Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Auf'n Bess-hakwores, unter a Mazeewe,

Hört sich bitter a Kol vun a Nekeewe;

V. LỜI VÀNG Ý NGỌC

Con người ta phải tốt, phải khôn ngoan và phải đạo. Ngay cả một kẻ bịp bợm cũng có thể một mình sống lương thiện; một kẻ bội giáo cũng có thể một mình khôn ngoan; một kẻ ngốc nghếch cũng có thể một mình thành kính.

Sự giàu có lớn nhất là được mạnh khỏe; niềm vui lớn nhất là có một tâm hồn bình yên; hạnh phúc lớn nhất là sống đạo đức như lẽ phải.

Một người vĩ đại tựa như ngọn lửa: hãy đến gần từ đằng xa, nó sẽ soi sáng và sưởi ấm bạn; còn bước lại quá sát, nó sẽ thiêu đốt bạn.

Kẻ ngốc khi gặp hoạn nạn thường đổ lỗi cho người khác; người đạo đức tự trách chính mình; người khôn ngoan chẳng trách một ai.

Người ta có thể đau khổ vì quá nhiều yêu thương cũng như vì quá nhiều căm hận: Giô-sép đã từng chịu đựng hai lần, cả hai lần đều do quá nhiều yêu thương mang lại—một lần từ tình yêu của người cha, và lần thứ hai từ vợ của Pô-ti-pha.

Không phải lúc nào nước mắt cũng đáng tin: ngay cả các anh em của Giô-sép cũng khóc nức nở khi họ mang chiếc áo đẫm máu về cho Gia-cốp.

VI. MẸ KẾ

Nơi nghĩa trang, dưới tấm bia mộ, văng vẳng những lời cay đắng của một người phụ nữ; đó là tiếng lòng của một người mẹ đang kêu than: "Ôi,

Dās schreit a Mutter: "Oi wēh mir, oi wünd!

Wās thut a Stiefmutter mein teueren Kind?

"Mein ganzes Leben, wās ich hāb' verbracht,

Is' dās nor gewe'n a finstere Nacht;

Mein Kind is' mir gewe'n mein Licht, mein Schein,—

Itzt leidet es nebech grōss Zores un' Pein.

"Mit Blut vun Harzen hāb' ich ihm erzōgen,

'Ch hāb' ihm gewaschen mit Trähren vun meine Äugen;—

Itzt zappt män sein Blut, män brecht seine Bēiner;

Er schreit, er wēint,—es helft ihm nit Kēiner.

"Es stēhen Menschen vun arum un' arum;

Wās schweigt ihr Alle? Zu seid ihr stumm?

Wenn euer Harz is' vun Eisen un' Stēin,

Vun Kind's hēisse Trähren darf es zugēhn.

"Ot seht! Die Stiefmutter schlāgt ihm in Kopp,

Sie drapet sein Ponim,—Blut rinnt arāb;

Sie schlāgt ihm, warft ihm auf die Erd' anieder;

Sie beisst ihm, reisst ihm, brecht seine Glieder.

"Er schreit:—O Mutter, O Mutter, helf' mir!

Wenn kännst nit helfen, to nemm mich zu dir!—

Stēht auf, alle Tōte, stēht auf geschwind!

Stēht auf, alle Tōte, ratewet mein Kind!

"Alle Tōte liegen ruhig in sejer Ruh';

Zu Gott's Kisse-kowed flieh' ich bald zu.

Vun Gott's Kisse-kowed well ich nit ābtreten,

Bis Er wet derhören mein Schreien, mein Beten."

Khốn khổ thân tôi thay! Mẹ kế đang làm gì đứa con quý dấu của tôi vậy?

Suốt cả cuộc đời tôi đã trải qua chẳng khác nào một đêm đen kịch; con tôi từng là ánh sáng, là vầng hào quang của đời tôi,—và giờ đây, tội nghiệp thay, nó đang phải gánh chịu muôn vàn đau đớn khổ sầu.

Bằng chính máu trong tim, tôi đã nuôi nấng nó khôn lớn, tôi đã tắm rửa cho nó bằng dòng lệ tuôn rơi từ đôi mắt mình;—thế mà giờ đây, người ta đang rút máu nó, người ta đang bẻ gãy xương cốt nó; nó kêu gào, nó khóc lóc,—nhưng chẳng một ai ra tay cứu giúp.

Người ta đứng vây quanh tứ phía; sao tất cả các người lại lặng thím? Chẳng lẽ các người đều câm nặng hết sao? Dù tim các người có làm bằng sắt đá đi chăng nữa, thì nó cũng phải tan chảy trước những giọt nước mắt nóng bỏng của đứa trẻ chứ.

Kìa hãy nhìn xem! Mụ mẹ kế đang giáng đòn lên đầu nó, mụ cào cấu khuôn mặt nó,—máu ròng ròng tuôn rơi; mụ đánh đập nó, xô ngã nó xuống mặt đất; mụ cắn xé nó, bẻ gãy từng khúc xương tay chân của nó.

Nó thét lên:—Mẹ ơi, mẹ ơi, hãy cứu con! Nếu mẹ không thể cứu con, thì hãy đưa con đi cùng với mẹ!—Hỡi tất cả những người đã khuất, hãy chỗi dậy, mau chỗi dậy đi! Hãy chỗi dậy, hỡi những người đã khuất, và cứu lấy con tôi!

Hỡi những người đã khuất, tất cả đều đang nằm yên nghỉ trong cõi vĩnh hằng; tôi sẽ sớm bay về bên ngai thánh của Chúa. Và tôi sẽ chẳng rời khỏi ngai vàng của Ngài cho đến khi Ngài chịu lắng nghe tiếng kêu van và lời cầu nguyện của tôi.

"Ribōne-schel-ōlem, wu senen Deine Rachmones?

Der Vāter bist Du vun Jessōmim un' Almones,

Wie kännst Du sehen, wie die Marschas

Giesst aus auf mein Jossem ihr giftigen Kas?

Hỡi Chúa tể muôn loài, lòng xót thương của Ngài nay ở đâu? Ngài chính là cha của những kẻ mồ côi và góa bụa,—làm sao Ngài có thể dửng dưng nhìn kẻ độc ác kia trút trọn cơn giận độc địa lên đứa con mồ côi của tôi?

"Meine junge Jāhren hāst Du mir ābgeschnitten,

Bist Du mechujew mein Jossem zu hüten;

Vun dein Welt hāb' ich nit geha't Vergenügen,

To lās mich chotsch ruhig in Keewer einliegen!

"Wie känn ich in Keewer einliegen beruht,

Wenn 's rinnt mir arein mein Jossem's Blut?

Wie känn ich zum Grub zurück sich umkehren,

Wenn mein Grub is' vull mit mein Jossem's Trähren?"

"Nu, schweig schōn, mein Kind, sei ruhig mein Neschome!

Ich hāb' schōn gehört vun Gott a Nechome:

Gott sāgt, 's wet sein zu deine Zores an End',

Er wet ausloesen dich vun der Stiefmutter's Händ'.