Sấm sét. Ba Mụ Phù thủy xuất hiện.

Phù thủy thứ nhất. Mèo vằn đã kêu ba tiếng.

Phù thủy thứ hai. Nhím gai đã rít bốn lần.

Phù thủy thứ ba. Yêu nữ Harpier gào: "Đến giờ rồi, đến giờ rồi."

Phù thủy thứ nhất. Hãy vây quanh chiếc vạc nào:

Ném vào trong ruột gan tẩm độc.

Cóc kia nằm dưới đá lạnh,

Suốt ba mươi một ngày đêm

Rỉ ra nọc độc lúc thiu thiu ngủ,

Mi hãy sôi trước tiên trong chiếc nồi phép thuật này.

Tất cả. Nhân đôi, nhân đôi nhọc nhằn và tai họa;

Lửa ơi hãy cháy, vạc ơi hãy sủi bọt.

Phù thủy thứ hai. Lườn rắn đầm lầy,

Thả vào vạc hầm nấu;

Mắt sa giông, ngón chân ếch,

Lông dơi, lưỡi chó,

Lưỡi chẻ của rắn độc, ngòi châm của thằn lằn mù,

Chân thằn lằn, cánh cú con,

Để luyện bùa gây tai họa khôn lường,

Sôi và sủi bọt như món súp địa ngục.

Tất cả. Nhân đôi, nhân đôi nhọc nhằn và tai họa;

Lửa ơi hãy cháy, vạc ơi hãy sủi bọt.

Phù thủy thứ ba. Vảy rồng, răng sói,

Xác ướp phù thủy, dạ dày và họng

Của cá mập biển sâu phàm ăn,

Rễ cây cần độc đào trong đêm tối,

Gan của kẻ phỉ báng tôn giáo,

Mật dê cùng nhánh cây thông đỏ

Tách ra khi nguyệt thực,

Mũi người Thổ Nhĩ Kỳ, môi người Tartar,

Ngón tay hài nhi chết ngạt khi sinh

Do ả điếm đẻ rơi ngoài rãnh nước,

Hãy làm cho món cháo này đặc sánh lại:

Thêm vào đó ruột gan của hổ,

Làm nguyên liệu cho chiếc vạc của chúng ta.

Tất cả. Nhân đôi, nhân đôi nhọc nhằn và tai họa;

Lửa ơi hãy cháy, vạc ơi hãy sủi bọt.

Phù thủy thứ hai. Làm nguội nó bằng máu khỉ baboon,

Thế là bùa phép đã hoàn thành vững bền và linh nghiệm.

Hecate xuất hiện cùng ba Mụ Phù thủy.

Hecate. Ôi, làm tốt lắm! Ta khen ngợi công sức các ngươi;

Và ai nấy sẽ đều được chia phần thưởng:

Bây giờ hãy nhảy múa quanh chiếc vạc và hát ca,

Như những yêu tinh và tiên nữ trong vòng tròn,

Yểm phép vào tất cả những gì các ngươi đã thả vào.

[Âm nhạc vang lên cùng một bài hát: "Những linh hồn đen tối," v.v.

[Hecate rút lui.

Phù thủy thứ hai. Qua cảm giác nhói ở ngón tay cái,

Có kẻ tà ác đang đến hướng này:

Hãy mở ra, các ổ khóa,

Cho bất kỳ ai đang gõ cửa!

Macbeth bước vào.

Macbeth. Mấy mụ phù thủy bí hiểm, đen tối lúc nửa đêm kia!

Các người đang làm gì đấy?

Tất cả. Một việc không thể gọi tên.

Macbeth. Ta nhân danh phép thuật mà các người phụng sự, bắt các người phải trả lời ta,

Dù bằng cách nào các người biết được điều đó:

Dù các người có thả gông cho gió xoáy, để chúng tàn phá

Các giáo đường; dù sóng biển cuồng xé

Và nuốt chửng thuyền bè; dù lúa non gãy rạp và cây cối đổ trần;

Dù lâu đài sụp đổ đè lên đầu kẻ canh giữ;

Dù cung điện và kim tự tháp nghiêng mình

Sụp xuống tận móng nền; dù mầm sống tự nhiên

Sẽ tan tành trong hỗn loạn,

Cho đến khi sự hủy diệt cũng phải chán chường; hãy trả lời ta

Những gì ta hỏi.

Phù thủy thứ nhất. Hãy nói đi.

Phù thủy thứ hai. Hãy yêu cầu đi.

Phù thủy thứ ba. Chúng ta sẽ trả lời.

Phù thủy thứ nhất. Hãy nói xem, ngươi muốn nghe điều đó từ miệng chúng ta,

Hay từ các chủ nhân của chúng ta?

Macbeth. Hãy gọi họ ra, cho ta thấy họ.

Phù thủy thứ nhất. Rót thêm máu heo nái đã ăn thịt

Chín đứa con của nó; lấy mỡ rỉ ra

Từ giàn giáo treo cổ kẻ sát nhân ném vào

Trong ngọn lửa.

Tất cả. Hãy đến đây, dù cao hay thấp;

Hãy khéo léo hiện thân và thể hiện uy quyền!

Sấm sét. Ảo ảnh thứ nhất: một Cái đầu mang giáp trụ.

Macbeth. Hãy nói cho ta biết, hỡi thế lực vô danh—

Phù thủy thứ nhất. Ngài đã biết suy nghĩ của ngươi rồi:

Hãy lắng nghe ngài nói, nhưng đừng thốt ra lời nào.

Ảo ảnh thứ nhất. Macbeth! Macbeth! Macbeth! Hãy đề phòng Macduff;

Hãy đề phòng lãnh chúa xứ Fife. Cho ta lui: thế là đủ rồi.

[Biến mất.

Macbeth. Dù ngươi là ai, xin cảm ơn lời cảnh báo chân tình;

Ngươi đã gảy đúng vào nỗi sợ của ta: nhưng xin một lời nữa thôi—

Phù thủy thứ nhất. Ngài không chịu sự sai khiến đâu: đây là một kẻ khác,

Hùng mạnh hơn kẻ thứ nhất.

Sấm sét. Ảo ảnh thứ hai: một Đứa trẻ vấy máu.

Ảo ảnh thứ hai. Macbeth! Macbeth! Macbeth!

Macbeth. Dù có ba tai, ta cũng sẽ lắng nghe ngươi.

Ảo ảnh thứ hai. Hãy tàn bạo, dũng cảm và kiên quyết; hãy nhạo báng

Sức mạnh của con người, vì không một ai do người đàn bà sinh ra

Có thể hại được Macbeth. [Biến mất.

Macbeth. Vậy thì cứ sống đi, Macduff: ta việc gì phải sợ ngươi?

Nhưng ta vẫn muốn bảo đảm chắc chắn gấp đôi,

Và nắm lấy sự cam đoan của số phận: ngươi không được sống;

Để ta có thể bảo nỗi sợ hãi mặt cắt không còn chút máu kia rằng nó dối trá,

Và yên giấc bất chấp tiếng sấm rền.

Sấm sét. Ảo ảnh thứ ba: một Đứa trẻ đội vương miện, tay cầm một cành cây.

Kia là cái gì,

Mọc lên như dòng dõi của một vị vua,

Và mang trên trán thơ ngây chiếc vương miện

Đỉnh cao của quyền lực tối thượng?

Tất cả. Hãy lắng nghe, nhưng đừng nói gì với nó.

Ảo ảnh thứ ba. Hãy dũng mãnh như sư tử, kiêu hãnh và chớ bận tâm

Ai tức giận, ai bực bội, hay kẻ phản loạn ở đâu:

Macbeth sẽ không bao giờ bị đánh bại cho đến khi

Rừng Birnam vĩ đại tiến đến đồi Dunsinane cao sừng sững

Để chống lại ngài. [Biến mất.

Macbeth. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra:

Ai có thể cưỡng ép rừng già, ra lệnh cho cây cối

Rút rễ bám sâu dưới đất lên? Lời tiên đoán thật ngọt ngào! Tốt lắm!

Đầu giặc phản loạn sẽ không bao giờ ngẩng lên được, cho tới khi rừng

Birnam đứng dậy, và Macbeth ở vị thế cao sang của chúng ta

Sẽ sống trọn tuổi đời tự nhiên, dâng hơi thở cuối cùng

Cho thời gian và quy luật muôn đời. Tuy nhiên, lòng ta

Vẫn thắt lại muốn biết một điều: hãy nói cho ta, nếu phép thuật của các người

Có thể cho biết nhiều đến thế: liệu dòng dõi của Banquo có bao giờ

Cai trị vương quốc này không?

Tất cả. Đừng tìm hiểu thêm nữa.

Macbeth. Ta muốn được thỏa mãn: nếu từ chối ta điều này,

Thì nguyện cầu một lời nguyền vĩnh cửu sẽ giáng xuống các người! Hãy cho ta biết:

Tại sao chiếc vạc kia lại chìm xuống? Và âm thanh gì thế này?

[Tiếng kèn Oboe.

Phù thủy thứ nhất. Hiện ra!

Phù thủy thứ hai. Hiện ra!

Phù thủy thứ ba. Hiện ra!

Tất cả. Hãy hiện ra trước mắt hắn, và làm đau đớn lòng hắn;

Đến như những bóng hình, rồi rời đi như thế!

Màn diễn của tám vị Vua, vị vua cuối cùng tay cầm gương; Hồn ma Banquo đi theo sau.

Macbeth. Ngươi quá giống linh hồn của Banquo: biến đi!

Vương miện của ngươi làm thiêu rụi nhãn cầu ta. Và mái tóc của ngươi,

Hỡi kẻ mang trán quấn dải vàng kia, cũng giống hệt kẻ thứ nhất.

Kẻ thứ ba lại giống kẻ trước. Ôi mấy mụ dơ bẩn!

Tại sao các người lại cho ta xem cảnh này? Kẻ thứ tư! Nhảy ra đi, mắt ta ơi!

Cái gì, dòng dõi này sẽ kéo dài đến tận ngày tận thế sao?

Lại một kẻ nữa! Kẻ thứ bảy! Ta không muốn nhìn nữa:

Ấy thế mà kẻ thứ tám lại xuất hiện, tay cầm chiếc gương

Soi ra cho ta thấy thêm bao kẻ nữa; và ta thấy vài kẻ trong số họ

Mang hai quả cầu đại lễ và ba gậy quyền uy:

Cảnh tượng đáng sợ làm sao! Giờ thì ta thấy điều đó là sự thật;

Vì Banquo đầu tóc bết máu đang mỉm cười với ta,

Và chỉ tay vào họ như nhận là con cháu mình. Cái gì, có thật thế không?

Phù thủy thứ nhất. Phải, thưa ngài, tất cả đều là sự thật: nhưng tại sao

Macbeth lại đứng đó bàng hoàng như thế?

Nào, các chị em, hãy làm phấn chấn tinh thần ngài ấy,

Và phô diễn những niềm vui thích tuyệt vời nhất của chúng ta:

Ta sẽ niệm phép cho không khí cất tiếng nhạc,

Trong khi các chị em nhảy múa vòng tròn kỳ dị,

Để vị vua vĩ đại này có thể ôn tồn nói rằng

Bổn phận của chúng ta đã đón chào ngài chu đáo.

[Âm nhạc. Các Mụ Phù thủy nhảy múa, rồi biến mất cùng Hecate.

Macbeth. Chúng đâu rồi? Đã đi rồi sao? Khởi cho giờ phút độc hại này

Sẽ vĩnh viễn bị nguyền rủa trong lịch sách!

Vào đây, ai ở ngoài đó!

Lennox bước vào.

Lennox. Đức Ngài có điều gì truyền dạy?

Macbeth. Ngươi có thấy những mụ phù thủy kỳ quái đó không?

Lennox. Thưa không, bệ hạ.

Macbeth. Chúng không đi qua chỗ ngươi sao?

Lennox. Quả thực là không, thưa bệ hạ.

Macbeth. Bầu không khí chúng cưỡi qua hãy bị nhiễm độc,

Và kẻ nào tin chúng hãy bị nguyền rủa! Ta vừa nghe thấy

Tiếng ngựa phi dồn dập: ai vừa tới vậy?

Lennox. Thưa bệ hạ, có hai ba người đến báo tin

Rằng Macduff đã trốn sang Anh.

Macbeth. Trốn sang Anh!

Lennox. Vâng, thưa bệ hạ.