Brutus và Cassius tiến vào.

Cassius. Ngài đã xúc phạm tôi, điều đó rõ ràng qua việc này:

Ngài đã lên án và quở trách Lucius Pella

Vì nhận hối lộ của người Sardis ở đây;

Trong khi thư của tôi xin nương tay cho hắn,

Bởi tôi biết rõ con người ấy, lại bị ngài gạt bỏ khinh thường.

Brutus. Ngài tự làm hại chính mình khi viết thư trong một vụ việc như thế.

Cassius. Trong thời buổi này, thật chẳng thỏa đáng

Khi mỗi lỗi nhỏ nhặt đều bị đem ra hạch xách.

Brutus. Để tôi nói cho ngài nghe, Cassius, chính ngài

Cũng đang bị lên án nặng nề vì tội xòe tay nhận hối lộ,

Bán buôn tước vị để lấy vàng

Cho những kẻ không xứng đáng.

Cassius. Tôi mà xòe tay nhận hối lộ sao!

Ngài biết ngài là Brutus mới nói ra được điều đó,

Bằng không, thề có chư thần, đây sẽ là lời cuối cùng của ngài.

Brutus. Cái tên Cassius đã che chở cho sự hủ bại này,

Nên trừng phạt mới phải giấu mặt đi.

Cassius. Trừng phạt!

Brutus. Hãy nhớ lại tháng Ba, hãy nhớ lại ngày giữa tháng Ba:

Chẳng phải Julius vĩ đại đã đổ máu vì công lý đó sao?

Kẻ gian tà nào đã chạm vào thân thể ngài, đâm ngài

Mới vì mục đích khác ngoài công lý? Lẽ nào một người trong chúng ta,

Kẻ đã hạ gục người đứng đầu toàn thế giới này

Chỉ vì ngài ấy che chở cho những kẻ cướp bóc, lẽ nào giờ đây chúng ta

Lại làm nhơ bẩn ngón tay mình bằng những món hối lộ đê hèn,

Và bán đi không gian bao la của danh dự lớn lao

Để lấy chút rác rưởi nắm gọn trong tay thế này?

Tôi thà làm một con chó sủa trăng,

Còn hơn làm một người La Mã như thế.

Cassius. Brutus, đừng dồn ép tôi;

Tôi sẽ không chịu đựng đâu: ngài đã quên mất bản thân rồi,

Khi muốn gông cùm tôi; tôi là một người lính,

Dày dạn kinh nghiệm hơn, tài giỏi hơn ngài

Trong việc quyết định mọi chuyện.

Brutus. Thôi đi; ngài không phải đâu, Cassius.

Cassius. Tôi đúng là như vậy.

Brutus. Tôi bảo ngài không phải.

Cassius. Đừng khiêu khích tôi nữa, tôi sẽ không giữ được bình tĩnh đâu;

Hãy coi chừng tính mạng mình, đừng chọc tức tôi thêm nữa.

Brutus. Biến đi, kẻ bất tài!

Cassius. Có thể như thế sao?

Brutus. Hãy nghe đây, vì tôi sẽ nói.

Tôi phải nhượng bộ và dung dưỡng cho cơn giận nóng nảy của ngài sao?

Tôi phải sợ hãi khi một kẻ điên trợn mắt nhìn mình sao?

Cassius. Ôi chư thần, chư thần ơi! Tôi phải chịu đựng tất cả những điều này sao?

Brutus. Tất cả điều này! Đúng vậy, và còn hơn thế nữa: cứ tức giận cho đến khi kiêu hãnh xé nát tim ngài;

Hãy đi mà thể hiện sự nóng nảy với đám nô lệ của ngài,

Và làm cho đám đầy tớ của ngài run sợ. Tôi phải nhún nhường sao?

Tôi phải phục tùng ngài sao? Tôi phải đứng khom lưng

Trước tính khí gàn dở của ngài sao? Thề có chư thần,

Ngài sẽ phải tự nuốt lấy độc tố trong cơn tức giận của mình,

Dù nó có làm ngài vỡ nát; vì từ ngày hôm nay trở đi,

Tôi sẽ coi ngài như một trò hề, phải, một trò cười,

Mỗi khi ngài gắt gỏng.

Cassius. Mọi chuyện đã đến nông nỗi này sao?

Brutus. Ngài nói ngài là một người lính giỏi hơn:

Hãy thể hiện điều đó đi; hãy biến lời khoác giác thành sự thật,

Điều đó sẽ làm tôi rất hài lòng: về phần mình,

Tôi sẽ rất vui được học hỏi từ những người cao quý.

Cassius. Ngài xúc phạm tôi đủ đường; ngài xúc phạm tôi, Brutus;

Tôi nói là một người lính lớn tuổi hơn, chứ không phải giỏi hơn:

Tôi có nói là giỏi hơn sao?

Brutus. Dù ngài có nói thế, tôi cũng chẳng bận tâm.

Cassius. Khi Cæsar còn sống, ngài ấy cũng không chọc giận tôi đến mức này.

Brutus. Trật tự, trật tự! Ngài đâu dám khiêu khích ngài ấy như thế.

Cassius. Tôi không dám!

Brutus. Đúng vậy.

Cassius. Cái gì, không dám khiêu khích ngài ấy!

Brutus. Dù có đổi cả tính mạng ngài cũng không dám.

Cassius. Đừng cậy vào tình thương của tôi quá mức;

Tôi có thể làm điều mà sau này tôi sẽ hối hận đấy.

Brutus. Ngài đã làm điều mà ngài nên hối hận rồi.

Chẳng có gì đáng sợ trong những lời đe dọa của ngài cả, Cassius;

Bởi tôi được trang bị quá vững chắc bằng sự trung thực,

Đến mức chúng chỉ sượt qua tôi như làn gió thoảng

Mà tôi chẳng mảy may bận tâm. Tôi đã sai người đến xin ngài

Một khoản vàng, nhưng ngài đã từ chối tôi:

Vì tôi không thể kiếm tiền bằng những thủ đoạn đê hèn:

Thề có trời cao, tôi thà đúc tim mình thành tiền,

Và vắt từng giọt máu đổi lấy những đồng drachma, còn hơn bóp nặn

Từ bàn tay gian khổ của người nông dân những đồng tiền bẩn thiểu của họ

Bằng bất kỳ sự gian dối nào. Tôi đã sai người

Đến xin ngài vàng để trả lương cho các quân đoàn,

Nhưng ngài đã từ chối: hành động đó có giống Cassius không?

Tôi có nên trả lời Caius Cassius như vậy không?

Khi Marcus Brutus trở nên tham lam đến mức

Khóa chặt những đồng tiền hèn hạ đó với bè bạn mình,

Thì chư thần hãy chuẩn bị sẵn mọi luồng sét,

Đánh hắn nát tan ra!

Cassius. Tôi đâu có từ chối ngài.

Brutus. Ngài có.

Cassius. Tôi không có: kẻ mang lời đáp về cho ngài

Chỉ là một tên ngốc. Brutus đã xé nát trái tim tôi:

Một người bạn nên gánh chịu những yếu đuối của bạn mình,

Nhưng Brutus lại làm cho những yếu đuối của tôi tồi tệ hơn thực tế.

Brutus. Tôi không làm thế, cho đến khi ngài đem chúng ra đối xử với tôi.

Cassius. Ngài không yêu thương tôi.

Brutus. Tôi không thích những thói xấu của ngài.

Cassius. Con mắt bè bạn không bao giờ nhìn thấy những thói xấu như vậy.

Brutus. Con mắt của kẻ nịnh hót thì không, dù chúng có sừng sững

To lớn như đỉnh Olympus cao vời vợi.

Cassius. Đến đây, Antony, và Octavius trẻ tuổi, hãy đến đây,

Hãy trút mọi căm hờn lên một mình Cassius này thôi,

Vì Cassius đã quá mệt mỏi với thế gian này rồi;

Bị kẻ mình yêu thương ghét bỏ; bị người anh em khinh phờ;

Bị quở trách như một tên nô lệ; mọi thói xấu đều bị soi xét,

Ghi chép vào sổ sách, học thuộc lòng từng câu từng chữ,

Để ném vào mặt tôi. Ôi, tôi có thể khóc

Đến rát cả mắt! Đây là dao găm của tôi,

Và đây là lồng ngực trần của tôi; bên trong là một trái tim

Quý giá hơn mỏ quặng của Plutus, giàu có hơn vàng bạc:

Nếu ngươi là một người La Mã, hãy rút nó ra đi;

Tôi, kẻ đã từ chối cho ngươi vàng, sẽ trao cho ngươi trái tim mình:

Hãy đâm đi, như ngươi đã từng đâm Cæsar; vì tôi biết,

Ngay cả khi ngươi ghét ngài ấy nhất, ngươi vẫn yêu ngài ấy hơn

Yêu Cassius này gấp muôn phần.

Brutus. Hãy tra dao vào vỏ đi:

Hãy nổi giận bất cứ khi nào ngài muốn, cơn giận sẽ có khoảng trống để phát tiết;

Cứ làm những gì ngài muốn, sự xúc phạm sẽ được coi là tính khí bất thường.

Ôi Cassius, ngài đang sóng đôi với một con cừu,

Kẻ giữ cơn giận như đá lửa giữ lửa,

Khi bị va đập mạnh mới lóe lên một tia sáng vội vã

Rồi lập tức nguội lạnh trở lại.

Cassius. Lẽ nào Cassius sống trên đời

Chỉ để làm trò hề và trò cười cho Brutus của mình,

Khi gánh nặng đau thương và máu nóng trào dâng làm xáo động lòng ngài sao?

Brutus. Khi tôi nói ra điều đó, lòng tôi cũng đang xáo động.

Cassius. Ngài thừa nhận điều đó sao? Hãy đưa tay cho tôi.

Brutus. Và cả trái tim tôi nữa.

Cassius. Ôi Brutus!

Brutus. Có chuyện gì vậy?

Cassius. Ngài không có đủ tình thương để bao dung cho tôi sao,

Khi tính khí nóng nảy mà người mẹ truyền cho tôi

Làm tôi quên mất bản thân?

Brutus. Có chứ, Cassius, và từ nay về sau,

Khi ngài quá gắt gỏng với Brutus của ngài,

Chàng sẽ nghĩ rằng đó là mẹ ngài đang quở trách, và bỏ qua cho ngài.

Thi sĩ. [Nói từ bên trong] Hãy để tôi vào gặp các tướng quân;

Giữa họ có hiềm xích; thật không hay chút nào

Khi để họ ở riêng với nhau.

Lucilius. [Nói từ bên trong] Ngươi không được vào gặp họ.

Thi sĩ. [Nói từ bên trong] Chỉ có cái chết mới ngăn nổi ta.

Thi sĩ tiến vào, theo sau là Lucilius, Titinius và Lucius.

Cassius. Có chuyện gì thế! Có việc gì vậy?

Thi sĩ. Thật đáng hổ thẹn, hỡi các tướng quân! Các ngài định làm gì thế?

Hãy yêu thương và làm hòa với nhau, như hai bậc trượng phu phải thế;

Vì tôi chắc chắn rằng mình sống nhiều năm hơn các ngài đấy.

Cassius. Ha, ha! Tên gàn dở này làm thơ thật tồi tệ làm sao!

Brutus. Cút ngay khỏi đây, gã kia; gã láo xược, cút đi!

Cassius. Nhẫn nại với hắn đi, Brutus; thói quen của hắn là thế đấy.

Brutus. Tôi sẽ để tâm đến tính khí của hắn khi hắn biết chọn đúng thời điểm:

Binh đao chiến tranh thì cần gì đến những kẻ hề hước này?

Tên kia, cút ngay!

Cassius. Đi đi, đi đi, mau biến đi! [Thi sĩ lui ra.

Brutus. Lucilius và Titinius, hãy bảo các chỉ huy

Chuẩn bị cho các đơn vị đóng quân đêm nay.

Cassius. Rồi hai người hãy tự mình quay lại, đưa cả Messala đi cùng

Đến gặp chúng ta ngay lập tức. [Lucilius và Titinius lui ra.

Brutus. Lucius, hãy mang một tô rượu ra đây! [Lucius lui ra.

Cassius. Tôi không nghĩ ngài lại có thể nổi giận đến thế.

Brutus. Ôi Cassius, tôi đang mệt mỏi vì muôn vàn nỗi đau thương.

Cassius. Ngài chẳng dùng đến triết lý của mình chút nào,

Nếu ngài chịu khuất phục trước những tai họa bất ngờ.

Brutus. Chẳng ai chịu đựng đau thương tốt hơn tôi: Portia đã chết rồi.

Cassius. Hả! Portia sao!

Brutus. Nàng đã chết.

Cassius. Làm sao tôi sống sót nổi khi cãi lời ngài như thế?

Ôi tổn thất không thể chịu đựng nổi và đau đớn xiết bao!

Nàng lâm bệnh gì vậy?

Brutus. Không thể chịu đựng nổi sự vắng mặt của tôi,

Cùng nỗi đau đớn khi Octavius trẻ tuổi và Mark Antony

Đã gầy dựng lực lượng quá mạnh mẽ: vì cùng với cái chết của nàng

Hung tin đó đã tới: cùng với điều này nàng rơi vào hoảng loạn,

Và thừa lúc người hầu vắng mặt, nàng đã nuốt than hồng.

Cassius. Và nàng đã chết như thế sao?

Brutus. Đúng như thế.

Cassius. Ôi chư thần bất tử!

Lucius trở lại, mang theo rượu và cây nến.

Brutus. Đừng nhắc về nàng nữa. Hãy đưa tô rượu cho ta.

Bằng chén rượu này, tôi chôn chặt mọi hiềm xích, Cassius. [Uống rượu.

Cassius. Trái tim tôi khao khát lời cạn chén cao quý đó.

Rót đi, Lucius, cho đến khi rượu tràn cạn ly;

Tôi không thể uống bao nhiêu cho đủ tình thương của Brutus. [Uống rượu.

Brutus. Vào đi, Titinius! [Lucius lui ra.

Titinius trở lại, cùng với Messala.

Chào mừng Messala tốt lành.

Bây giờ chúng ta hãy ngồi quây quầy quanh ngọn nến này,

Và bàn luận về những việc cấp thiết của chúng ta.

Cassius. Portia, nàng đã đi thật rồi sao?

Brutus. Xin ngài, đừng nhắc thêm nữa.

Messala, tôi vừa nhận được thư ở đây,

Báo rằng Octavius trẻ tuổi và Mark Antony

Đang tiến đánh chúng ta với một lực lượng hùng hậu,

Đang hướng cuộc hành quân về phía Philippi.

Messala. Bản thân tôi cũng nhận được những bức thư có nội dung tương tự.

Brutus. Có thêm tin gì nữa không?

Messala. Rằng bằng các lệnh truy nã và đạo luật tước quyền công dân,

Octavius, Antony và Lepidus

Đã tử hình một trăm nghị sĩ.

Brutus. Về điểm này, thư của chúng ta không hoàn toàn trùng khớp;

Thư của tôi nói về bảy mươi nghị sĩ đã chết

Bởi các lệnh truy nã của họ, trong đó có Cicero.

Cassius. Cicero cũng là một sao!

Messala. Cicero đã chết,

Và theo lệnh truy nã đó.

Ngài có nhận được thư từ phu nhân không, thưa chúa công?

Brutus. Không, Messala.

Messala. Và trong thư ngài cũng không hề viết gì về nàng sao?

Brutus. Không có gì cả, Messala.

Messala. Điều đó, tôi thấy thật kỳ lạ.

Brutus. Tại sao ngài lại hỏi vậy? Ngài có nghe tin gì về nàng trong thư của ngài không?

Messala. Không, thưa chúa công.

Brutus. Nào, với danh nghĩa một người La Mã, hãy nói sự thật cho tôi biết.

Messala. Vậy thì như một người La Mã, hãy đón nhận sự thật tôi sắp nói đây:

Chắc chắn nàng đã chết, và bằng một cách thức kỳ lạ.

Brutus. Thôi thì, vĩnh biệt Portia. Chúng ta ai rồi cũng phải chết, Messala:

Nhờ ngẫm suy rằng nàng rồi cũng có ngày phải chết,

Tôi mới có đủ nhẫn nại để chịu đựng điều đó lúc này.

Messala. Đúng là những bậc vĩ nhân nên chịu đựng những mất mát lớn lao như thế.

Cassius. Tôi cũng có sự rèn luyện tinh thần như ngài,

Nhưng bản tính của tôi không thể chịu đựng được như vậy.

Brutus. Được rồi, hãy trở lại với công việc của những người còn sống. Ngài nghĩ sao

Về việc tiến quân đến Philippi ngay lập tức?

Cassius. Tôi không nghĩ đó là điều tốt.

Brutus. Lý do của ngài là gì?

Cassius. Là thế này:

Tốt hơn hết là để kẻ thù tìm đến chúng ta:

Như thế hắn sẽ lãng phí tài lực, làm kiệt sức quân sĩ,

Tự gây tổn hại cho mình; trong khi chúng ta tọa thị

Vẫn sung sức, phòng thủ vững vàng và linh hoạt.

Brutus. Những lý do tốt buộc phải nhường chỗ cho những lý do tốt hơn.

Dân chúng giữa Philippi và vùng đất này

Chỉ dành cho chúng ta sự trung thành gượng ép,

Bởi họ đã cằn nhắn khi phải đóng góp cho chúng ta:

Kẻ thù khi hành quân qua chỗ họ,

Sẽ bổ sung lực lượng từ họ để gia tăng quân số,

Đến nơi trong tư thế tươi mới, thêm quân và được tiếp thêm khí thế;

Chúng ta sẽ tước đi lợi thế đó của hắn

Nếu chúng ta đối mặt với hắn ngay tại Philippi,

Để đám dân này ở lại phía sau lưng chúng ta.

Cassius. Hãy nghe tôi nói, người anh em tốt.

Brutus. Xin hãy thứ lỗi cho tôi. Ngài cũng phải lưu ý thêm rằng

Chúng ta đã huy động tối đa sự giúp đỡ từ bạn bè,

Các quân đoàn của chúng ta đã tràn đầy, đại nghĩa của chúng ta đã chín muồi:

Kẻ thù gia tăng quân số mỗi ngày;

Chúng ta, ở đỉnh cao, đã sẵn sàng suy suyển.

Có một thủy triều trong công việc của con người

Nếu nắm bắt đúng lúc nước lên sẽ dẫn đến thành công;

Nếu bỏ lỡ, toàn bộ chuyến hành trình của cuộc đời họ

Sẽ mắc kẹt trong chỗ nông và trong tai họa.

Trên một vùng biển đầy nước như thế chúng ta đang dập dềnh trôi,

Và chúng ta phải tận dụng dòng hải lưu khi thời cơ đến,

Bằng không sẽ mất hết cơ nghiệp.

Cassius. Vậy thì, theo ý ngài, cứ tiến lên;

Chúng ta sẽ cùng đi và nghênh đón chúng tại Philippi.

Brutus. Đêm đã về khuya trong cuộc trò chuyện của chúng ta,

Và quy luật tự nhiên phải tuân theo sự cấp thiết;

Chúng ta sẽ đáp lại nó bằng một chút nghỉ ngơi.

Còn điều gì cần nói nữa không?

Cassius. Không còn gì nữa. Chúc ngủ ngon:

Sáng sớm mai chúng ta sẽ thức dậy và lên đường.

Brutus. Lucius! [Lucius trở lại.] Áo khoác của ta. [Lucius lui ra.] Tạm biệt, Messala tốt lành:

Chúc ngủ ngon, Titinius: Cassius cao quý, cao quý,

Chúc ngủ ngon và có một giấc ngủ an lành.

Cassius. Ôi người anh em thân yêu của tôi!

Đây quả là một sự khởi đầu đêm không tốt đẹp chút nào:

Đừng bao giờ để sự chia rẽ như thế xảy ra giữa tâm hồn chúng ta nữa!

Đừng để điều đó xảy ra, Brutus.

Brutus. Mọi chuyện đều tốt đẹp cả rồi.

Cassius. Chúc ngủ ngon, thưa chúa công.

Brutus. Chúc ngủ ngon, người anh em tốt.

Titinius và Messala. Chúc ngủ ngon, Ngài Brutus.

Brutus. Tạm biệt tất cả mọi người.

Tất cả lui ra, trừ Brutus.

Lucius trở lại, mang theo chiếc áo khoác.

Đưa chiếc áo cho ta. Đàn của ngươi đâu?

Lucius. Ở đây trong lều, thưa chúa công.

Brutus. Sao, ngươi nói nghe ngái ngủ thế?

Tội nghiệp chú tiểu sinh, ta không trách ngươi; ngươi đã thức quá khuya rồi.

Hãy gọi Claudius và vài người khác của ta vào đây;

Ta muốn họ ngủ trên những chiếc đệm trong lều của ta.

Lucius. Varro và Claudius!

Varro và Claudius tiến vào.

Varro. Chúa công gọi chúng tôi ạ?

Brutus. Ta xin các ngươi, hãy nằm trong lều của ta mà ngủ;

Có thể chốc nữa ta sẽ gọi các ngươi dậy

Vì có việc gửi tới người anh em Cassius của ta.

Varro. Nếu ngài ngài muốn, chúng tôi xin đứng canh gác hầu ngài.

Brutus. Ta không muốn thế: hãy nằm xuống đi, các bạn tốt;

Có thể ta sẽ suy tính lại theo cách khác.

Xem này, Lucius, đây là cuốn sách ta đã tìm kiếm bấy lâu;

Ta đã để nó trong túi áo khoác. [Varro và Claudius nằm xuống.

Lucius. Tôi đã chắc chắn là chúa công không giao nó cho tôi mà.

Brutus. Bao dung cho ta, chú em tốt, ta hay quên lắm.

Ngươi có thể ráng mở đôi mắt nặng trĩu một lúc,

Và gảy cho ta nghe một hai khúc đàn không?

Lucius. Thưa có, thưa chúa công, nếu ngài muốn.

Brutus. Ta muốn chứ, chú em của ta:

Ta làm phiền ngươi quá, nhưng ngươi thật sẵn lòng.

Lucius. Đó là bổn phận của tôi, thưa ngài.

Brutus. Ta không nên đòi hỏi bổn phận của ngươi quá sức làm gì;

Ta biết tuổi trẻ cần có thời gian nghỉ ngơi.

Lucius. Tôi đã ngủ một chút rồi, thưa chúa công.

Brutus. Thế thì tốt; và ngươi sẽ lại ngủ tiếp;

Ta sẽ không giữ ngươi lâu đâu: nếu ta còn sống,

Ta sẽ đối xử tốt với ngươi. [Âm nhạc vang lên, và một bài hát.

Đây là một giai điệu gầy ru ngủ. Ôi giấc ngủ giết người,

Ngươi trút chiếc gậy chì nặng trĩu lên chú em của ta,

Kẻ đang gảy đàn cho ngươi nghe sao? Chú em ngoan, chúc ngủ ngon;

Ta sẽ không tàn nhẫn đến mức đánh thức ngươi dậy đâu:

Nếu ngươi gật gù, ngươi sẽ làm gãy đàn mất;

Ta sẽ cầm lấy nó giúp ngươi; và chú em tốt, chúc ngủ ngon.

Để ta xem, để ta xem; có phải góc trang sách đã được gấp lại

Nơi ta dừng đọc không? Đây rồi, ta nghĩ vậy. [Ngồi xuống.

Bóng ma của Cæsar hiện ra.

Ngọn nến này cháy mờ nhạt làm sao! Chà! Ai đến đây thế này?

Ta nghĩ chính vì mắt ta yếu sức

Nên mới vẽ ra hình ảnh ma quái này.

Nó đang tiến lại gần ta. Ngươi là thứ gì thế?

Ngươi là thần thánh, thiên thần, hay ác quỷ,

Kẻ làm cho máu ta đóng băng, và tóc ta dựng ngược lên?

Hãy nói cho ta biết ngươi là ai.

Bóng ma. Là vong linh độc ác của ngươi, Brutus.

Brutus. Tại sao ngươi lại đến đây?

Bóng ma. Để báo cho ngươi biết rằng ngươi sẽ gặp lại ta ở Philippi.

Brutus. Được rồi; vậy ta sẽ gặp lại ngươi sao?

Bóng ma. Phải, tại Philippi.

Brutus. Được, vậy ta sẽ gặp ngươi ở Philippi. [Bóng ma tan biến.

Giờ đây khi ta lấy lại can đảm thì ngươi lại biến mất.

Hồn ma độc ác, ta muốn trò chuyện thêm với ngươi.

Lucius! Varro! Claudius! Đồ đệ, thức dậy đi!

Claudius!

Lucius. Dây đàn, thưa chúa công, bị lệch rồi.

Brutus. Hắn nghĩ hắn vẫn đang chơi đàn.

Lucius, thức dậy đi!

Lucius. Thưa chúa công?

Brutus. Ngươi có mơ thấy gì không, Lucius, mà lại la hốt lên như thế?

Lucius. Thưa chúa công. Tôi không biết là tôi đã la lên.

Brutus. Có, ngươi có la đấy: ngươi có nhìn thấy gì không?

Lucius. Không thấy gì cả, thưa chúa công.

Brutus. Ngủ tiếp đi, Lucius. Tên Claudius kia!

[Nói với Varro] Này đồng chí, thức dậy đi!

Varro. Thưa chúa công?

Claudius. Thưa chúa công?

Brutus. Tại sao các ngươi lại la hốt lên trong giấc ngủ như thế, các bạn?

Varro và Claudius. Chúng tôi có la sao, thưa chúa công?

Brutus. Đúng vậy: các ngươi có nhìn thấy gì không?

Varro. Không, thưa chúa công, tôi không nhìn thấy gì cả.

Claudius. Tôi cũng vậy, thưa chúa công.

Brutus. Hãy đi và gửi lời chào của ta đến người anh em Cassius;

Bảo ngài ấy xuất quân sớm trước,

Và chúng ta sẽ theo sau.