. Ich hāb' erst nit lang a Jungermann geschenkt asōns! Willt ihr? Känn ich euch schenken.

A. Goldfaden.