1st Outlaw: Stand, sir, and throw us that you have about you;
If not, we’ll make you sit, and rifle you.
Speed: Sir, we are undone! these are the villains
That all the travellers do fear so much.
Val: My friends,—
1st Out: That’s not so, sir, we are your enemies.
2d Out: Peace! we’ll hear him.
3d Out: Ay, by my beard, will we;
For he’s a proper man.
TWO GENTLEMEN OF VERONA
Những cuộc phiêu lưu trong đêm của Gurth vẫn chưa kết thúc; quả thực, chính bản thân chàng cũng láng máng nhận ra điều đó, khi vượt qua một vài ngôi nhà thưa thớt nằm ở vùng ngoại vi làng, chàng thấy mình đang ở trong một con đường nhỏ hun hút, chạy giữa hai bờ đất mọc đầy cây phỉ và ô rô, thỉnh thoảng lại có một gốc sồi lùn vươn những cành cây chắn ngang lối đi. Con đường ấy lại vừa gập ghềnh, vừa lún sâu bởi những cỗ xe ngựa vừa mới chở đủ loại hàng hóa đến hội chợ; trời thì tối mịt, bởi các bờ đất và bụi cây đã che khuất ánh trăng rằm.
Từ ngôi làng vẳng lại những âm thanh chè chén xa xa, thỉnh thoảng hòa lẫn những tiếng cười lớn, có lúc bị xé toạc bởi những tiếng thét, có lúc lại bởi những giai điệu âm nhạc hoang dã vọng lại từ đằng xa. Tất cả những âm thanh ấy, hé lộ tình trạng hỗn loạn của thị trấn vốn đang đông đúc bởi các bậc quý tộc quân nhân cùng đám tùy tùng phóng đãng của họ, khiến Gurth cảm thấy đôi chút bất an. “Ả phụ nữ Do Thái đã nói đúng,” chàng tự nhủ. “Nhân danh trời cao và Thánh Dunstan, ta ước gì mình đã về đến nơi bình yên trọn vẹn với toàn bộ số khoủng bảo này! Nơi đây có biết bao nhiêu kẻ, ta không dám nói là những tên trộm cướp kỳ cựu, mà là những hiệp sĩ giang hồ và những kẻ hầu giang hồ, những tu sĩ giang hồ và những nhạc sĩ giang hồ, những kẻ tung hứng giang hồ và những tên hề giang hồ, đến mức một người chỉ mang theo một đồng merk cũng đã gặp nguy hiểm, huống chi là một tên chăn lợn nghèo khổ mang cả một túi đầy tiền zecchin. Ước gì ta thoát khỏi bóng râm của những lùm cây chết tiệt này, để ít nhất ta còn có thể nhìn thấy bất kỳ viên thư lại nào của Thánh Nicholas trước khi chúng chồm lên vai ta.”
Do đó, Gurth rảo bước nhanh hơn để ra đến bãi đất trống mà con đường nhỏ dẫn tới, nhưng lại không may mắn đạt được mục đích của mình. Vừa lúc chàng lên đến đầu trên của con đường nhỏ, nơi bụi rậm mọc dày đặc nhất, thì bốn kẻ lao vào chàng đúng như điều chàng hằng lo sợ, hai tên từ mỗi bên đường, và túm lấy chàng chặt đến mức nếu thoạt đầu còn có thể chống cự thì bây giờ cũng đã quá muộn.—“Hãy nộp thứ ngươi đang mang theo,” một tên trong số chúng lên tiếng; “bọn ta là những kẻ giải phóng cho xã hội, chuyên giúp mọi người trút bỏ gánh nặng.”
“Các ngươi đừng hòng trút bỏ gánh nặng của ta một cách dễ dàng như thế,” Gurth lầm bầm, tính bướng bỉnh và cương trực của chàng không sao bị khuất phục ngay cả sức ép của hành vi bạo lực cận kề,—“nếu như ta có đủ sức để giáng cho ba đòn tự vệ.”
“Chốc nữa chúng ta sẽ rõ,” tên cướp nói; rồi quay sang đồng bọn, hắn nói thêm, “lôi cổ tên tiểu tử này đi. Ta thấy hắn vừa muốn bị u đầu vừa muốn bị cắt túi tiền, coi như được trích máu ở cả hai mạch cùng một lúc.”
Gurth bị lôi xềnh xệch đi theo mệnh lệnh đó, và sau khi bị kéo một cách khá thô bạo qua bờ ruộng ở phía bên trái con đường nhỏ, chàng thấy mình đang ở trong một khu rừng thưa nằm giữa con đường ấy và bãi đất trống. Chàng buộc phải đi theo những kẻ áp tải thô lỗ của mình vào tận sâu trong chốn rậm rạp ấy, nơi chúng bất ngờ dừng lại ở một khoảng đất trống không đều đặn, hầu như không có cây cối, và do đó, ánh trăng chiếu rọi xuống mà không bị cành lá che khuất nhiều. Tại đây, những kẻ bắt giữ chàng đã nhập bọn với hai kẻ khác, có vẻ cũng thuộc băng đảng này. Bên hông chúng giắt những thanh kiếm ngắn và tay cầm gậy dài, và giờ đây Gurth có thể nhận thấy cả sáu tên đều đeo mặt nạ, khiến cho nghề nghiệp của chúng không còn phải nghi ngờ gì nữa, dẫu cho hành động trước đó của chúng có để lại chút hoài nghi đi chăng nữa.
“Ngươi có bao nhiêu tiền, đồ nhà quê?” một tên cướp cất giọng hỏi.
“Ba mươi đồng zecchin của riêng ta,” Gurth cộc lốc đáp.
“Một món tiền bị tịch thu—một món tiền bị tịch thu,” lũ cướp hò reo; “một kẻ gốc Saxon có tới ba mươi đồng zecchin, lại còn tỉnh táo bước ra từ một ngôi làng! Một phán quyết không thể chối cãi và không thể chuộc lại đối với tất cả những gì hắn đang mang theo.”
“Ta dành dụm nó để mua sự tự do cho mình,” Gurth nói.
“Ngươi đúng là một tên ngốc,” một tên cướp đáp lại, “ba vạc bia đặc cũng đủ làm cho ngươi tự do như chủ nhân của ngươi rồi, phải, và còn tự do hơn thế nữa, nếu hắn cũng là người Saxon như ngươi.”
“Một sự thật cay đắng,” Gurth đáp; “nhưng nếu đúng ba mươi đồng zecchin này có thể mua lại sự tự do của ta từ tay các ngươi, hãy cởi trói cho ta, và ta sẽ giao chúng cho các ngươi.”
“Khoan đã,” một tên có vẻ nắm quyền chỉ huy lũ trẻ lên tiếng; “cái túi mà ngươi đang mang này, qua lớp áo choàng, ta có thể cảm thấy nó chứa nhiều tiền hơn số mà ngươi vừa khai với bọn ta.”
“Đó là của vị hiệp sĩ nhân hậu, chủ nhân của ta,” Gurth đáp, “và chắc chắn ta sẽ không hé môi nửa lời về nó, nếu như các ngươi chịu thỏa mãn với việc cướp đoạt tài sản của riêng ta.”
“Ngươi là một kẻ trung thực đấy, ta bảo đảm với ngươi,” tên cướp đáp, “và chúng ta tôn sùng Thánh Nicholas không đến nỗi cuồng tín để đến mức ba mươi đồng zecchin của ngươi không thể thoát nạn, miễn là ngươi đối xử thẳng thắn với bọn ta. Bây giờ hãy giao nộp món đồ ngươi đang được ủy thác trong chốc lát.” Nói rồi, hắn lấy ra từ ngực Gurth chiếc túi da lớn, bên trong đựng chiếc ví mà Rebecca đã tặng, cũng như số zecchin còn lại, rồi tiếp tục màn tra hỏi.—“Chủ nhân của ngươi là ai?”
“Vị Hiệp sĩ Bất đắc chí,” Gurth đáp.
“Ngọn giáo cừ khôi của kẻ nào,” tên cướp đáp lời, “đã giành chiến thắng trong giải đấu ngày hôm nay? Tên tuổi và dòng dõi của hắn là gì?”
“Đó là ý muốn của ngài ấy,” Gurth đáp, “rằng chúng phải được giữ kín; và chắc chắn từ ta, các ngươi sẽ chẳng thể biết được điều gì về ngài ấy.”
“Tên tuổi và dòng dõi của chính ngươi là gì?”
“Nói ra điều đó,” Gurth nói, “có lẽ sẽ làm lộ danh tính chủ nhân của ta.”
“Ngươi là một tên đầy tớ hỗn xược,” tên cướp bảo, “nhưng chuyện đó tính sau. Làm thế nào mà chủ nhân ngươi có được số vàng này? Là do thừa kế, hay bằng cách nào mà hắn có được nó?”
“Bằng ngọn giáo dũng mãnh của ngài,” Gurth đáp.—“Những chiếc túi này chứa tiền chuộc của bốn con ngựa quý và bốn bộ áo giáp tốt.”
“Có bao nhiêu?” tên cướp gặng hỏi.
“Hai trăm đồng zecchin.”
“Chỉ có hai trăm đồng zecchin thôi sao!” tên tướng cướp thốt lên; “chủ nhân của ngươi thật rộng lượng với kẻ bại trận, và để chúng chuộc thân với giá rẻ mạt. Hãy nêu tên những kẻ đã nộp số vàng đó.”
Gurth làm theo.
“Áo giáp và ngựa của tên Hiệp sĩ Đền thánh Brian de Bois-Guilbert, chúng được định giá chuộc bao nhiêu?—Ngươi thấy đấy, ngươi không thể lừa dối ta đâu.”
“Chủ nhân của ta,” Gurth đáp, “sẽ không nhận bất cứ thứ gì từ tên Hiệp sĩ Đền thánh ngoại trừ máu trong lồng ngực hắn. Họ có mối thù không đội trời chung, và không thể có những lời qua tiếng lại lịch sự với nhau.”
“Thật sao!”—tên cướp lặp lại, và ngập ngừng sau khi thốt ra từ đó. “Và ngươi đang làm gì ở Ashby với món đồ được giao phó như thế trong người?”
“Ta đến đó để trả cho Isaac, người Do Thái ở thành York,” Gurth đáp, “chi phí cho bộ áo giáp mà ông ta đã sắm cho chủ nhân ta trong giải đấu này.”
“Và ngươi đã trả cho Isaac bao nhiêu?—Ta nghĩ rằng, đánh giá qua trọng lượng, vẫn còn hai trăm đồng zecchin trong chiếc túi này.”
“Ta đã trả cho Isaac,” người Saxon nói, “tám mươi đồng zecchin, và ông ta đã thối lại cho ta một trăm đồng.”
“Sao cơ! Gì chứ!” tất cả bọn cướp đồng thanh kêu lên; “ngươi dám giỡn mặt với bọn ta, khi thốt ra những lời dối trá vô lý đến vậy sao?”
“Những gì ta nói với các ngươi,” Gurth nói, “chính xác như vầng trăng đang ở trên bầu trời. Các ngươi sẽ tìm thấy đúng số tiền đó trong một chiếc ví bằng lụa nằm bên trong chiếc túi da, và để riêng biệt với số vàng còn lại.”
“Hãy suy nghĩ cho kỹ, anh bạn,” tên thủ lĩnh nói, “ngươi đang nhắc đến một người Do Thái—một kẻ thuộc giống Israel,—loài người vốn không dễ gì nhả ra vàng, giống như lớp cát khô cằn ở sa mạc không bao giờ trả lại giọt nước mà người hành hương làm vãi ra trên mặt chúng.”
“Chẳng có chút lòng trắc ẩn nào ở bọn chúng đâu,” một tên khác trong băng cướp nói, “giống như ở một tên thị vệ tòa án chưa bị hối lộ vậy.”
“Tuy nhiên, sự việc đúng là như thế,” Gurth nói.
“Hãy châm lửa ngay lập tức,” tên thủ lĩnh ra lệnh; “ta sẽ kiểm tra chiếc ví này; và nếu mọi chuyện đúng như lời tên này nói, lòng hảo tâm của lão Do Thái chẳng khác nào phép lạ của dòng suối đã cứu rỗi tổ tiên hắn trong chốn hoang mạc.”
Ngay lập tức, ngọn lửa được thắp lên, và tên cướp tiến hành kiểm tra chiếc ví. Những kẻ khác xúm lại xung quanh hắn, thậm chí hai tên đang giữ Gurth cũng nới lỏng vòng tay trong lúc vươn cổ ra để chờ xem kết quả của cuộc lục soát. Tận dụng sự sơ hở của chúng, bằng một cú hích dồn hết sức lực và sự lanh lẹ, Gurth vùng vẫy thoát khỏi sự kìm kẹp của chúng, và suýt chút nữa đã trốn thoát, giá như chàng có thể quyết tâm bỏ lại tài sản của chủ nhân phía sau. Nhưng ý định của chàng không phải như vậy. Chàng giật lấy cây gậy dài từ tay một tên trong bọn, đánh ngã tên thủ lĩnh vốn đang hoàn toàn bất ngờ trước hành động của chàng, và suýt nữa thì lấy lại được chiếc túi cùng kho báu. Tuy nhiên, lũ cướp quá nhanh nhẹn và đã một lần nữa tóm chặt cả cái túi lẫn tên Gurth trung thành.
“Đồ khốn!” tên thủ lĩnh vừa đứng dậy vừa quát lên; “ngươi đã làm ta u đầu; và nếu ở với những kẻ khác như chúng ta, ngươi sẽ còn bị trừng phạt nặng hơn vì sự hỗn xược đó. Nhưng ngươi sẽ biết số phận của mình ngay lập tức. Trước hết hãy nói về chủ nhân của ngươi; chuyện của các hiệp sĩ phải được đặt lên trước chuyện của đám tùy tùng, theo đúng trật tự của phép tắc hiệp sĩ. Ngươi hãy đứng yên đó trong lúc này—nếu ngươi còn dám động đậy, ngươi sẽ nhận được thứ khiến ngươi phải nằm im vĩnh viễn—Hỡi các đồng chí!” hắn bấy giờ quay sang nói với băng đảng của mình, “chiếc ví này được thêu những ký tự tiếng Do Thái, và ta hoàn toàn tin rằng câu chuyện của anh chàng nông dân này là sự thật. Vị hiệp sĩ giang hồ, chủ nhân của hắn, chắc chắn phải được đi qua mà không mất phí cầu đường. Hắn quá giống chúng ta để chúng ta có thể cướp bóc, vì loài chó không nên cắn xé lẫn nhau ở nơi có muôn vàn sói và cáo.”
“Giống chúng ta ư?” một tên trong băng lên tiếng; “ta rất muốn nghe xem điều đó được giải thích thế nào.”
“Này đồ ngốc,” tên thủ lĩnh đáp, “chẳng lẽ hắn không nghèo đói và bị tước quyền thừa kế giống như chúng ta sao?—Chẳng lẽ hắn không kiếm sống bằng mũi kiếm giống như chúng ta sao?—Chẳng lẽ hắn không đánh bại Front-de-Bœuf và Malvoisin, y như cách chúng ta sẽ đánh bại chúng nếu có thể sao? Chẳng lẽ hắn không phải là kẻ thù không đội trời chung với Brian de Bois-Guilbert, kẻ mà chúng ta có quá nhiều lý do để khiếp sợ sao? Và nếu tất cả những điều đó không phải vậy, chẳng lẽ ngươi lại muốn chúng ta thể hiện một lương tâm tồi tệ hơn cả một kẻ ngoại đạo, một tên Do Thái ư?”
“Thôi được, thế thì thật xấu hổ,” tên kia lầm bầm; “thế nhưng, khi ta còn phục vụ trong băng của lão Gandelyn dũng cảm, chúng ta chẳng có những mối bận tâm về lương tâm nào như thế. Và cả tên nông dân hỗn xược này nữa,—ta cá là hắn cũng sẽ được tha bão mà không bị tổn hại gì chứ?”
“Trừ khi NGƯƠI có thể làm hắn bị thương,” tên thủ lĩnh đáp lại.—“Nào, anh bạn,” hắn tiếp tục nói với Gurth, “ngươi có biết sử dụng gậy không, mà sao lại chộp lấy nó nhanh thế?”
“Ta nghĩ rằng,” Gurth nói, “ngươi là người rõ nhất để trả lời câu hỏi đó.”
“Không, thề có danh dự của ta, ngươi vừa giáng cho ta một cú khá nặng đấy,” tên thủ lĩnh đáp; “hãy làm thế với tên này đi, và ngươi sẽ được qua đường an toàn; và nếu ngươi không làm được—thôi nào, tin ta đi, vì ngươi là một tên tay sai cường tráng như vậy, ta nghĩ ta phải tự bỏ tiền túi ra chuộc ngươi đấy.—Hãy cầm lấy cây gậy của ngươi, hỡi Thợ xay,” hắn nói thêm, “và giữ lấy cái đầu của ngươi; còn những người khác, hãy để tên này đi và đưa cho hắn một cây gậy—đủ ánh sáng để mà lao vào chiến đấu rồi đấy.”
Hai đấu sĩ đều được trang bị gậy dài như nhau, bước thẳng ra giữa khoảng đất trống để tận hưởng trọn vẹn ánh trăng; trong khi đó, lũ cướp cười vang và gọi với theo đồng bọn của chúng: “Thợ xay! Hãy cẩn thận cái đấu đong lúa của ngươi đấy.” Trái lại, tên Thợ xay, tay cầm đoạn giữa của cây gậy dài và vung vẩy nó vòng quanh đầu theo kiểu mà người Pháp gọi là “faire le moulinet”, kiêu ngạo hô lớn: “Lại đây, đồ nhà quê, nếu mày dám: mày sẽ sớm nếm trải sức mạnh từ ngón tay cái của một tên thợ xay!”
“Nếu mày đúng là một tên thợ xay,” Gurth không nao núng đáp lời, vừa vung vũ khí quanh đầu với sự khéo léo không kém, “thì mày lại càng là một kẻ trộm gấp bội, và tao, với tư cách là một người chính trực, xin thách thức mày.”
Nói rồi, hai đấu sĩ lao vào nhau, và trong vài phút, họ thể hiện sức mạnh, lòng dũng cảm và kỹ năng tương đương nhau, đỡ và trả những đòn đánh của đối thủ với sự khéo léo chớp nhoáng, trong khi từ tiếng va chạm liên hồi của vũ khí, một người ở đằng xa hẳn sẽ cho rằng có ít nhất sáu người đang giao chiến ở mỗi bên. Những trận đấu ít cam go hơn, và thậm chí ít nguy hiểm hơn đã từng được miêu tả trong những vần thơ anh hùng hay ho; nhưng trận chiến giữa Gurth và tên Thợ xay đành phải mãi mãi không được ca tụng, vì thiếu vắng một nhà thơ thần thánh để làm sáng tỏ tiến trình đầy biến cố của nó. Tuy nhiên, dù trò chơi đánh gậy dài này đã lỗi thời, những gì chúng ta có thể làm bằng văn xuôi cho những dũng sĩ dũng cảm này, chúng ta sẽ làm.
Họ quần nhau ngang sức trong một thời gian dài, cho đến khi tên Thợ xay bắt đầu nổi giận vì thấy mình bị kháng cự quá quyết liệt, và vì nghe thấy tiếng cười của những kẻ đồng bọn, những kẻ cũng như thường lệ trong những trường hợp như thế, rất thích thú trước sự bực bội của hắn. Đó không phải là một tâm trạng thuận lợi cho trò chơi đánh gậy dài cao quý này, nơi mà cũng như việc đấu gậy thông thường, sự tĩnh tâm tột độ là điều kiện tiên quyết; và điều đó đã tạo cho Gurth, kẻ có tâm lý vững vàng dẫu có phần cộc cằn, cơ hội giành được lợi thế rõ rệt, và khi tận dụng cơ hội đó, chàng đã thể hiện sự thành thạo tuyệt đỉnh.
Tên Thợ xay hung hăng lao tới, tung ra những cú đánh bằng cả hai đầu vũ khí luân phiên nhau, và cố gắng áp sát khoảng cách nửa gậy, trong khi Gurth tự vệ trước các đòn tấn công, giữ hai tay cách nhau chừng một thước và che chắn cho bản thân bằng cách xoay chuyển vũ khí với tốc độ cực nhanh để bảo vệ đầu và thân mình. Cứ thế, chàng duy trì thế phòng thủ, kết hợp nhịp nhàng giữa mắt, chân và tay, cho đến khi nhận thấy đối thủ đã bắt đầu hụt hơi, chàng liền phóng mạnh cây gậy thẳng vào mặt đối thủ bằng tay trái; và ngay khi tên Thợ xay cố gắng gạt cú đâm đó, chàng trượt tay phải xuống sát tay trái và với toàn bộ lực vung của cây gậy, giáng một đòn chí mạng vào bên trái đầu đối thủ, khiến hắn ngay lập tức ngã kềnh ra tấm thảm cỏ xanh.
“Làm tốt lắm, hỡi chàng trai nông dân!” lũ cướp hò reo; “chơi đẹp và Nước Anh Muôn Năm! Tên Saxon đã giữ được cả túi tiền lẫn cái mạng của hắn, và tên Thợ xay đã gặp kỳ phùng địch thủ.”
“Ngươi có thể đi được rồi, bạn tôi ơi,” tên thủ lĩnh nói với Gurth, nhằm xác nhận một cách đặc biệt cho tiếng nói chung của cả bọn, “và ta sẽ cử hai người đồng hành dẫn ngươi đi theo con đường tốt nhất đến lều của chủ nhân ngươi, đồng thời bảo vệ ngươi khỏi những kẻ lang thang ban đêm có lẽ mang tấm lòng ít khoan dung hơn chúng ta; vì có rất nhiều kẻ như thế đang lảng vảng trong một đêm thế này. Tuy nhiên, hãy cẩn thận,” hắn nói thêm bằng giọng nghiêm nghị; “hãy nhớ rằng ngươi đã từ chối khai tên mình—đừng gặng hỏi tên chúng ta, cũng đừng tìm cách khám phá xem chúng ta là ai hay từ đâu tới; bởi vì, nếu ngươi có mưu toan đó, ngươi sẽ gặp phải số phận tồi tệ hơn những gì đã giáng xuống đầu ngươi cho đến nay đấy.”
Gurth cảm ơn tên thủ lĩnh vì sự nhã nhặn của hắn, và hứa sẽ tuân thủ lời khuyên của hắn. Hai tên ngoài vòng pháp luật nhặt những cây gậy dài lên, và ra hiệu cho Gurth đi sát theo phía sau, sải bước rảo chân tiến về phía trước dọc theo một lối đi tắt, băng qua khu rừng rậm và vùng đất gồ ghề lân cận. Ngay tại rìa khu rừng rậm, hai kẻ đã lên tiếng với những kẻ áp tải của chàng, và sau khi nhận được một câu trả lời thì thầm, chúng lùi vào trong rừng và để mặc họ đi qua mà không gây phiền nhiễu gì. Hoàn cảnh này khiến Gurth tin chắc rằng băng cướp này có lực lượng rất đông đảo và chúng duy trì các chốt canh gác đều đặn xung quanh khu vực tụ tập của mình.
Khi họ đến vùng đất hoang mở rộng, nơi Gurth có thể gặp chút khó khăn trong việc tìm đường, những tên cướp dẫn đường thẳng cho chàng lên đỉnh một gò đất nhỏ, từ nơi đó chàng có thể nhìn thấy, trải rộng bên dưới mình dưới ánh trăng, những hàng rào chắn của bãi đấu, những chiếc lều lập lòe dựng ở hai đầu, cùng những lá cờ đuôi nheo trang trí phấp phới trong ánh trăng, và từ đó có thể nghe thấy tiếng ngân nga của câu hát mà những người lính gác đang dùng để giết thời gian trong ca trực đêm của họ.
Đến đây, lũ cướp dừng lại.
“Bọn ta không đi cùng ngươi nữa,” chúng nói; “đi tiếp sẽ không an toàn cho bọn ta.—Hãy nhớ lấy lời cảnh cáo mà ngươi đã nhận được—giữ kín những gì đã xảy ra đêm nay, và ngươi sẽ không phải hối tiếc về điều đó—nếu ngươi phớt lờ những gì vừa được dặn dò, thì Tháp Luân Đôn cũng không thể bảo vệ ngươi khỏi sự trả thù của bọn ta đâu.”
“Chúc các vị ngủ ngon, những người bạn tốt,” Gurth nói; “ta sẽ ghi nhớ những mệnh lệnh của các vị và hy vọng rằng không có gì xúc phạm khi chúc các vị tìm được một nghề nghiệp an toàn hơn và lương thiện hơn.”
Thế là họ chia tay nhau, bọn cướp quay trở về hướng chúng đã tới, còn Gurth tiến về phía lều của chủ nhân mình, để kể lại toàn bộ cuộc phiêu lưu trong buổi tối, bất chấp lời dặn dò mà chàng vừa nhận được.
Vị Hiệp sĩ Bất đắc chí ngập tràn kinh ngạc, trước lòng hảo tâm của Rebecca — dẫu rằng ngài tự nhủ sẽ không lợi dụng nó —, cũng như trước lòng tốt của lũ cướp, những kẻ có bản chất dường như hoàn toàn xa lạ với một phẩm chất như thế. Tuy nhiên, dòng suy ngẫm của ngài về những hoàn cảnh kỳ lạ này đã bị ngắt quãng bởi nhu cầu phải nghỉ ngơi, điều mà sự mệt mỏi của ngày hôm trước, cùng với sự cần thiết phải lấy lại sức cho cuộc chạm trán vào ngày mai, đều khiến cho trở nên vô cùng cấp thiết.
Do đó, vị hiệp sĩ ngả mình nghỉ ngơi trên một chiếc ghế dài sang trọng được trang bị sẵn trong lều; còn Gurth trung thành, duỗi thẳng những thắt cơ rắn rỏi của mình trên một tấm da gấu vốn đóng vai trò như một thứ thảm trải sàn cho chiếc lều, nằm chắn ngang lối ra vào để không ai có thể bước vào mà không đánh thức chàng.
