Vương quốc Pháp, ai cũng rõ, từng bị chia đôi giữa hai chủng tộc Norman và Teuton, những người nói thứ ngôn ngữ dùng từ "oui" để chỉ tiếng "Có", và cư dân miền nam với thứ tiếng có đôi chút gần gũi với tiếng Ý, dùng từ "oc" cho cùng nghĩa đó. Các thi sĩ thuộc chủng tộc thứ nhất được gọi là "Minstrel" (ca sĩ lưu động), và thơ của họ là "Lay" (khúc ngâm); những người thuộc chủng tộc thứ hai được gọi là "Troubadour" (lịch thi đấu/nhà thơ ca tụng), còn các tác phẩm của họ được gọi là "sirventes" cùng nhiều tên gọi khác. Richard, một người vẫn công khai ngưỡng mộ nghệ thuật vui tươi dưới mọi hình thức, có thể bắt chước cả phong cách của ca sĩ lưu động lẫn nhà thơ ca tụng. Khó có khả năng hơn là việc nhà vua có thể sáng tác hay hát một khúc ballad bằng tiếng Anh; thế nhưng, chúng ta lại quá mong muốn gộp Người Trái Tim Sư Tử vào hàng ngũ các chiến binh do ông lãnh đạo, đến nỗi sai lầm về niên đại ấy, nếu quả thực có, cũng sẽ dễ dàng được tha thứ.
