Ivanhoe: A Romance

Lượt đọc: 68 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích A.—kiểm Lâm Hoặc Khu Rừng, Việc Chặt Móng Trước Của Loài Chó Chúng Ta.

❊ ❊ ❊

Một nỗi bất bình vô cùng hợp lý trong những thời kỳ đầy oan trái ấy chính là Luật Rừng. Những đạo luật áp bức này là sản phẩm của cuộc chinh phạt của người Norman, bởi vì luật săn bắn của người Saxon vốn ôn hòa và nhân đạo; trong khi luật của William — người vô cùng say mê hoạt động săn bắn và các quyền lợi của nó — lại mang tính bạo ngược tột cùng. Việc thành lập Khu rừng Mới (New Forest) chính là minh chứng cho niềm đam mê săn bắn của ông, nơi ông đã biến nhiều ngôi làng hạnh phúc thành tình cảnh của ngôi làng được người bạn của tôi, ông William Stewart Rose, tưởng nhớ qua những vần thơ:

“Amongst the ruins of the church

The midnight raven found a perch,

A melancholy place;

The ruthless Conqueror cast down,

Woe worth the deed, that little town,

To lengthen out his chase.”

Việc làm cho chó mất khả năng săn đuổi hươu — vốn có thể cần thiết để bảo vệ các đàn gia súc và cừu — được gọi là “cắt móng” (lawing) và được áp dụng rộng rãi. Hiến chương về Rừng, với mục đích làm giảm bớt những tệ hại đó, quy định rằng cuộc điều tra hoặc thị sát để cắt móng chó sẽ được thực hiện ba năm một lần, và khi ấy phải được tiến hành dưới sự giám sát và chứng thực của những người hợp pháp, chứ không bằng cách nào khác; và những ai có chó bị phát hiện chưa cắt móng vào lúc đó sẽ phải nộp phạt ba si-linh tiền chuộc lỗi, và từ nay về sau không ai bị tịch thu bò vì lý do cắt móng nữa. Việc cắt móng đó cũng phải được tiến hành theo quy định thông thường, đó là ba móng chân ở bàn chân phải sẽ bị cắt cụt phần đệm thịt. Hãy tham khảo về chủ đề này trong tác phẩm Luận án Lịch sử về Đại Hiến chương của Vua John (một tập sách vô cùng tuyệt đẹp) của tác giả Richard Thomson.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 25 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Walter Scott

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.