III. 5. 14-18. Bản Folio thứ nhất, và về căn bản các bản Folio sau cũng theo đó, chép như sau:
'He is a Man (setting his Fate aside) of comely Vertues,
Nor did he soyle the fact with Cowardice,
(And Honour in him, which buyes out his fault)
But &c.'
(Tạm dịch: Chàng là bậc trượng phu [nếu gạt số phận chàng sang bên] vẹn toàn đức hạnh,
Chẳng hề hoen ố hành vi bởi thói hèn nhát,
[Và danh dự nơi chàng đã chuộc lại lầm lỗi ấy]
Nhưng v.v.)
Rowe sắp xếp lại các dòng như sau:
'He is a Man, setting his Fate aside, of comely Virtues,
And Honour in him, which buys out his Fault;
Nor did he soil the Fact with Cowardise,
But &c.'
Pope lại đọc thành:
'He is a man, setting his fault aside,
Of virtuous honour, which buys out his fault;
Nor did he soil the fact with cowardise,
But &c.'
Theobald theo sát từng chữ của Pope, và Hanmer cũng vậy, chỉ khác là ông đọc thành 'setting this fact aside' (gạt hành vi này sang bên). Warburton đề xuất 'setting this fault aside' (gạt lầm lỗi này sang bên). Johnson thì đọc là:
'He is a man, setting his fault aside,
Of comely virtues;
Nor did he soil the fact with cowardise,
An honour in him which buys out his fault,
But, &c.'
Trong ấn bản năm 1773, Steevens đã khôi phục lại cụm 'his fate' từ các bản Folio ở dòng đầu tiên, tạo nên cách đọc mà chúng tôi đã tiếp nhận trong văn bản chính.
