Cinna nhà thơ tiến vào.
Cin. Đêm nay tôi mơ thấy mình dự yến tiệc cùng Cæsar,
Và những điềm gở cứ ám ảnh tâm trí tôi:
Tôi chẳng hề muốn bước chân ra khỏi nhà,
Thế mà có điều gì đó cứ thôi thúc tôi đi.
Các công dân tiến vào.
Dân 1. Tên ông là gì?
Dân 2. Ông đang đi đâu đấy?
Dân 3. Ông sống ở đâu?
Dân 4. Ông đã có vợ hay còn độc thân?
Dân 2. Trả lời từng người một cách thẳng thắn.
Dân 1. Đúng thế, và phải ngắn gọn.
Dân 4. Đúng thế, và phải khôn ngoan.
Dân 3. Đúng thế, và phải trung thực, tốt nhất là vậy.
Cin. Tên tôi là gì? Tôi đang đi đâu? Tôi sống ở đâu? Tôi đã có vợ hay còn độc thân? Vậy thì, để trả lời từng người một cách thẳng thắn và ngắn gọn, khôn ngoan và trung thực: khôn ngoan mà nói, tôi còn độc thân.
Dân 2. Nói thế chẳng khác nào bảo kẻ nào lấy vợ cũng đều là lũ ngu. Coi chừng ông ăn đấm vì câu đó đấy. Tiếp tục đi, thật thẳng thắn vào.
Cin. Thẳng thắn mà nói, tôi đang đến dự tang lễ Cæsar.
Dân 1. Với tư cách một người bạn hay kẻ thù?
Cin. Với tư cách một người bạn.
Dân 2. Chuyện đó trả lời thẳng thắn rồi đấy.
Dân 4. Còn nơi ở của ông, thật ngắn gọn.
Cin. Ngắn gọn, tôi sống ở gần Điện Capitol.
Dân 3. Còn tên ông, thưa ông, thật trung thực.
Cin. Trung thực, tên tôi là Cinna.
Dân 1. Xé xác nó ra! Nó là kẻ mưu phản.
Cin. Tôi là Cinna nhà thơ, tôi là Cinna nhà thơ.
Dân 4. Xé xác nó vì những vần thơ tồi tệ của nó, xé xác nó vì thơ dở!
Cin. Tôi không phải Cinna kẻ mưu phản.
Dân 4. Chẳng quan trọng, tên nó là Cinna; cứ móc cái tên ấy ra khỏi tim nó rồi tống cổ nó đi.
Dân 3. Xé xác nó, xé xác nó! Lại đây, đuốc đâu, lấy đuốc ra! Đến nhà Brutus, đến nhà Cassius; đốt sạch hết: vài người sang nhà Decius, vài người sang nhà Casca; vài người sang nhà Ligarius: đi thôi, đi mau!
[Tất cả rút lui.]
