A great topographical blunder occurred here in former editions. The bloody battle alluded to in the text, fought and won by King Harold, over his brother the rebellious Tosti, and an auxiliary force of Danes or Norsemen, was said, in the text, and a corresponding note, to have taken place at Stamford, in Leicestershire, and upon the river Welland. This is a mistake, into which the author has been led by trusting to his memory, and so confounding two places of the same name. The Stamford, Strangford, or Staneford, at which the battle really was fought, is a ford upon the river Derwent, at the distance of about seven miles from York, and situated in that large and opulent county. A long wooden bridge over the Derwent, the site of which, with one remaining buttress, is still shown to the curious traveller, was furiously contested. One Norwegian long defended it by his single arm, and was at length pierced with a spear thrust through the planks of the bridge from a boat beneath.
Các ấn bản trước đây từng mắc một lỗi định hình địa lý nghiêm trọng tại đây. Trận chiến đẫm máu được nhắc đến trong văn bản—do Vua Harold chiến đấu và giành thắng lợi trước người em trai nổi loạn Tosti cùng một lực lượng viễn chinh gồm người Đan Mạch hoặc Na Uy—trước đây từng được chú thích và ghi trong sách là diễn ra tại Stamford, thuộc hạt Leicestershire, bên bờ sông Welland. Đây là một sai lầm do tác giả đã quá tin vào trí nhớ của mình mà nhầm lẫn giữa hai địa danh trùng tên. Địa điểm Stamford, Strangford, hay Staneford, nơi trận chiến thực sự diễn ra, là một khúc cạn trên sông Derwent, cách thành phố York khoảng bảy dặm, nằm trong hạt lớn và trù phú ấy. Chiếc cầu gỗ dài bắc qua sông Derwent, nơi nay vẫn còn lại một trụ cầu để du khách hiếu kỳ đến thăm quan, từng là chiến trường tranh chấp vô cùng khốc liệt. Một tráng sĩ người Na Uy đã đơn độc thủ thế bảo vệ cây cầu trong một thời gian dài, cuối cùng bị thương vong do một ngọn giáo đâm xuyên qua các khe ván cầu từ một chiếc thuyền ở phía dưới nước.
The neighbourhood of Stamford, on the Derwent, contains some memorials of the battle. Horseshoes, swords, and the heads of halberds, or bills, are often found there; one place is called the “Danes’ well,” another the “Battle flats.” From a tradition that the weapon with which the Norwegian champion was slain, resembled a pear, or, as others say, that the trough or boat in which the soldier floated under the bridge to strike the blow, had such a shape, the country people usually begin a great market, which is held at Stamford, with an entertainment called the Pear-pie feast, which after all may be a corruption of the Spear-pie feast. For more particulars, Drake’s History of York may be referred to. The author’s mistake was pointed out to him, in the most obliging manner, by Robert Belt, Esq. of Bossal House. The battle was fought in 1066.
Vùng phụ cận Stamford bên bờ sông Derwent hiện vẫn còn lưu giữ một số dấu tích của trận chiến xưa. Người ta thường tìm thấy móng ngựa, gươm giáo và đầu kích tại nơi đây; có địa danh được gọi là “giếng người Đan Mạch”, nơi khác lại gọi là “bãi chiến trường”. Theo truyền gian kể lại rằng thứ vũ khí đã hạ sát dũng sĩ người Na Uy có hình dạng giống quả lê, hoặc theo lời những người khác thì chiếc máng hay chiếc thuyền mà người lính kia dùng để chèo dưới gầm cầu nhằm ra đòn chí mạng có hình thù tương tự như vậy, nên người dân quê thường mở đầu một phiên chợ lớn tại Stamford bằng một bữa tiệc gọi là tiệc bánh nướng nhân lê (Pear-pie feast), mà xét cho cùng thì rất có thể đó chỉ là một từ bị đọc chệch đi từ tiệc bánh nướng nhân giáo (Spear-pie feast). Để biết thêm chi tiết, độc giả có thể tham khảo cuốn Lịch sử thành York của Drake. Sai sót của tác giả đã được ông Robert Belt, một quý ông ngụ tại Bossal House, chỉ ra một cách vô cùng nhã nhặn. Trận chiến ấy diễn ra vào năm 1066.
