Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]

Lượt đọc: 2299 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ghi Chú Viii.

❊ ❊ ❊

II. 2. 89-96. Đoạn này cùng nhiều trích đoạn khác được in trong bản Folio như thể chúng vốn là những câu thơ bất quy tắc, dù hiển nhiên ta chỉ có thể đọc chúng dưới dạng văn xuôi. Trong những trường hợp như vậy, việc ghi lại cách ngắt dòng do thợ in tùy tiện hay cẩu thả tạo nên không phải lúc nào cũng đáng công. Xuyên suốt vở kịch, Seymour đã cố công bổ khuyết những câu thơ dang dở bằng cách chêm thêm từ ngữ, và lấp đầy các nửa câu thơ khiếm khuyết bằng cách ghép thêm cả mệnh đề. Song những phỏng đoán của ông đã đi quá xa giới hạn cho phép, đến mức ngoại trừ hồi đầu tiên của vở diễn, chúng tôi đã không ghi nhận toàn bộ những sửa đổi mà ông đề xuất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.