Có tiếng báo động bên trong. Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox cùng các tùy tùng đi vào, gặp một Trung sĩ người đầy máu.

Duncan:

Người đầy máu kia là ai? Nhìn tình cảnh hắn,

Ắt hắn có thể báo cho ta biết

Tin tức mới nhất về cuộc nổi loạn.

Malcolm:

Đây chính là viên trung sĩ

Đã chiến đấu như một quả cảm binh sĩ

Để cứu con khỏi bị bắt. Chào người bạn dũng cảm!

Hãy tâu với Đức vua về tình hình chiến sự

Vào lúc ngươi rời đi.

Trung sĩ:

Thế trận khi ấy vẫn còn giằng co chưa phân thắng bại;

Như hai kẻ bơi lội kiệt sức ôm chặt lấy nhau

Làm cản trở tài nghệ của chính mình. Kẻ phản trắc Macdonwald tàn bạo—

Thật xứng danh một kẻ nổi loạn, bởi vì tột cùng

Mọi bản chất đê hèn nhung nhúc trên đời

Đều xum xúp đổ dồn vào hắn—lại được tiếp viện

Bởi đám bộ binh nhẹ và kỵ binh từ các hòn đảo phía tây;

Và vận may, mỉm cười với cuộc phản loạn vô đạo của hắn,

Chẳng khác nào một ả điếm theo phe giặc: nhưng tất cả đều vô hiệu:

Bởi Macbeth dũng cảm—chàng hoàn toàn xứng đáng với danh xưng ấy—

Thách thức cả vận may, vung thanh kiếm sáng quắc,

Bốc khói nghi ngút bởi những trận chém giết đẫm máu,

Như cưng cọp của lòng quả cảm, tự dọn đường chiến đấu

Cho tới khi đối mặt với tên nô lệ phản bội;

Chẳng hề bắt tay, cũng chẳng lời từ biệt,

Chàng đã bổ đôi hắn từ rốn lên tận cằm,

Rồi bêu đầu hắn trên tường thành của chúng ta.

Duncan:

Ôi, người em họ dũng cảm! Một bậc trượng phu kiệt xuất!

Trung sĩ:

Ví như chính nơi mặt trời bắt đầu tỏa rạng

Lại bùng phát những trận bão đắm tàu và sấm sét kinh hoàng,

Thì chính từ nguồn cội tưởng chừng mang lại an lành

Lại trào dâng tai họa. Tâu Quốc vương Scotland, hãy lắng nghe:

Vừa lúc công lý, nhờ lòng dũng cảm giáp công,

Ép lũ bộ binh nhẹ chạy tháo thân tẩu thoát,

Thì chúa tể Na Uy, nhân cơ hội thừa cơ,

Với binh khí sáng quắc và lực lượng viện binh mới,

Đã phát động một cuộc tấn công mới.

Duncan:

Điều đó không làm nhụt chí

Các tướng quân Macbeth và Banquo của chúng ta sao?

Trung sĩ:

Có chứ;

Như chim sẻ làm đại bàng khiếp sợ, hay thỏ làm khiếp sợ sư tử vậy.

Nếu phải nói thật, tôi xin tâu rằng họ tựa như

Những khẩu đại bác nhồi đôi thuốc súng;

Thế nên họ

Lại giáng xuống kẻ thù những đòn dồn dập gấp đôi:

Trừ phi họ muốn tắm mình trong những vết thương bốc khói,

Hay ghi danh một đồi Golgotha thứ hai,

Bằng không tôi chẳng thể nào giải thích nổi—

Nhưng tôi kiệt sức rồi; vết thương của tôi đang kêu cứu.

Duncan:

Lời lẽ của ngươi cũng rạng rỡ như chính những vết thương của ngươi;

Cả hai đều đượm màu danh dự. Hãy đưa anh ta đi gặp thầy chữa.

[Trung sĩ lui ra, có người dìu.

Ai đang đến kia?

Malcolm:

Là quan Tuyên phủ Ross cao quý.

Lennox:

Vẻ vội vã hiện rõ trong mắt ông ta! Người mang tin lạ

Ắt phải có dáng vẻ như thế.

Ross:

Cầu Chúa ban phúc cho Đức vua!

Duncan:

Ngài từ đâu tới, quan Tuyên phủ cao quý?

Ross:

Tâu Đại vương, thần tới từ Fife;

Nơi cờ trận Na Uy nhạo báng bầu trời

Và làm lạnh xống áo dân ta.

Đích thân Vua Na Uy, cùng quân dung đông đảo đáng sợ,

Được sự tiếp tay của kẻ phản bội đê hèn nhất,

Quan Tuyên phủ Cawdor, đã khơi mào trận chiến thảm khốc;

Cho tới khi phu quân của nữ thần chiến tranh Bellona, khoác áo giáp kiên cố,

Đã nghênh chiến hắn bằng sức mạnh ngang ngửa,

Mũi kiếm chọi mũi kiếm loạn thần, cánh tay đấu cánh tay,

Trói buộc khí thế kiêu ngạo của hắn: và kết cục,

Chiến thắng đã thuộc về chúng ta.

Duncan:

Thật là niềm hạnh phúc to lớn!

Ross:

Bởi vậy giờ đây

Sweno, vua xứ Na Uy, phải xin giảng hòa;

Chúng thần nhất quyết không cho phép hắn chôn cất quân sĩ

Cho tới khi hắn bồi thường mười nghìn đô-la tại đảo Saint Colme

Để sung vào công quỹ của chúng ta.

Duncan:

Tên Tuyên phủ Cawdor đó sẽ không bao giờ còn lừa mị

Lòng tin cậy của ta nữa: hãy đi ban lệnh hành quyết hắn ngay lập tức,

Và lấy tước hiệu cũ của hắn để tưởng thưởng cho Macbeth.

Ross:

Thần xin đi thực hiện ngay.

Duncan:

Những gì hắn đã mất, Macbeth cao quý đã giành được.