Việc so tài quyền cước với vị tu sĩ vui tính hoàn toàn không điêu ngoa so với tính cách của Richard I, nếu các tiểu thuyết lãng mạn miêu tả ông đúng đắn. Trong tác phẩm lãng mạn vô cùng kỳ thú viết về những cuộc phiêu lưu của ông ở Đất Thánh và chuyến hành trình trở về từ đó, người ta ghi chép lại cách ông đáp trả một ân huệ quyền cước như thế, khi còn là tù nhân ở Đức. Đối thủ của ông là con trai của viên ngục quan chính, kẻ đã tỏ ra thiếu thận trọng khi đưa ra lời thách đấu trong cuộc trao đổi những cái tát tai ấy. Nhà Vua hiên ngang bước ra như một đấng nam nhi thực thụ và lãnh một cú giáng khiến ông lảo đảo. Để đáp lễ, sau khi đã thoa sáp lên tay trước—một tập tục mà tôi tin là những quý ông của giới quyền anh hiện đại không hề hay biết—ông đã trả lại cái bạt tai với một lực mạnh đến mức đánh gục đối thủ ngay tại chỗ.—Hãy xem, trong Tuyển tập Tiểu thuyết Lãng mạn Tiếng Anh của Ellis, câu chuyện về Cœur-de-Lion.
