Macbeth tiến vào.

Macb. Cớ sao ta phải bắt chước lũ La Mã điên rồ, tự sát

Bằng chính gươm mình? Chừng nào còn thấy kẻ sống, những vết chém kia

Giáng lên mình chúng vẫn thỏa lòng hơn.

Macduff tiến vào.

Macd. Quay lại, con chó săn địa ngục kia, quay lại mau!

Macb. Trong thiên hạ, ngươi là kẻ duy nhất ta hằng tránh mặt:

Nhưng hãy lui đi; linh hồn ta đã trĩu nặng

Máu của dòng giống ngươi lắm rồi.

Macd. Ta chẳng buồn nhiều lời:

Tiếng nói của ta nằm nơi lưỡi gươm này, hỡi tên ác đồ nhuốm máu

Vượt mọi lời lẽ khôn xiết tả xiết! [Hai bên giao chiến.

Macb. Ngươi chỉ phí công uổng sức thôi:

Ngươi dùng gươm sắc chém vào bầu không khí chẳng thể chia lìa kia

Còn dễ hơn là làm ta đổ máu:

Hãy giáng lưỡi đao xuống những chiếc đầu phàm tục dễ tổn thương đi;

Mạng ta đã được yểm bùa hộ mệnh, quyết chẳng chịu cúi đầu

Trước bất cứ kẻ nào do đàn bà sinh ra.

Macd. Vậy hãy tuyệt vọng với phép bùa hộ mệnh đó đi,

Và để con quỷ mà ngươi hằng phụng sự

Bảo cho ngươi hay: Macduff này vốn chẳng do sinh nở tự nhiên,

Mà đã bị rạch phăng khỏi bụng mẹ từ trước ngày mãn nguyệt.

Macb. Nguyền rủa thay cái lưỡi thốt ra lời ấy,

Bởi nó đã bẻ gãy dũng khí trượng phu trong ta!

Và từ nay chớ tin phường quỷ quyệt lọc lừa,

Lũ chuyên chơi trò nước đôi dối trá;

Chúng giữ lời hẹn ước bên tai ta,

Nhưng lại đập tan niềm hy vọng trong lòng. Ta quyết không giao đấu với ngươi.

Macd. Vậy thì hãy đầu hàng đi, đồ hèn nhát,

Và sống sót để làm trò mua vui cho thiên hạ ngắm nhìn:

Bọn ta sẽ bêu ngươi như lũ quái thai dị dạng,

Vẽ hình ngươi trên cây cọc, bên dưới đề dòng chữ:

“Nơi đây bêu mặt tên bạo chúa.”

Macb. Ta quyết không đầu hàng,

Để phải phủ phục hôn đất dưới chân thằng nhãi Malcolm,

Và chịu cảnh lũ tiện dân buông lời rủa xả.

Dẫu rừng Birnam đã dời tới Dunsinane,

Và ngươi đứng trước mặt ta, kẻ chẳng do đàn bà sinh nở,

Ta vẫn quyết phen này liều trận cuối cùng: trước ngực ta

Đã có tấm khiên chiến trận che chở: xông lên đi, Macduff;

Và khốn kiếp cho kẻ nào mở miệng kêu trước: “Khoan đã, đủ rồi!”

[Cùng đánh nhau rồi đi ra. Tiếng binh khí huyên náo vang lên.

Kèn rút quân. Khúc nhạc khải hoàn. Malcolm, Siward già, Ross, cùng các Thane và binh sĩ tiến vào, cờ dong trống mở.

Mal. Ta mong sao những bằng hữu vắng mặt đều đã bình an trở về.

Siw. Chiến trận ắt có kẻ ngã xuống: dẫu vậy, trông chừng hàng ngũ này,

Một ngày đại thắng dường này kể như cái giá phải trả quá đỗi nhỏ nhoi.

Mal. Vẫn bặt tin Macduff và người con trai cao quý của ngài.

Ross. Thưa tướng quân, con trai ngài đã trả xong món nợ của một quân nhân:

Người ấy vừa sống tròn tới tuổi trưởng thành;

Và dũng khí nơi trận mạc đã chứng minh điều đó

Ngay tại vị trí kiên cường bất khuất mà chàng tử chiến,

Chàng đã ngã xuống như một trang nam nhi đích thực.

Siw. Vậy là nó đã chết rồi ư?

Ross. Phải, và thi thể đã được mang khỏi chiến trường: nỗi đau buồn của ngài

Chớ nên đo bằng phẩm giá của chàng, bởi nếu vậy

Thì nỗi đau sẽ chẳng bao giờ vơi cạn.

Siw. Các vết thương của nó có nằm ở phía trước không?

Ross. Thưa có, đều ở ngay trước ngực.

Siw. Thế thì, nó đã là chiến binh của Chúa trời!

Dẫu ta có nhiều con trai như tóc trên đầu,

Ta cũng chẳng cầu mong cho chúng một cái chết vinh quang hơn thế:

Và như vậy, hồi chuông tiễn biệt nó xem như đã điểm xong.

Mal. Chàng xứng đáng được tiếc thương nhiều hơn thế,

Và ta sẽ dành trọn nỗi tiếc thương ấy cho chàng.

Siw. Nó chẳng cần hơn nữa đâu:

Người ta bảo nó đã ra đi thanh thản và trang trải hết nợ đời:

Xin Chúa che chở cho linh hồn nó! Giờ niềm an ủi mới đã tới đây rồi.

Macduff trở lại, tay xách đầu Macbeth.

Macd. Kính chào Quân vương! Vì ngài đích thực là vua: hãy nhìn xem, nơi đây

Chính là thủ cấp đáng nguyền rủa của tên cướp ngôi: thời thế đã thái bình:

Thần thấy quanh ngài đang quần tụ những viên ngọc quý của vương quốc,

Tất cả đang cùng thần cất lời suy tôn trong thâm tâm;

Thần muốn họ hãy cùng thần đồng thanh hô lớn:

Vạn tuế, Quốc vương Scotland!

Mọi người. Vạn tuế, Quốc vương Scotland! [Khúc nhạc khải hoàn.

Mal. Chúng ta sẽ chẳng để phí hoài thời gian

Trước khi đền đáp tấm lòng son sắt của từng người,

Để trọn nghĩa vẹn tình cùng chư vị. Hỡi các vị thane và thân tộc,

Từ nay chư vị sẽ là các bá tước, những bá tước đầu tiên

Được Scotland tấn phong bằng tước vị cao quý ấy. Những việc còn lại cần làm,

Cần phải được gieo mầm tươi mới theo vận hội thời thế,

Như triệu hồi những bằng hữu lưu vong ở hải ngoại,

Những người từng trốn chạy khỏi cạm bẫy của nền bạo chính gắt gao,

Đồng thời lôi ra ánh sáng lũ tay sai tàn độc

Của tên đồ tể đã chết cùng mụ hoàng hậu mang tâm địa ác quỷ,

Kẻ mà thiên hạ tin rằng chính tay mụ

Đã tự kết liễu đời mình; việc ấy, cùng mọi điều hệ trọng khác

Đang thôi thúc chúng ta, nhờ ân sủng của Thiên Chúa,

Chúng ta sẽ thực thi chu toàn, đúng nơi, đúng lúc:

Xin tạ ơn tất cả chư vị một lần và tới từng người,

Những người chúng ta trân trọng kính mời đến dự lễ đăng quang tại Scone.