A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Các thị trấn Abderitic, 52.

Abendblatt, 223, 225.

Abrahams, 90, 231.

Abramowitsch, Solomon Jacob, dịch sang tiếng Ba Lan, 10; việc ông sử dụng ngôn ngữ cổ, 20; vốn từ vựng của ông, 22; lời ru con, 86; dịch các bài cầu nguyện và thánh ca ngày Sa-bát, 97; ẩn dụ trong 'Judel', 97, 98; đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 148-160; tác phẩm đầu tay trên Kol-mewasser, 150; ngày sinh của ông, 150; học vấn, 150; những chuyến phiêu lưu, 150, 151; cuộc sống ở Kremenets, 151; cuộc gặp gỡ với Gottlober, 151, 152; khởi đầu sự nghiệp văn chương, 152; bản chất nghệ sĩ, 152; so sánh với những người tiền nhiệm, 152, 153; lý tưởng cải cách của ông, 153; tình yêu đối với nhân dân, 153, 154; văn phong và ngôn ngữ, 154; từ bỏ bút danh ẩn danh, 155; 'The Little Man', 155; 'The Meat-Tax, or the Gang of City Benefactors', 155, 156; một nhân tố xã hội, 156; 'Fischke the Lame', 156, 157; nghiên cứu về đời sống kẻ ăn xin, 157; 'The Dobbin', 157-159; nghiên cứu tâm lý học, 157; sự tiên tri, 158; nhân hóa chủng tộc Do Thái trong ngụ ngôn, 159; lệnh cấm tái bản sách, 159; 'The Wanderings of Benjamin the Third', 159, 160; nghiên cứu từ thực tế, 159; tạo ra 'Don Quixote của người Do Thái', 159; 'The Enlistment', 160; các bài báo khoa học, 160; được gọi là 'Ông nội', 160; ngừng viết văn, 178; bàn về kinh nguyện, 245, 246; 'The Useful Calendar', 252; và xem ix, 51, 176, 177, 179, 187, 231, 234, 235, 251, 252, 255. Trích đoạn và bản dịch: 'The Dobbin', 276-285; 'Parasiteville', 284-295.

Abramsky, 237.

Sự đồng hóa người Do Thái Nga vào nước Mỹ, xi, 119.

Adelberg, S., 51.

Châu Phi, người Do Thái tại, 248.

'Ahasuerus-play', 231, 234, 239.

"A klēine Weile wöllen mir spielen", 56.

Aksenfeld, Israel, chịu ảnh hưởng bởi Lefin, 136; đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 140-145; ảnh hưởng từ người vợ, 141; 'The Fillet of Pearls', 141, 142; văn phong và ngôn ngữ, 142; kịch, 142-145; 'The First Recruit', 142-145; các tác phẩm của ông như những tài liệu lịch sử, 145; viết ẩn danh, 148, 149; và xem 137, 138, 154, 160, 161, 177, 234, 235.

Truyện Alexander, so sánh với tiểu thuyết của Schaikewitsch, 174.

Alexander II., các cải cách của ông không mang tính tự do, 158; vở kịch nhân dịp lễ đăng quang, 235.

Ẩn dụ, không được Ehrenkranz sử dụng, 77; trong các bài hát của Goldfaden, 87, 88; trong các tác phẩm của Abramowitsch, 97, 98; lý do các tác giả Nga viện đến ẩn dụ, 211, 212; được sử dụng bởi Perez, 212, 213.

Allgemeine Zeitung des Judenthums, 29, 31.

Niên lịch, các ấn phẩm niên lịch của Abramowitsch, 160; của Harkavy, 227; tầm quan trọng của chúng, 252, 253.

Alperin, J. J., 155.

"A Maedele werd a Kale", 62.

Mỹ, khó khăn trong việc thu thập dữ liệu tại, x; dung nạp người Do Thái Nga, xi, 119; tương lai của tiếng Đức-Do Thái tại, 10; sự tiến hóa của tiếng Đức-Do Thái, 22; badchen (người hề đám cưới), 93; thơ ca, 118-130; mức sống tăng cao, 118; sự cùn mòn về nhạy cảm của người Do Thái, 119; các khúc ca dân gian Mỹ trong tiếng Đức-Do Thái, 119; trong các bài hát của Zunser, 120; trong văn học Đức-Do Thái, 134, 135; Longfellow trong văn học Đức-Do Thái, 168; H. Beecher-Stowe trong văn học Đức-Do Thái, 171; các nhà văn viết văn xuôi tại Mỹ, 216-230; người Do Thái Nga trước năm 1881, 216, 217; làn sóng nhập cư, 217, 218; những cây bút đầu tiên, 218; báo chí hằng ngày, 219; tuyên truyền xã hội chủ nghĩa, 219, 220; các tác giả, 220-224; tạp chí, 226-229; giáo dục về quyền công dân, bởi Harkavy, 228; và xem 64, 135, 214, 248.

American People's Calendar, 227; và xem 10.

Americana Germanica, 76.

Americanus, 10.

Nhịp am-phi-brac (Amphibrachic), trong thơ của Rosenfeld, 129.

Amsterdam, viii, 19, 32.

Những người vô chính phủ, người Do Thái theo chủ nghĩa vô chính phủ ở Mỹ, 121-123; Edelstadt, 122, 123; tạp chí định kỳ bằng tiếng Đức-Do Thái, 223; và xem 126.

Truyện ngụ ngôn của Andersen, trong tiếng Đức-Do Thái, 44.

Andover Review, bàn về văn học Đức-Do Thái, 10.

Andree, R., công kích tiếng Đức-Do Thái, 12.

Đời sống loài vật, trong văn học, 157-159, 213.

Bút danh ẩn danh, 148, 149, 155, 171.

Nhân chủng học, trong văn học, 249.

Anuarul pentru Israeliti, 44, 51.

Apotheker, David, 80, 81.

Appleton & Co., 221.

Tiếng Ả Rập, trong các ngôn ngữ phi-Semitic, 15; 'Nghìn lẻ một đêm', 27; từ vựng bằng tiếng Đức-Do Thái, 248.

Arbeiterzeitung, như một nhà giáo dục, 219; lịch sử của tờ báo này, 221, 223; và xem 225.

Archiv für Litteraturgeschichte, 27.

'Arise, my People!', tác phẩm của M. Gordon, 83.

'The Aristocratic Marriage', tác phẩm của Goldfaden, 87, 88.

Số học, trong tiếng Đức-Do Thái, 246.

Nghệ thuật, quan niệm về sự hoàn mỹ của nó, 95.

Vua Arthur, trong tiếng Đức-Do Thái, 2, 4, 43.

Bảo tàng Châu Á, bộ sưu tập tiếng Đức-Do Thái, viii.

Sự đồng hóa, được thúc đẩy bởi M. Gordon, 83, 84; không mang lại kết quả, 158; dưới góc nhìn của Spektor, 185; không còn được rao giảng nữa, 191.

Assyria, 50.

Thư viện Astor, bản thảo của Ettinger, 101.

Atlantic Monthly, 221.

Ngày Chuộc tội, trong các bài hát, 67.

'The Atonement Day', tác phẩm của Dienesohn, 190, 191; trích đoạn và bản dịch, 314-325.

"Auf'n Barg stēht a Taübele", 65.

'Aunt Sosie', tác phẩm của Goldfaden, 236; trích đoạn và bản dịch, 268-273.

Áo, sách tiếng Đức-Do Thái in bằng chữ cái tiếng Đức, 256.

Awramowitsch, ca sĩ hát đôi, 119.

Badchen (người hề/nghệ nhân tấu hài đám cưới), bắt chước các nhà thơ xứ Galicia, 80; trường phái badchen, 90-94; chức năng của họ, 91; cải cách của Zunser, 91, 92; sự cải biến tại Mỹ, 93, 94; lý do họ được ưa chuộng, 104; và xem 61, 95.

Bader, Gerschon, 253.

Baethgen, F., 29.

Bakst, nhà in, 254.

Khúc ca tự sự (Ballad), của Rosenfeld, 128; của Goldfaden, 237; những người hát ca khúc tự sự ở Romania, 237.

Bal-schem-tow, ngày sinh, 35; những truyền thuyết về ông, 38-40; cuộc đời huyền thoại, 39, 40; tiểu thuyết của Spektor viết về ông, 186.

'The Bar of Soap', tác phẩm của Berenstein, 86.

'Bar-kochba', tác phẩm của Goldfaden, 239.

Bas-kol, 252.

Ngục Bastille, trong thơ ca tiếng Đức-Do Thái, 123.

'The Beard', tác phẩm của M. Gordon, 84.

Beckermann, 174.

Beecher-Stowe, H., trong tiếng Đức-Do Thái, 171.

'The Beggar Family', tác phẩm của Rosenfeld, 127.

Các bài hát về người ăn xin, 66.

Beilinsohn, nhà in, 254.

"Bei'm Breg Wasser thu' ich stēhn", 60.

Bender, A. P., 50.

Béranger, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 89.

Berdichev, và Abramowitsch, 31, 152, 153, 155, 160; các nhà in, 254.

Berenson, B., bàn về văn học, 10.

Berenstein, S., và M. Gordon, 82, 83; nền văn hóa Đức của ông, 85, 86; thơ ca, 86, 87; lời ru con, 88.

Bernas, I., biên tập viên của Handelskalender, 253; của Hatikwoh, 256.

Bernstein, A., trong văn học Đức-Do Thái, bản dịch và phỏng tác, 171, 202.

Bernstein, Ignaz, các câu tục ngữ, 51, 193.

Khoa học tự nhiên của Bernstein, bằng tiếng Đức-Do Thái, 249.

Berśadskij, S. A., bàn về Saul Wahl, 54.

Bescht, xem Bal-schem-tow.

Hứa hôn từ thuở nhỏ, 57.

'The Betrothal', tác phẩm của Goldfaden, 87.

'Bevys of Hamptoun', trong tiếng Đức-Do Thái, 8, 27, 43; được nhắc đến bởi Dick, 169.

Bibikov, 155.

Kinh Thánh, bản dịch Blitz, 19; các câu chuyện ngụy kinh, 29; được tôn sùng hơn Sa-hoàng, 68; các bài hát lấy cảm hứng từ Kinh Thánh của Goldfaden, 88.

Thư mục học, dữ liệu chưa hoàn thiện, ix; trong Volksbibliothēk, 199, 200.

Bibliothēk, xem Jüd. Bibliothēk.

Bick, J. S., bênh vực Lefin, 136.

Hiện tượng song ngữ, trong văn học trung đại, 1; của người Do Thái, 2.

Tiểu sử, do Dick viết, 171; tiểu sử các giáo sĩ Rabbi, 244.

'The Bird', tác phẩm của Zunser, 93.

Blaustein, 174.

Kinh Thánh Blitz, ngôn ngữ của nó, 19.

Blumauer, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 101.

Bảo tàng Bodleian, bộ sưu tập tiếng Đức-Do Thái, vii.

Bohemia, người Do Thái ở, 3; các từ vựng trong tiếng Đức-Do Thái, 16.

'Bontsie Silent', tác phẩm của Perez, 210, 211; trong phần Sách đọc mẫu (Chrestomathy), 332-353.

'The Book of Wisdom of Solomon', 232.

Những người bán sách và các hiệu sách, 255.

Booth và Salvini, 242.

Boston, ấn phẩm định kỳ, 124.

Bourget, được dịch, 225.

Bovchover, thơ ca, 229.

Bovo, xem 'Bevys'.

Nhà hát Bowery Garden, 240.

'The Bowery Girl', trong tiếng Đức-Do Thái, 119.

Bredow, G. G., 30.

Brehm, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 249.

Bressler, xem Kotik.

Brettmann, Maschil, 166.

Thư viện Anh Quốc, bộ sưu tập tiếng Đức-Do Thái, viii.

Broder, Berel, thơ ca của ông, 79-80; những kẻ bắt chước ông, 91, 92; và xem 103.

'A Broom and a Sweeping', tác phẩm của Winchevsky, 124.

Brown, John, trong thơ ca tiếng Đức-Do Thái, 123.

Browning, Robert, 168.

Brüll, 27, 251.

Buchbinder, viết về các điềm gở mê tín, 50, 193; và xem 174, 187.

Budianov, 228.

Budson, 174.

Bukanski, 229.

Bucharest, nhà hát ở, 236, 237.

Bulgaria, văn học so với tiếng Đức-Do Thái, 9; chính tả, 21; ngôn ngữ, 23; sự phục hưng, 135.

Truyện cười châm biếm (Burlesque), thời kỳ trước, 231; của Goldfaden, 237.

Buxtorf, 29, 42.

Hành động đan xen (Byplay), xem Zuspiel.

Kabbalah (Huyền học Do Thái), và phong trào Khassidism, 168; và xem 20, 50.

Cahan, Abraham, đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 221, 222; sáng lập ấn phẩm định kỳ, 221; viết các bài phác thảo bằng tiếng Anh, 221; văn phong, 221; các tác phẩm không đạt chất lượng cao nhất, 222; và xem 223, 225, 226.

'Cain', tác phẩm của Goldfaden, 88.

Niên lịch, xem Almanacs.

Campe, J. H., được dịch bởi Hurwitz, 134; bởi Dick, 171; được phỏng tác bởi Tannenbaum, 222.

Phố Canal, New York, trung tâm khu Ghetto, 216.

Thuế nến, trong 'Little Man', 156.

Sự trưng binh trẻ em Do Thái, 68.

Con đường sự nghiệp của người Do Thái, qua các bài hát, 57.

Cassel, D., 31.

'The Cat and the Mouse', tác phẩm của Hornstein, 117.

'The Cemetery Nightingale', tác phẩm của Rosenfeld, 128.

'The Cemetery', tác phẩm của Ehrenkranz, 78; của Sharkansky, 121; trong thơ ca, 80.

Cervantes, M., so sánh với Abramowitsch, 159.

Chadak, 247.

'Chaimel the Rich', tác phẩm của Falkowitsch, 174.

Chaldea, những điều mê tín dị đoan của, 28, 50.

'Chanuka', tác phẩm của Lerner, 238.

Chapers (kẻ bắt cóc trưng binh), 68, 90.

Chaschkes, M., thơ ca, 106, 107.

Cheeder (trường học tôn giáo), ngôn ngữ tại, 20; và xem 57, 109, 150.

Chekhov, ảnh hưởng của ông đối với các nhà văn, 222, 230; được dịch, 225.

Kẻ khôn ngoan ở Chelm, 52.

'Child's Play', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 195, 196.

Tuổi thơ, trong ca dao dân gian, 56.

Các bài hát thiếu nhi, 54.

Chodrower, M. J., 156.

'The Cholera in the Year 1866', tác phẩm của Ehrenkranz, 79.

Sách đọc mẫu (Chrestomathy), văn bản được chuẩn hóa của nó, x.

Biên niên sử, biên niên sử bằng thơ về nghĩa vụ quân sự, 68; về các cuộc bách hại, 70.

The City Guide, 226; và xem Stādtanzeiger.

'The Clock', tác phẩm của Zunser, 93.

'The Colonization of Palestine', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 198.

Columbus, trong văn học, 134, 135; và Washington, 120.

Hài kịch, của Gottlober, 76, 145, 146; của L. Levinsohn, 166, 167; của Schaikewitsch, 173; của S. Rabinowitsch, 198; kịch Ahasuerus, 231, 232, 234; của Goldfaden, 236; của Sahik, 243; của Frumkis, 243.

Các bài hát mang tính trào phúng, 70, 71; của Schafir, 81.

Các bài hát tưởng niệm, của Schafir, 81.

Tình trạng của người Do Thái vào đầu thế kỷ, 131.

'Consolation', tác phẩm của Berenstein, 86.

Các phụ âm, cách phát âm, x.

Hiến pháp Hoa Kỳ, bằng tiếng Đức-Do Thái, 228.

'The Contented', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Tiền nhuận bút, do Rabinowitsch chi trả, 199.

'The Conversation of the Khassidim', tác phẩm của Brettmann, 166.

Cosmopolitan, 221.

Cộng hòa Cossack, vụ thảm sát bởi người Cossack trong ca dao dân gian, 69.

'The Countryman and the Townsman', tác phẩm của Zunser, 93.

Krakow, các nhà in, 16; truyền thuyết địa phương, 32, 35; và xem ix, 37, 106.

Lời ru con, như một dạng ca dao dân gian, 54; của Abramowitsch, Linetzki, Goldfaden, S. Rabinowitsch, 86; của Goldfaden, 88.

'The Cradle', tác phẩm của Berenstein, 86.

'The Crazy Beggar-Student', tác phẩm của Perez, 204, 206.

Phê bình văn học, trong Volksbibliothēk và Volksblatt, 199-202; của Frischmann, 201; của S. Rabinowitsch, 201; của Rabnizki, 201; của Katz, 228; công cụ phê bình, của Hermalin, 228.

"Criticus", 10.

Văn hóa, được định nghĩa bởi M. Gordon, 85.

Sa-hoàng, trong ca dao dân gian, 68; các nỗ lực văn hóa của ông, 74; không được ca ngợi trong văn học, 120; thảm họa khi phải phục vụ trong quân đội của ông, 143.

Nhịp dáctin (Dactyllic), của Frug, 108; của Winchevsky, 124.

'Daisy Bell', trong tiếng Đức-Do Thái, 119.

Dalman, G. H., 76.

Dan, 50.

Tiếng Đan Mạch, bản dịch từ, 171.

Dante, so sánh với Rosenfeld, 130.

'The Dark Young Man', tác phẩm của Dienesohn, 189.

Chủ nghĩa Darwin, trong văn học Đức-Do Thái, 249.

Daudet, trong tiếng Đức-Do Thái, 225.

'David and Goliath', 231.

'David Copperfield', được dịch, 225.

Vua David, trong truyền thuyết, 32.

'Day and Night', tác phẩm của Broder, 80.

'Dās Decktuch', tác phẩm của Gottlober, 76, 145, 146.

Tuyên ngôn Độc lập, bằng tiếng Đức-Do Thái, 228.

'Despair', tác phẩm của Rosenfeld, 128.

'Destiny, or Discussions for Pleasant Pastime', tác phẩm của S. Sobel, 96.

Sự suy đồi của tiếng Đức-Do Thái, kể từ thời Dick, 172-174; nguyên nhân của nó, 175, 176.

Deutsche Mundarten, 13.

Các phương ngữ của tiếng Đức-Do Thái, 17-22; nguồn gốc gần sông Trung Rhine, 17, 18; vẫn duy trì liên hệ với tiếng Đức chuẩn, 18; sự đồng nhất trong sách vở, 18; sự tiến hóa ở các vùng đất thuộc Xلافia, 18, 19; phương ngữ Litva gần với tiếng Đức chuẩn nhất, 18; sự phát triển xa hơn có thể từ phương ngữ Litva, 18, 19; tính đồng nhất trong sách vở của các thế kỷ trước, 19; biệt ngữ (Jargon) của Kinh Thánh Blitz, nguyên nhân của nó, 20; giai đoạn cũ hơn trong các kinh nguyện, 19, 20; Lefin làm hồi sinh ngôn ngữ này, 20; sự hỗn loạn trong chính tả, 21; không có chuẩn mực ngôn ngữ, 21; ảnh hưởng của tiếng Đức, 21, 22; sự khác biệt lớn trong từ vựng, 22, 23; các tên gọi khác nhau của tiếng Đức-Do Thái, 23, 24; sự khác biệt giữa tiếng Đức-Do Thái và tiếng Đức, 24; dần mai mòn, 103, 104, 130; được làm sống lại bởi Lefin, 137; văn phong từ Lefin đến Abramowitsch, 154; và xem Jargon; văn học, thế giới chưa biết đến, xi; trên các tờ báo, xi; hệ quả từ hoàn cảnh bất thường của người Do Thái, 3; trở nên khả thi nhờ sự cô lập, 5; thời kỳ trung cổ ở Đức, 5; thời kỳ hiện đại không phải là sự kế thừa của thời kỳ cũ, 5; giống nhau ở các vùng Slavic và ở Đức trước thế kỷ 19, 6; chịu ảnh hưởng bởi tiếng Hebrew, 7; các giai đoạn khác nhau, 7-9; so với tiếng Bulgaria, 9; sự thiếu hiểu biết của một số nhà nghiên cứu, 9, 10; cách đối xử thông cảm với tiếng Đức-Do Thái, 10; tương lai của nó, 10, 11, 214, 215; lịch sử của tiếng Đức-Do Thái, tác phẩm của Dienesohn, 192; của Schulmann, 200.

Jüdisch (Tiếng Đức-Do Thái), 23.

Jüdisch-amerikanischer Volkskalender, 238, 253.

Jüdisch-teutsch, 23.

Die jüdische Bibliothēk, tác phẩm của Perez, lịch sử và mục đích của nó, 207, 208; và xem 190, 213, 252.

'Jüdische Merkwürdigkeiten', tác phẩm của Schudt, 231.

Die jüdische Post, 72, 251.

Jüdische Universalbibliothēk, 36.

Die jüdische Volksbibliothēk, tác phẩm của Rabinowitsch, sự ra đời và mục đích, 110; so sánh với Hausfreund, 194; sự vượt trội của nó, 198, 199; các bài bình luận trong đó, 200; và xem ix, 29, 76, 87, 90, 91, 96, 107, 116, 164, 190, 195, 202.

Der jüdische Handelskalender, 253; và xem 87, 202.

Jüdischer Volkskalender, 253; và xem 107, 202.

Der jüdischer Wecker, 76, 87, 91, 106, 194, 201.

Jüdisches Volksblatt, sự ra đời của nó, 105; lịch sử của nó, 178, 179; phần văn học do Spektor phụ trách, 179; Spektor cắt đứt quan hệ với tờ báo này, 186; các bài bình luận trong đó, 200; và xem 12, 13, 30, 51, 76, 83, 90, 91, 99, 101, 106, 107, 116, 126, 140, 156, 172, 187, 190, 194, 202, 238.

Junosza, Klemens, viết về văn học Đức-Do Thái, 10; dịch tác phẩm của Abramowitsch, 157, 159.

Jusefov, sách được in tại, 232.

'Kabale und Liebe', tác phẩm của Schiller, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 241.

Kahal (Hội đồng cộng đồng Do Thái), 90, 156.

Kaindl, R. F., 44, 54.

Kaiser, W., 116.

Kalmus, Ulrich, 91, 167, 168.

Kamrasch, nhà viết kịch, 235.

Học giả Kantian, 132.

Kantrowitz, nhà sách, 216.

Karpeles, 9, 13.

Katz, 228.

Katzenellenbogen, Raschi, các truyện ngụ ngôn của ông, 99, 100; kịch, 238; và xem 76.

Kaufmann, D., 30.

Phong trào Khassidim, truyền thuyết về vị sáng lập, 35; trong văn hóa dân gian, 38-40; trong ca dao dân gian, 70; các bài hát về phái Khassidim, của Ehrenkranz, 79; đời sống của phái Khassidim, tác phẩm của Linetzki, 162, 163; của Brettmann, 166; được định nghĩa, 168, 169; được đề cập bởi Perez, 211.

Kiev, Linetzki ở, 82, 149, 164; nhà in, 255; và xem ix, 181.

'King Ahasuerus and Queen Esther', tác phẩm của Goldfaden, 239.

Kirkor, A., 36.

Der klēiner Wecker, 179, 202.

Kobrin, Leon, nhà văn viết truyện ngắn, 225, 226; và xem 224, 242.

Kol-leom, 252.

Kol-mewasser, do Zederbaum sáng lập, 148, 149; nơi tập hợp các nhà văn Do Thái, 178; và xem viii, 87, 101, 105, 106, 161, 251, 252.

Kol-mewasser, tác phẩm của S. Rabinowitsch, 23, 86, 201.

Kompert, 202.

Königsberg, ấn phẩm định kỳ ở, 252.

Königsberger, Tiến sĩ B., 29.

Kopyl, nơi sinh của Abramowitsch, 150.

Korben-ssider-teutsch, 20.

Körner, được trích dẫn bởi Berenstein, 85, 86.

Korolenko, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 225, 227; và xem 230.

Kotik và Bressler, nhà xuất bản, 249.

Kowno, các vở kịch thần bí (mysteries) ở, 232.

Krafft, C., 30.

Krantz, Philip, xem Rombro.

Krauss, F. S., 12.

Kremenets, Abramowitsch ở, 150, 151.

Krylov, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 99, 100.

Tiểu thuyết đẫm nước mắt, của Dienesohn, 189.

'The Lame Marschalik', 93.

Lamedwownik, xem Hidden Saints.

Lamteren, 116.

Landau, A., 13, 14.

Lassalle, được dịch, 223.

Lateiner, J., 240.

Tiếng Latinh, so sánh với tiếng Hebrew, 2.

'The Law Written on Parchment', tác phẩm của M. Gordon, 90, 105; trong sách đọc mẫu (Chrestomathy), 272-277.

Học thức, xem Töre.

Lefin, Menachem Mendel, người sáng lập thời kỳ hiện đại, 20; đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 136-138; những người phản đối và bạn bè của ông, 136; sự mang ơn của các nhà văn đời sau đối với ông, 136, 137; đưa ngôn ngữ bình dân vào văn học, 137; sáng lập văn học bình dân, 137, 138; tự làm gương cho bước ngoặt mới, 138; và xem 101, 133, 147, 152, 154; trích đoạn và bản dịch, 258-261.

Truyền thuyết, về Saul Wahl, 52; và xem Truyền thuyết dân gian (Folklore).

'Die Leier', tác phẩm của Apotheker, 80.

Leipzig, in các tác phẩm của Aksenfeld, 149.

'The Leipsic Fair', tác phẩm của Ehrenkranz, 79.

Lemberg, Cải cách Mendelssohn ở, 20; sách được in tại, 27, 40, 255; và xem ix, 250.

'Lemech the Miracle Worker', tác phẩm của Epstein, 99, 165.

Lenz, 12.

Lerner, J. J., viết về ca dao dân gian, 53, 192; các vở kịch của ông, 238; và xem ix, 140, 195, 242.

'Les Misérables', tác phẩm của V. Hugo, được dịch, 227.

Lesselroth, B., 133, 136.

Lessing, được dịch, 101, 103, 138, 147, 165, 168, 241.

Sách hướng dẫn viết thư, bằng tiếng Đức-Do Thái, 246.

Levi, G., 28.

Lévi, Is., 28, 43.

Levi, J., 157.

Lévi, Israel, 28.

Literatur un' Leben, tác phẩm của Perez, 210; và xem 179, 213, 214.

'Literature and Life', xem Literatur un' Leben.

Litva, phương ngữ tiếng Do Thái của vùng này, được định nghĩa, 18; được sử dụng bởi các nhà văn, 21, 82, 154; cách phát âm của nó trong văn bản được chuẩn hóa, x; và xem 4, 132, 171.

Litinski, 199.

'The Little Man', tác phẩm của Abramowitsch, 155; và xem 152.

Tiếng Nga tiểu, ảnh hưởng đến tiếng Đức-Do Thái, 19; giai điệu trong bài hát tiếng Đức-Do Thái, 89.

'Little Stories for Big Men', tác phẩm của Perez, 212, 213; ẩn dụ trong đó, 212; nội dung, 212, 213.

Loeb, Is., 28.

Lokschen, tác phẩm của Frischmann, 201.

London, bộ sưu tập văn học Đức-Do Thái ở, viii; trong thơ ca tiếng Đức-Do Thái, 124; nhà hát ở, 240; các ấn phẩm, 256; và xem 223.

Longfellow, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 168.

Lotze, H., 27.

Tình yêu, không có trong từ vựng, 57, 112; trong ca dao dân gian, 59; quan niệm về tình yêu của Spektor, 181; được xử lý bởi Perez, 209.

Löwenstein, L., 74.

Lubbock, John, được dịch, 224.

Lublin, in ấn tại, 27, 244, 255.

Luzzato, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 168.

Thơ trữ tình, trong ca dao dân gian, 53; của Linetzki, 82; của Ehrenkranz, 79; của Perez, 114; của Rosenfeld, 129.

Maase Adonai, 32.

Maasebuch, bù đắp cho văn hóa dân gian dân ngoại, 2; dành chủ yếu cho độc giả phương Đông, 4; truyền thuyết Do Thái trong đó, 5; và xem 32, 42.

Các tạp chí, ở Mỹ, 224; và xem Ấn phẩm định kỳ (Periodicals).

'The Maggot in the Horseradish', tác phẩm của Linetzki, 165.

Maimon, Salomon, 132.

Maimonides, 32.

Mainz, ấn phẩm định kỳ ở, 251.

Maisse, xem Maase.

Malay, xi.

Mame-loschen (Tiếng mẹ đẻ), 23.

Manes & Simel, các nhà in, 254.

Mannheim, buổi biểu diễn tại nhà của Giáo sĩ Rabbi ở Mannheim, 231.

Bản thảo, tác phẩm của Ettinger, ở New York, 101; các tác phẩm viết tay bằng tiếng Đức-Do Thái, 137; bản thảo của Aksenfeld, 141.

Marks, ca sĩ hát đôi, 119.

Hôn nhân, tảo hôn, 57; làm đẹp lòng Chúa, 58; trong ca dao dân gian, 61.

'The Marriage Veil', tác phẩm của Gottlober, 145, 146.

Marschalik, xem Badchen.

'Marschalik with One Eye', 93.

'Mary Stuart', tác phẩm của Schiller, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 240.

'The Massacres of Gonto in Uman and the Ukraine', tác phẩm của Skomarowski, 199, 200.

Massé, được dịch, 168.

Maundeville, Sir John, 44.

Maupassant, được dịch, 225.

'Measuring of the Graves', tác phẩm của Rosenfeld, 128.

'The Meat-Tax, or the Gang of City Benefactors', tác phẩm của Abramowitsch, 156.

'Medea', tác phẩm của Grillparzer, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 241.

Y học, được phổ biến bởi Tiến sĩ Tscherny, 200, 249.

Chủ nghĩa trung cổ, được bảo tồn bởi người Do Thái vùng Slavic, 5; trong văn hóa dân gian, 8.

"Mein Tochter, wu bist du gewe'n?", 63.

'Meir Esofowitsch', tác phẩm của Orzeszko, được đưa lên sân khấu, 241.

Meisach, 193; và xem 23, 30, 238.

Melamed (giáo viên trường Tora), ngôn ngữ của ông ta, 20; trong bài thơ của Frug, 109.

Sự u sầu, trong các bài hát tình yêu, 59, 60.

'Melodies from the Country near the River San', tác phẩm của Schafir, 81.

Kịch tâm lý giật gân (Melodramas), ở Mỹ, 119; của Goldfaden, 239.

Mélusine, 43.

'Memento mori' và 'Memento vivere', 78.

Mendele Mōcher Sforim, 155, 255; và xem Abramowitsch.

Mendelssohn, thầy của ông, 6; và xem Cải cách (Reform).

Kẻ ăn xin, trong văn học, 157, 158.

'The Merchant of Venice', được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 228.

Mesiboz, nơi sinh của Bal-schem-tow, 35.

'The Messenger', tác phẩm của Perez, 204, 205; và xem 210.

Michel, Louise, 123.

'Midnight Prayer', tác phẩm của Schafir, 81.

'Milchomo be-Scholom', tác phẩm của Pawier, 232.

Thơ ca chiến đấu, của M. Gordon, 83.

Nghĩa vụ quân sự, trong ca dao dân gian, 67-69; trong văn học, 143-145.

Minski, 107.

Những người làm phép lạ, 38, 39; và xem Bal-schem-tow và Epstein.

'The Mirror', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Misnagdim (phái phản đối phong trào Khassidism), được định nghĩa, 168, 169; và xem 70, 133.

Các nhà truyền giáo, sử dụng tiếng Đức-Do Thái, 135; dịch Tân Ước, 136; và xem 244.

Mitteilungen d. Gesellschaft f. jüd. Volkskunde, 54, 86.

'Mlawe Malke', trong truyền thuyết, 32.

Các bài hát ghi nhớ, 56.

Mogulesco, ca sĩ hát đôi, 119.

'Mohammed', tác phẩm của Hermalin, 228.

Mohr, A. M., 250.

Monatschrift f. Geschichte u. Wissenschaft des Judenthums, 74.

'Monisch', tác phẩm của Perez, 112, 113; và xem 125.

Montefiore, Sir Moses, 81.

'The Moon Prayer', tác phẩm của Rosenfeld, 128.

Moore, Thomas, 126.

Các chuyên luận đạo đức, 5, 244.

Morgenstern, hiệu sách, viii.

Morgulis, M. G., 157.

Moscow, 'Moscow của người Do Thái', 152; và xem 196.

Moses, trong truyền thuyết, 32.

Mẹ chồng, trong ca dao dân gian, 61, 62.

Tình mẫu tử, trong ca dao dân gian, 55.

'A Mother's Parting', tác phẩm của J. L. Gordon, 90.

Motke Chabad, 52.

M.-Sziget, ấn phẩm định kỳ ở, 256.

'Mursa', tác phẩm của Freid, 213.

Âm nhạc, của bài hát ru, 86.

'My Advice', tác phẩm của M. Gordon, 84.

'My Boy', tác phẩm của Rosenfeld, 127.

Các vở kịch thần bí (Mysteries), 231, 232.

Thần thoại Đức, trong văn hóa dân gian, 49, 50.

Nadson, 107, 114.

Nagl, J. W., 13.

Những người theo phong trào Dân túy (Narodniks), thuộc vòng tròn của Spektor, 192; ở Mỹ, 220.

Natansohn, B., 140.

'Nathan the Wise', tác phẩm của Lessing, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 165; trên sân khấu, 241.

'National Songs', tác phẩm của Rosenfeld, 128; của Schafir, 81; các bài hát quốc ca của Mỹ, 240.

Nhà hát Quốc gia, nhà hát Do Thái tại, 240.

Khoa học tự nhiên, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 249.

Thiên nhiên, sự quan tâm đến thiên nhiên vắng bóng, 54; và xem 92.

Nekrasov, được phỏng tác bởi Rabinowitsch, 106.

Neubauer, A., 74.

Die Neue Zeit, 224, 229.

Der Neuer Geist, 228; và xem 10, 224, 225, 229.

Báo chí, ở Mỹ, x, xi, 219.

Tân Ước, bằng tiếng Đức-Do Thái, 136.

New York, nhà hát ở, 118, 119, 240-242; và xem America, và 101, 125, 217, 223.

The New York Illustrated Gazette, 87, 218.

New Yorker Illustrirte Zeitung, xem ở trên.

Nicholas I., chế độ quân sự của ông, 67, 68; tâm trí người Do Thái dưới thời trị vì của ông, 145; các cải cách của ông mang tính tự do, 158.

'Nibelungenlied', 4.

'The Night of the Destruction of Jerusalem', tác phẩm của M. Perel, 117.

'Night Songs', tác phẩm của Frug, 109.

'The Nightingale', tác phẩm của Ehrenkranz, 77.

'The Nightingale to the Laborer', tác phẩm của Rosenfeld, 130.

Những người theo chủ nghĩa hư (Nihilists), trong văn học Đức-Do Thái, 220.

Nitsche, nhà in, 254.

'The Noble Tom-Cat', tác phẩm của Winchevsky, 124; trong sách đọc mẫu (Chrestomathy), 312-315.

'Nora', tác phẩm của Ibsen, trên sân khấu, 241.

Văn bản được chuẩn hóa, x.

Thổ dân Bắc Mỹ, xi.

'The Nosegay', tác phẩm của Rabinowitsch, 198.

Tiểu thuyết, ở Mỹ, 218.

Sự tối nghĩa, bị gán cho Perez, 201, 202.

Odessa, Ettinger ở, 101; Aksenfeld ở, 141; Linetzki ở, 163; nhà hát ở, 237; in ấn ở, 284; và xem ix.

'The Old World and the New', tác phẩm của Zunser, 93.

'On Michel Gordon's Grave', tác phẩm của Frug, 108.

'On the Bosom of the Ocean', tác phẩm của Rosenfeld, 128; trong sách đọc mẫu (Chrestomathy), 324-333.

'On the History of the Jews in Podolia', tác phẩm của Litinski, 199.

'On Trades', tác phẩm của Perez, 208.

'One of the Best', tác phẩm của Frug, 108.

Nhạc kịch (Operas), của Goldfaden, 239.

'Ophir', tác phẩm của Frischmann, 116.

Bộ sưu tập Oppenheim, vii.

'The Oppressed', tác phẩm của Pinski, 214.

Sự áp bức, trong thơ ca của Rosenfeld, 130.

Thể truyền miệng của ca khúc dân gian, 75.

Mồ côi, trong ca dao dân gian, 65.

'The Orphan', tác phẩm của Isabella, 187, 188.

Orsanskij, I. G., 53.

Phép chính tả, trong tác phẩm này, x; của tiếng Đức-Do Thái, 246, 247.

Orzeszko, được dịch, 241.

Ostrovski, so sánh với S. Rabinowitsch, 195; được chuyển thể lên sân khấu, 241.

Oxford, bộ sưu tập trong Bảo tàng Bodleian, vii.

Palestine, người Do Thái ở, 248.

Paris, các ấn phẩm, 256; và xem 223.

'The Parliament', tác phẩm của Gottlober, 99.

'The Parnes-chōdesch', tác phẩm của Gordin, 241.

Parsons, A., 123.

Lễ Vượt qua (Passover), máu của người dân ngoại trong nghi lễ, 82.

Pawier, Elieser, 232.

'The Pedler', tác phẩm của Zunser, 120.

Sự sám hối, trong văn hóa dân gian, 41, 42.

Penkowski, M. M., 116.

The People's Library, 256.

Perel, Minchas, thơ ca của ông, 117.

Perez, Leon, đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 110-117; thuộc hàng các nhà văn vĩ đại nhất thế kỷ 19, 110; năng suất sáng tác của ông, 110, 111; con đường học tập của ông, 111; không hẳn là một nhà thơ bình dân, 111, 112; bị cuốn hút bởi Nữ thần Do Thái, 112; 'Monisch', tác phẩm đầu tay của ông, 112, 113; truyện thơ, 113, 114; các bài thơ ngắn, mang tính phỏng tác, 114; 'The Sewing of the Wedding Gown', một bài thơ đầy sức mạnh, 114-116; các học trò của ông, 116; bị phê bình bởi Frischmann, 201; với tư cách là một tiểu thuyết gia, 202-214; tác giả nguyên bản nhất, 202; cáo buộc về sự tối nghĩa không hoàn toàn có cơ sở, 203; sự đồng cảm của ông với toàn thể nhân loại, 203; viết cho những người cùng khổ, 203, 204; đánh giá 'Well-known Pictures', 204-206; 'The Messenger', 204, 205; 'What is a Soul?', 205, 206; 'The Crazy Beggar-Student', 206; sáng lập Die jüdische Bibliothēk, 206-208; với tư cách là người phổ biến khoa học, 208; thích những khoảnh khắc bi kịch trong đời, 209; sự đồng cảm sâu sắc với quần chúng, 208-210; đánh giá các bài phác thảo trong 'Literature and Life', 210-213; 'The Fur-Cap', 211; chủ nghĩa ẩn dụ xuất phát từ nguyên nhân chính trị, 212; 'Little Stories for Big Men', 212, 213; các học trò của ông, 213, 214; và xem viii, 21, 107, 125, 199, 214, 215, 249, 253; 'Bontsie Silent' và bản dịch, 332-353.

Các ấn phẩm định kỳ (Periodicals), x, 110, 124, 133, 148, 149, 177-179, 186, 187, 194, 198-200, 207, 210, 213, 214, 216, 219, 221, 223-229, 250, 255, 256.

Perovskaya, Sophia, 123.

Tiếng Ba Tư, so sánh với tiếng Đức-Do Thái, 7, 15.

Chủ nghĩa bi quan, trong ca dao dân gian, 70; trong bài hát ru, 86.

Petrikowski, 156.

Philipson, D., 13.

Chính tả ngữ âm, của các từ tiếng Hebrew và tiếng Slavic, x.

'Pictures of a Provincial Journey', tác phẩm của Perez, 208.

Pinski, David, các tác phẩm của ông, 213, 214.

Sự cướp bóc, trong ca khúc, 67, 69.

'The Pogrom', tác phẩm của Gordin, 242.

Ba Lan, phương ngữ tiếng Đức-Do Thái của, 18; và xem 3, 50, 53, 69, 132.

'The Polish Boy', tác phẩm của Linetzki, 161, 164, 165, 175.

The Polish Jew, tác phẩm của Winchevsky, 223, 255.

'The Polish Scholar', tác phẩm của J. Z. Sobel, 216.

Tiếng Ba Lan, các tác phẩm bằng tiếng Đức-Do Thái dịch sang, 171, 225, 241; sách ngữ pháp tiếng Ba Lan bằng tiếng Đức-Do Thái, 133, 247; tác phẩm tiếng Đức-Do Thái dịch sang tiếng Ba Lan, 10, 157, 159, 239; các từ tiếng Ba Lan trong tiếng Đức-Do Thái, 16, 19; và xem 21.

Kinh tế chính trị, trong tiếng Đức-Do Thái, 249.

'The Popular History of the Jews', tác phẩm của Grätz, được dịch, 249.

Khoa học phổ thông, bằng tiếng Đức-Do Thái, 208, 221, 222, 249.

Potapenko, được dịch, 225.

Prague, các nhà in, 16; trong truyền thuyết, 32, 36; ấn phẩm định kỳ, 250.

Lời cầu nguyện, xem Tchines.

Sách kinh nguyện bằng thơ, 96, 97.

'The Precentor', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Báo chí, ở Mỹ, 229.

Các nhà in, 254, 255.

'The Prizyw', 231, 234; và xem Enlistment.

'Progress, Civilization', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 106.

Cách phát âm tiếng Đức-Do Thái, x.

Văn xuôi, 131-256; và xem Kịch (Drama), Tiếng Đức-Do Thái (Judeo-German), v.v.

Prost-jüdisch, 23.

Tục ngữ, 51, 193.

'Proverbs', tác phẩm của Lefin, 136.

"Przemysl, You my Dear Cradle", tác phẩm của Schafir, 81.

Thánh V psalms, được chuyển thể thành thơ bởi Linetzki, 82; Abramowitsch, 97; được dịch bởi Lefin, 136.

Bút danh (Pseudonyms), 148, 149; và xem ix, 155.

Puck, được phỏng tác trong tiếng Đức-Do Thái, 227.

'Purim and Passover', tác phẩm của Spektor, 184, 185.

Các vở kịch Purim, 234, 243.

'Rabbi Joselmann', tác phẩm của Goldfaden, 239.

'Rabbi on the Ocean', tác phẩm của Ehrenkranz, 79.

Các trường đào tạo giáo sĩ Rabbi, 74, 235, 244, 245.

Các giáo sĩ Rabbi, phản đối văn hóa dân gian, 26; trong truyền thuyết, 32-36; trong ca dao dân gian, 71; và xem 6, 50, 91, 124, 163.

Hài hước kiểu Rabelais, trong tác phẩm của Linetzki, 164.

Rabinowitsch, B. Z., 75.

Rabinowitsch, M. J., các bài phác thảo của ông, 202.

Rabinowitsch, Solomon, thơ ca của ông, 105, 106; phỏng tác theo Nekrasov, 106; thành lập Jüdische Volksbibliothēk, 110; đánh giá các tác phẩm văn xuôi của ông, 194-201; sự đa tài của ông, so sánh với Spektor, 194; thu hút sự chú ý của các nhà phê bình Nga, 195; nghệ thuật xây dựng nhân vật của ông, 195; so sánh với Gogol và Ostrovski, 195, 196; một nhà văn chuyên nghiệp, 196; 'Child's Play', 196; 'Sender Blank', 196, 197; 'Stempenju', 197; 'Jossele Ssolowee', 198; văn xuôi mang tính thơ của ông không thành công, 198; lịch sử của Volksbibliothēk, 198-200; phê bình Schaikewitsch, 200, 201; và xem ix, 23, 86, 172, 179, 199, 215, 220, 252, 253; trích đoạn và bản dịch, 300-305.

Rabnizki, với tư cách nhà phê bình, 201; và xem 21.

'Rag and the Papershred', tác phẩm của Winchevsky, 124.

'The Railroad', tác phẩm của Zunser, 93.

Rambam, xem Maimonides.

'Realistic Library', tác phẩm của Kobrin, 225.

Các nhà hiện thực chủ nghĩa, ở Mỹ, 222, 225.

'Reb Jossel', tác phẩm của Perez, 113.

'Reb Treitel', tác phẩm của Spektor, 186.

Rebe, 71; và xem Rabbi.

'Rebecca's Death', tác phẩm của Goldfaden, 88.

Hồi ức, xem 'Sichrōnes'.

'Red Caroline', tác phẩm của Freid, 213.

Người Do Thái Đỏ (Red Jews), 30, 159.

Các bài hát suy ngẫm, 77, 82, 93.

Phong trào Cải cách (Reform), phong trào cải cách Mendelssohn lan sang Nga và Ba Lan, 6; áp đặt biệt ngữ lên tiếng Đức-Do Thái, 23; ở Galizia, 72; không thành công do sự tẩy chay tiếng Đức-Do Thái, 135; mối liên hệ với phong trào này bị cắt đứt, 191, 196; và xem 8, 89, 101, 131, 132, 148, 149.

Phong trào Cải cách Tôn giáo (Reformation), bởi Dick, 171; và xem 4.

Reichersohn, Zwi Hirsch, dịch giả của Krylov, 100.

Reingold, I., ca sĩ hát đôi, 120.

Mức thù lao cho tác giả, 160, 199.

Resser, 249.

Tinh thần hoài niệm, trong ca dao dân gian, 53.

Revue des Études Juives, 28, 30.

Sông Rhine, người Do Thái gốc sông Rhine, 3, 18; tiếng Đức-Do Thái giống với các phương ngữ vùng Trung Rhine, 17.

Richter, Jean Paul, ảnh hưởng đối với Aksenfeld, 141, 147.

Rivkin, nhà sách, ix.

'Rochele the Singer', tác phẩm của Falkowitsch, 174.

Romancero, Perez viết theo phong cách này, 111.

Tình yêu lãng mạn, trong ca dao dân gian, 57.

Rombro, J., hoạt động của ông, 223, 224; và xem 226, 238.

Romm, nhà in, 97, 170, 254.

'A Rose between Thorns', tác phẩm của Sahik, 243.

'Rōsele', tác phẩm của Gordin, 241.

Rosenberg, F., 3, 74.

Rosenfeld, Morris, đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 124-130; cuộc đời của ông, 125; trải nghiệm trong xưởng may bóc lột (sweat-shop), 125; những sáng tác thơ đầu tay, 125, 126; sự ảnh hưởng từ các tác giả khác, 126; tiếng kêu thống thiết và tuyệt vọng của ông, 126, 127; đánh giá 'The Songs from the Ghetto', 127-129; phẩm chất kịch và trữ tình, 129; cấu trúc kỹ thuật trong thơ ông, 129, 130; so sánh với Dante, 130; và xem 107, 120, 123, 229, 242; thơ và bản dịch, 324-333.

Rosenthaliana, ở Amsterdam, viii.

'Roumania Opera House', New York, 240.

Romania, nhà hát ở, 236, 242; các ấn phẩm, 256; và xem ix, 228.

Tiếng Nga, các tác phẩm được dịch và phỏng tác sang tiếng Đức-Do Thái, 76, 89, 168, 171, 222, 225, 227, 253; tác phẩm tiếng Đức-Do Thái được dịch sang tiếng Nga, 120, 156; giáo dục trong cộng đồng Do Thái, 7; ảnh hưởng đến văn học Đức-Do Thái, 8, 103; lý tưởng Nga trong các nhà văn Đức-Do Thái, 192; giới trí thức Nga ở Mỹ, 220; ngữ pháp tiếng Nga bằng tiếng Đức-Do Thái, 247; chính sách Nga hóa không có lợi cho văn học Đức-Do Thái, 5, 7; từ ngoại lai tiếng Nga trong tiếng Đức-Do Thái, 22; và xem x, xi, 3, 89, 107, 120, 178, 195, 212, 222, 241.

'The Russian Jew in America', tác phẩm của Gordin, 242.

'The Russian Tea-machine', tác phẩm của Ehrenkranz, 77.

'Ruy Blas', tác phẩm của V. Hugo, trên sân khấu, 241.

'Sabbath Prayers', tác phẩm của Abramowitsch, 97.

Sachor-Masoch, M., 38.

'The Sacrifice of Isaac', tác phẩm của Goldfaden, 239.

Sahik, David, vở hài kịch của ông, 243.

Saineanu, L., 14, 24.

Các vị thánh ẩn danh, xem Hidden Saints.

'Sale of Joseph', 231-233.

Sông Sambation, trong truyền thuyết, 30, 31; trong tác phẩm của Abramowitsch, 159.

Samostschin, Paltiel, thơ của ông, 106; và xem ix, 116, 187.

Satulowski, M. W., các bài thơ của ông, 116.

'The Savings of the Women', tác phẩm của L. Levinsohn, 166, 167.

'Schabssiel', tác phẩm của Goldfaden, 98.

Schadow, nhà in, 254.

Schafir, Bajrach Benedikt, các bài thơ của ông, 81, 82.

Schaikewitsch, M. R., tác hại từ các tác phẩm của ông, 172-174; bị phê bình bởi Rabinowitsch, 200, 201; ở Mỹ, 218; và xem 9, 22, 134, 181, 189, 215, 220, 227, 238, 240, 298, 299.

Schatzkes, M. A., tác phẩm 'Ante-Passover', 174, 175; và xem 38, 51.

Scheinfinkel, nhà sách, viii.

Schildburg, 52.

Schiller, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 76, 85, 86, 101, 103, 147, 241; được nhại lại, 121; và xem 126.

"Schoen bin ich, schoen, un' schoen is' mein Nāmen", 58.

Schomer, xem Schaikewitsch.

'Schomer's Mischpet', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 200, 201.

Schröder, 43.

Schudt, 231.

Schuhl, M., 51.

Schulmann, A., viết về văn học, 200; và xem ix, 13.

"Schwarz bist du, schwarz, asō wie a Zigeuner", 59.

Các môn khoa học, trong tiếng Đức-Do Thái, 160, 199, 208, 224.

Scott, Walter, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 168.

Scribe, được dịch, 238.

Segel, B. W., 31, 32, 38, 44, 51, 53.

Seiffert, M., 22, 23, 172, 174, 218, 229.

Selikowitsch, 120.

'Sender Blank', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 196, 197.

Tiểu thuyết giật gân, ở Mỹ, 230.

Tiểu thuyết cảm động (Sentimental novel), của Dienesohn, 189; và xem 181.

Serapeum, 2, 4, 30, 31, 38, 42, 50, 52, 74, 231.

Các khía cạnh nghiêm túc của cuộc sống, trong ca dao dân gian, 54.

'Serkele', tác phẩm của Ettinger, 138-140; và xem 101, 149, 236.

'The Sermon of the Lamps', tác phẩm của Perez, 212, 213.

'The Sewing of the Wedding Gown', tác phẩm của Perez, 110, 114, 115.

Shakespeare, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 224, 228.

Sharkansky, A. M., đánh giá thơ ca của ông, 120, 121; và xem 226, 229.

Shchedrin, được phỏng tác bởi Goido, 225.

Shelley, sự ảnh hưởng từ, 111, 126.

'Shoemaker and Tailor', tác phẩm của Broder, 80.

Truyện ngắn, 221.

'Sichrōnes', tác phẩm của Gottlober, 134, 141.

Siegfried, 4.

Sienkiewicz, được dịch, 225.

Silo, trong biên niên sử bằng thơ, 70.

'Sinbad the Sailor', trong tiếng Đức-Do Thái, 44.

Singer, I., 100.

Sistematičeskij ukazatel', 10, 28, 38, 44, 51, 150, 161, 238.

"Sitz' ich mir auf'n Stēin", 58.

Skomarowski, Tiến sĩ, 200.

Skurchowitsch, ngữ pháp tiếng Nga, 247.

Người Do Thái thuộc các vùng Slavic, năng động hơn người Đức, 5; tách rời khỏi người Đức, 6; yếu tố Slavic trong văn hóa dân gian, 28, 50; trong ngôn ngữ, 16, 108; ca dao dân gian bằng tiếng Đức-Do Thái, 56, 59, 60; các từ được đánh vần theo ngữ âm, x; và xem 137.

'The Sleep', tác phẩm của Berenstein, 86.

Śliwien, xem Kirkor.

Sobel, Jacob Zwi, 216.

Sobel, S., thơ của ông, 96.

Chủ nghĩa xã hội, trong văn học Đức-Do Thái, 221, 255, 256; những người theo chủ nghĩa xã hội ở Mỹ, 121-124, 126, 219, 221, 229.

'Socialistic Library', London, 255.

Société des Études Juives, 38.

Sokolowski, Tiến sĩ, 70.

Solotkov, N., 10, 228.

'Song of Summer and Winter', tác phẩm của Zunser, 93.

'Song of the Gravedigger', tác phẩm của Broder, 80.

'Song of the Shirt', tác phẩm của Hood, được dịch, 123; và xem 129.

Các bài hát, được phổ nhạc, 74, 75, 84; và xem 3, 239, và Ca dao dân gian (Folksong), Thơ ca (Poetry), v.v.

'Songs from the Ghetto', tác phẩm của Rosenfeld, 127-130.

'Songs from the Heart', tác phẩm của Chaschkes, 107.

'Songs of Jewish Jargon', tác phẩm của Frug, 108.

'Songs of Labor', tác phẩm của Rosenfeld, 127.

'Songs of Zion', tác phẩm của Sharkansky, 121.

Vần của thơ sonnet, trong thơ Rosenfeld, 130.

Phương ngữ miền Nam, trong văn học, 77, 83, 154; các nhà văn miền Nam, 175.

Tiếng Tây Ban Nha, bản dịch từ, 228; và xem 1, 24, 248.

Spektor, Mordechai, sáng lập Hausfreund, 110; đánh giá về cuộc đời và trước tác của ông, 177-193; tiếp quản Volksblatt, 179; sự uy nghi u sầu và nhịp điệu đều đặn của ông, 180; miêu tả đời sống của người thợ thủ công, 180; văn phong giản dị, 181; cách xử lý tình yêu một cách thẳng thắn, 181; 'The Fashionable Shoemaker', 181-183; 'Two Companions', 183, 184; các truyện ngắn hơn, 185; tính khách quan nghiêm ngặt của ông, 185; 'Reb Treitel', 186; viết về cuộc đời của Balschem-tow, 186; mục đích và các cộng tác viên của Hausfreund, 186, 187; và xem viii, 51, 106, 179, 191, 193-195, 199, 203, 207, 214, 215, 252, 253.

Bà Spektor, xem Isabella.

Sseefer Maisse Zadikim, 40.

Sseefer Sikorōn, 148, 150, 161, 169, 179, 195.

St. Petersburg, Thư viện Hoàng gia ở, x; các ấn phẩm định kỳ, 105, 179; và xem viii, 238.

Der Stādt-anzeiger, 10, 238.

'The Stagnant Pool', tác phẩm của Perez, 212.

Các vì sao và sọc trắng đỏ (Stars and Stripes), trong văn học Đức-Do Thái, 120.

Steinschneider, M., sự thiếu hiểu biết của ông về tiếng Đức-Do Thái, 9; sự ác cảm đối với tiếng Đức-Do Thái, 13; và xem 19, 27, 196, và Serapeum.

'Stempenju', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 196, 197; trích đoạn và bản dịch, 300-305.

'The Stepmother', tác phẩm của M. Gordon, 85, 233; thơ và bản dịch, 264-269.

'Stone in the Way', tác phẩm của Dienesohn, 190.

'Story of a Piece of Bread', tác phẩm của Massé, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 168.

'A Story of Long Ago', tác phẩm của J. L. Gordon, 90.

Strack, 13.

Văn phong, của Aksenfeld, 142; từ Lefin đến Abramowitsch, 154; từ thời Abramowitsch trở đi, 155; của Dick, 172; của Perez, 204.

Suchostawer, Mordechai, 99.

'Sulamith', tác phẩm của Goldfaden, 239.

Những điều mê tín dị đoan, 49, 50, 193.

Süsskind, 3.

Suwalk, nơi sinh của Rosenfeld, 125.

Xưởng may bóc lột (Sweat-shop), và Rosenfeld, 125; và xem 118, 119, 123, 129.

Chủ nghĩa biểu tượng, của Perez, 201.

Kinh Talmud, ở Nga, 16, 53, 132; văn hóa dân gian của Talmud, 27, 29-32, 49, 50; các truyền thuyết được xử lý bởi Perez, 111; bởi Meisach, 193; và xem 57.

Tannenbaum, Abraham, người phổ biến khoa học, 222, 223, 249.

Tchines (sách kinh nguyện của phụ nữ), ngôn ngữ của Tchines, 20; văn học Tchines, 244, 245; và xem 128.

Tchines-teutsch, 20.

Nước mắt, trong nghệ thuật, 95; trong thơ ca, 109.

Tendlau, A. M., 28, 52.

'The Tenth Commandment', tác phẩm của Goldfaden, 239.

'Teudo Beisroel', tác phẩm của J. L. Levinsohn, 140.

Teutsch, 23.

Sách giáo khoa, bằng tiếng Đức-Do Thái, 247, 248.

Kẻ chết biết ơn, trong văn hóa dân gian, 41, 42.

'That Little Trace of a Jew', tác phẩm của Goldfaden, 88.

Nhà hát, 231-243; thời kỳ cũ, 231-234; 'The Sale of Joseph', v.v., 231-233; các vở kịch thần bí, 232; vở kịch của Zunser, 232, 233; buổi biểu diễn 'Sale of Joseph', 233; các vở kịch Purim, 234; các vở kịch không được lên sân khấu, 234, 235; văn phong văn xuôi thời kỳ đầu mang tính kịch, 235; cấu trúc của kịch, 235, 236; hai vở hài kịch đầu tiên của Goldfaden, 236; thành lập nhà hát ở Romania, 236, 237; những thăng trầm của nhà hát ở Nga, 237, 238; các bản chuyển thể của Lerner, 238; các vở kịch lịch sử của Goldfaden, 239; được thành lập ở New York, 240; sự suy đồi của nhà hát, 240, 241; hoạt động của Gordin, 241, 242; tương lai của nhà hát, 242, 243; tính nguyên thủy của nó, 243; và xem Kịch (Drama), Hài kịch (Comedy).

'The Theatre', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Ba mươi sáu vị thánh ẩn danh, xem Hidden Saints.

'Thousand and One Nights', bằng tiếng Đức-Do Thái, 27, 43.

'Three Persons', tác phẩm của Spektor, 185.

Till Eulenspiegel, 52.

''Tis Best to Live without Worrying', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Tên sách, 55.

'To Michel Gordon', tác phẩm của Frug, 108.

'To Our Poet', tác phẩm của S. Rabinowitsch, 105.

'To the Flowers In Autumn', tác phẩm của Rosenfeld, 128, 129.

Tomaschewski, 240.

'The Tombstone', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

'The Tombstone-cutter', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

'Tony', tác phẩm của Körner, được trích dẫn, 86.

Topolowsky, nhà in, 216.

Tōre (Học thức/Kinh Torah), trong ca dao dân gian, 54, 70.

Truyền thống, sự thiếu vắng truyền thống trong thơ ca Đức-Do Thái, 108.

Bi kịch, xem Kịch (Drama).

Các bản dịch, xem Tiếng Đức (German), Tiếng Pháp (French), Tiếng Anh (English), Tiếng Ba Lan (Polish), Tiếng Nga (Russian), v.v.

Phiên âm tiếng Đức-Do Thái, x.

'The Transmigration', tác phẩm của Gottlober, 146.

'Trilby', trên sân khấu, 240.

Trubnik, J., 29.

'True Education and the False Education', tác phẩm của M. Gordon, 85.

Tscharny, 159.

Tscherny, Tiến sĩ, 200, 249.

Giai điệu các bài hát, 74, 75, 89.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, so sánh với tiếng Đức-Do Thái, 15, 17.

Nhà hát Turner Hall, New York, 240.

'The Turnip Soup', tác phẩm của M. Gordon, 84.

'Two Companions', tác phẩm của Spektor, 183, 184.

'Two Grenadiers', tác phẩm của Heine, bị nhại lại, 75.

'The Two Neighbors', tác phẩm của Goldfaden, 236.

Uhland, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 121.

Vùng Ukraine, bồn tắm máu của Ukraine, 70.

'Uncle Moses Mendelssohn', tác phẩm của Lerner, 238.

'The Uncle', tác phẩm của Spektor, 185.

'The Unhappy Man', 96.

'Universal History', tác phẩm của Resser, 249.

Urquell, 29, 31, 38, 44, 50, 52-54.

The Useful Calendar, tác phẩm của Abramowitsch, 252.

Venice, sách Bovo được in ở, 43.

Verne, Jules, được dịch sang tiếng Đức-Do Thái, 222.

Vilenkin, 107.

Vùng Volhynia, phương ngữ của vùng này trong văn học, 21; và xem 77, 150.

Volksbibliothēk, xem Jüd. Volksbib.

Volksblatt, xem Jüd. Volksblatt.

Volksfreund, 164.

Voschod, 10, 54, 75, 90, 157, 195.

Các nguyên âm, cách phát âm, x.

Wagenseil, 42.

Wahl, Saul, 54.

'The Wanderer', tác phẩm của Ehrenkranz, 80.

'The Wanderings of Benjamin the Third', tác phẩm của Abramowitsch, 159, 160.

Chiến tranh, người Do Thái phản đối chiến tranh, 67.

Warsaw, các hiệu sách ở, viii; các ấn phẩm in ấn, 27, 244, 254; các ấn phẩm định kỳ, 133, 250; Spektor ở Warsaw, 186, 187; nhà hát, 239, 242; và xem 97, 125, 132, 148.

The Warsaw Jewish Family Calendar, 253; và xem Familienkalender.

Die Warschauer jüdische Zeitung, viii, 76, 251.

"Wasser schaumt, Wasser schaumt", 66.

'The Watch', tác phẩm của Zunser, 92.

Wecker, xem Jüd. Wecker.

Đám cưới, trong ca dao dân gian, 61.

Weiberdeutsch, 55.

Weissberg, M., 72.

'Well-known Pictures', tác phẩm của Perez, 204-206.

'What is a Soul?', tác phẩm của Perez, 204-206.

'While you Live, you Must not Think of Death', tác phẩm của Ehrenkranz, 78.

Yếu tố Nga trắng trong tiếng Đức-Do Thái, 19.

'Whither?', tác phẩm của Rosenfeld, 128.

Widerkol, 179.

Đời góa bụa, trong ca khúc, 64.

Wiener, L., 54, 76.

Wiernik, Ph., 10, 229.

Wiener, Jüdische Mundarten, 13.

'Wigderl the Son of Wigderl', 166.

'The Wild Man', tác phẩm của Gordin, 242.

Vilnius (Wilna), truyện dân gian địa phương, 35, 36; sách in tại, 27, 134, 245, 254; ấn phẩm, 214; và xem viii, 74, 145, 149, 221.

Winchevsky, Morris, thơ của ông, 123, 124; văn hóa và chủ nghĩa xã hội của ông, 123; viết về các vấn đề xã hội, 124; truyện ngụ ngôn của ông, 124; văn xuôi của ông, 226, 227; biên tập Emeth, 226, 227; văn phong được trau chuốt kỹ lưỡng, 227; chất lượng tuyệt vời của các bản dịch do ông thực hiện, 227; và xem 22, 107, 122, 223, 242; thơ và bản dịch, 312-315.

Wisla, 38.

Wollmann, 167.

Woloderski, B., 83.

Phụ nữ, với tư cách là những người gìn giữ tiếng Đức-Do Thái, 18; tình yêu của họ đối với truyện cổ tích, 26; sách dành cho phụ nữ, 55; các bài hát viết về phụ nữ, 89; trong văn học, xem Isabella, Goldstein.

Nghệ thuật cấu tạo từ, của Abramowitsch, 154.

Nghệ thuật vẽ tranh bằng ngôn từ, của Rosenfeld, 126, 129, 130.

The Workers' Friend, 223.

'Workingmen's Program', tác phẩm của Lassalle, được dịch, 223.

'The World Turned Topsy-Turvy', tác phẩm của J. B. Levinsohn, 140.

'Yekl', tác phẩm của Cahan, 221.

Yiddish (Tiếng Đức-Do Thái), 23.

'Young Tears', tác phẩm của Berenstein, 86.

Tuổi trẻ, các bài hát về tuổi trẻ, 56.

Zamoszcz, Ettinger ở, 101; Perez sinh ra ở, 111; trung tâm của phong trào Haskala, 132.

Zazkin, ngữ pháp tiếng Nga, 247.

Zbaraż, Ehrenkranz sinh ra ở, 77.

Zederbaum, người sáng lập Kol-mewasser, 148, 149; công lao của ông đối với văn học Đức-Do Thái, 177, 178; cầu nối giữa hai thế hệ nhà văn, 177; sáng lập ấn phẩm định kỳ tiếng Hebrew, 177; tờ Kol-mewasser của ông, 178; sáng lập Volksblatt, 178, 179; và xem 111, 215, 251, 252.

'Zeena Ureena', 5, 19, 43.

Die Zeit, 229.

Zeitschrift d. Vereins f. Volkskunde, 29, 44, 54.

Zeitschrift f. Ethnologie, 44.

Zeitung, 72, 250.

Zhelezniak, trong biên niên sử bằng thơ, 70.

Zhitomir, sách được xuất bản ở, 83, 87, 97, 254; trường đào tạo giáo sĩ Rabbi ở, 74, 149; và xem 245.

Phong trào Phục quốc Do Thái (Zionism), 185, 192, 193, 214, 252.

Zuckermann, nhà xuất bản, 256.

Die Zukunft, 224.

Zunser, Eliokum, thơ của ông, 91-93; cải cách nghề nghiệp của badchen, 91, 92; sự mang ơn đối với các nhà thơ bình dân, 91, 92; áp dụng phong cách của người Galizia, 92; tác phẩm tiêu biểu của ông, 93; ở Mỹ, 120; kịch của ông, 232, 233; và xem 74, 106, 187, 218.

Zunz, 17.

Zuspiel, bản chất của Zuspiel, 78; và xem 86.

Zweifel, Elieser, Zwi, thơ của ông, 96; các chuyên luận đạo đức của ông, 174, 175; và xem 137, 244; trích đoạn và bản dịch, 264, 265.