[3170]
Hồi iii. Cảnh i.] Rowe. Actus Tertius. Ff.]
Rome. Before....] Theo Capell, về cơ bản. The Capitol. Rowe. The Street before the Capitol; and the Capitol open. Theobald. The Street leading to the Capitol. Jennens.
[3171]
A crowd of people ... Popilius, Publius, and others.] Malone, theo Capell. Flourish. Enter Cæsar ... Artemidorus, Popilius, and the Soothsayer. Ff (Artimedorus, Publius, F1).
and the Soothsayer.] Lược bỏ trong Rowe (bản in 1). and the Soothsayers. Rowe (bản in 2).
[3172]
schedule] F3 F4. scedule F1 F2.
[3173]
nearer] near Đề xuất vô danh.
great] Lược bỏ trong Pope.
[3174]
What ... ourself] That touches us? Ourself Craik (bản chép tay của Collier).
[3175]
Cæsar....] Steevens, về cơ bản. Artemidorus is push'd back. Cæsar, and the rest, enter the Senate: The Senate rises. Popilius presses forward to speak to Cæsar; and passing Cassius, says, Capell. Lược bỏ trong các bản Ff. Exeunt. Scene II. The Capitol.... Jennens.
[3176]
[Aside to Cas. Jennens.
[3177]
[Advances to Cæsar.] Leaves him, and joins Cæsar. Capell. Lược bỏ trong các bản Ff. Follows Cæsar. Jennens.
[3178]
What ... hand.] Đánh dấu là "Nói nhỏ" bởi Capell.
[3179]
him] him well Đề xuất của Steevens.
[3180]
Casca ... prevention.] Như trong Dyce, bản in 2 (Đề xuất của S. Walker). In thành một dòng trong các bản Ff.
[3181]
done? If ... known,] Ff. done, if ... known? Theobald.
[3182]
or] on Đề xuất của Malone.
[3183]
[Cæsar being arrived at his seat, Popilius whispers him and smiles. Jennens.
[3184]
Lena] Lược bỏ trong Đề xuất vô danh.
purposes] purpose Theobald.
[3185]
[Exeunt Antony....] Exeunt Antony and Trebonius, conversing. Cæsar takes his Seat; the Senate theirs: and Metellus advances towards Cæsar. Capell. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3186]
rears your] rear your Capell. rears his Đề xuất của Tyrwhitt.
[3187]
Are ... ready?] Gán cho Cinna, đề xuất của Ritson; gán cho Casca, bởi Dyce (bản chép tay của Collier).
we] you Hanmer (bản in 2).
[3188]
heart:—] Capell. heart. Ff.
[Kneeling.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff. Prostrating himself. Capell.
[3189]
couchings] crouchings Hanmer.
courtesies] F1 F2. curtesies F3. Curtsies F4.
[3190]
fire] stir Warburton.
[3191]
first] fix'd Đề xuất của Craik.
[3192]
law] Malone (Đề xuất của Johnson). lane Ff. line Đề xuất của Steevens. play Đề xuất của Mason. bane Đề xuất của Becket. vane Đề xuất của Bailey.
[3193]
Low-crooked] Low, crooked Đề xuất của Becket. low-crouched Craik (bản chép tay của Collier).
spaniel-fawning] Thêm dấu gạch nối bởi Johnson.
[3194]
wrong, nor] wrong, but with just cause; Nor Đề xuất của Tyrwhitt (từ trích dẫn của Ben Jonson trong cuốn 'Sylva'). Xem ghi chú (IV).
[3195]
low] love F2.
[3196]
Of whose ... he,] Đưa vào phần lề bởi Pope.
[3197]
true-fix'd] true-fixt Capell. true fixt Ff. true, fixt Rowe.
[3198]
rank] race Đề xuất của Johnson.
[3199]
motion] notion Đề xuất của Upton.
[3200]
Cin.] Cim. Rowe.
[3201]
Cæsar,—] Cæsar— Rowe. Cæsar. Ff.
[3202]
Doth ... kneel?] Doth ... kneele? F1. Do ... kneel? F2 F3 F4 (kneele F2). Do ... kneel. Rowe.
[3203]
Speak, hands] Capell. Speak hands Ff.
[Casca....] Các biên tập viên (bản in Globe). They stab Cæsar. Ff. stabbing him in the Neck. Cæsar rises, catches at the Dagger, and struggles with him: defends himself, for a time, against him, and against the other Conspirators; but, stab'd by Brutus, Capell (từ Plutarch).
[3204]
[Dies.] Dyes. F1. Lược bỏ trong F2 F3 F4. he submits; muffles up his Face in his Mantle; falls, and dies. Senate in Confusion. Capell.
[3205]
friend] friends Pope (bản in 2).
[3206]
[Exeunt all but Conspirators. Capell.
[3207]
Re-enter....] Capell. Enter.... Ff.
[3208]
Scene II. Pope.
Where is] Where's Pope.
[3209]
will] well Đề xuất của Staunton.
[3210]
Cas.] Pope. Cask. Ff.
[3211]
Stoop ... liberty!] Gán cho Casca bởi Pope.
[3212]
[Dipping their swords in Cæsar's blood. Rowe.
[3213]
over] o'er Pope.
[3214]
states] state F1.
[3215]
Bru.] Casc. Pope.
[3216]
lies] F3 F4. lyes F2. lye F1.
[3217]
Cas.] Bru. Pope.
So oft] Lược bỏ trong Đề xuất của Seymour.
shall be] Lược bỏ trong Đề xuất của Steevens.
[3218]
their] our Steevens (1793).
[3219]
What] What, what Rowe.
Ay, every man away:] Ay, every man: Away! Đề xuất của Capell.
[3220]
boldest and best] bold, and the best Rowe.
[3221]
Enter....] Ff. Được Dyce chuyển về vị trí sau dòng 123.
[3222]
A friend of Antony's.] Gán cho Người hầu bởi Pope.
[3223]
[Kneeling. Rowe.
[3224]
bade] Johnson. bad Ff.
[3225]
bold, royal] royal, bold Pope.
[3226]
my master] Mark Seymour đề xuất.
[3227]
I ... worse] Lược bỏ trong Đề xuất của Seymour.
[3228]
[Exit.] Exit Servant. Ff.
[3229]
have I] I have Pope (bản in 2).
[3230]
Re-enter....] Capell. Enter.... Ff. Được Dyce chuyển về vị trí sau "comes Antony", dòng 148.
[3231]
Scene III. Pope.
But ... Mark Antony.] Như trong Pope. Hai dòng trong các bản Ff.
[3232]
[Kneeling over the body. Collier (bản chép tay của Collier).
[3233]
death's hour] death hour Collier (bản in một tập).
[3234]
you] ye Theobald (bản in 2).
[3235]
mean] means Pope.
[3236]
Cæsar. For ... Antony] Cæsar; but for you, Mark Antony, our swords have leaden points Đề xuất của Seymour.
[3237]
in strength of malice,] exempt from malice, Pope. no strength of malice; Capell. reproof of malice, Đề xuất của Seymour. instrain'd of malice, Đề xuất của Becket. in strength of welcome, Craik (bản chép tay của Collier). in strength of amity, Đề xuất của Singer. unstring their malice, Đề xuất của Badham. unfraught of malice, Đề xuất vô danh. forspent of malice, Đề xuất vô danh.
[3238]
in] in them Keightley.
[3239]
struck] Steevens (1778). strooke F1 F2. strook F3 F4.
[3240]
Have thus proceeded] Proceeded thus Pope.
wisdom] F3 F4. Wisedome F1 F2. wisdoms Đề xuất vô danh.
[3241]
[Taking them one after other. Collier (bản chép tay của Collier).
[3242]
all,—] Rowe. all: F1 F2 F3. all, F4.
[3243]
[Turning to the body, and bending over it. Collier (bản chép tay của Collier).
[3244]
foes, ... corse?] Chấm câu như trong Rowe. foes?... coarse, Ff.
[3245]
hart] F1. heart F2 F3 F4.
[3246]
lethe] Lethe F2 F3. Lethe (in nghiêng) F4. Lethee F1. death Pope.
[3247]
O world ... lie!] Đưa vào phần lề bởi Pope.
[3248]
heart] Theobald. hart Ff.
[3249]
strucken] Steevens (1778). stroken F1. stricken F2 F3 F4. strooken Capell.
[3250]
Antony,—] Antony— Rowe. Antony. Ff.
Caius Cassius] Lược bỏ trong Đề xuất của Seymour, đọc "Dost ... me" thành một dòng.
[3251]
were this] this were Pope (bản in 2).
[3252]
you, Antony,] Theobald. you Antony, F1 F2. you Antony F3 F4.
[3253]
with you] Lược bỏ trong Đề xuất của Steevens.
[3254]
[Aside to Bru.] Aside. Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3255]
pardon:] Ff. pardon, Rowe.
[3256]
true] due Pope.
[3257]
fall ... not] follow: I not like it Đề xuất của Seymour.
[3258]
you] your Pope.
[3259]
Else shall you not] You shall not else Pope.
[3260]
[Exeunt ...] Capell. Exeunt. Manet Antony. Ff.
[3261]
Scene IV. Pope.
bleeding piece of] piece of bleeding Variorum (1803, 1813, 1821).
[3262]
hand] hands Grant White (Đề xuất của Becket). land Đề xuất của Becket.
[3263]
the limbs] F3 F4. the limbes F1 F2. the kind Hanmer. the line Warburton. the lives or these lymmes Đề xuất của Johnson. these imps Đề xuất của Jackson. the loins Craik (bản chép tay của Collier). the tombs Đề xuất của Staunton. the sons Đề xuất của Grant White. the minds Dyce, bản in 2 (Đề xuất của Jervis). the times Đề xuất của S. Walker.
[3264]
quarter'd] Pope. quartered Ff.
with] by Pope.
[3265]
Havoc] Ha! vous Đề xuất vô danh trong Gent. Mag. Tập LX. tr. 307.
[3266]
With] Of Bản chép tay của Long.
Enter a Servant.] Enter Octavio's Servant Ff.
[3267]
for him] to him Capell.
to Rome] F1 F3 F4. Rome F2.
[3268]
[Seeing the body.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3269]
catching, for] F2 F3 F4. catching from F1.
[3270]
beads] beds Pope.
[3271]
Began] Begin Hanmer.
[3272]
Post ... chanced:] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong các bản Ff.
[3273]
Rome] room Đề xuất của Upton.
[3274]
corse] Pope. course F1 F2. coarse F3 F4.
[3275]
[Exeunt ... body.] Rowe. Exeunt. Ff.
[3276]
Scene II.] Rowe. Scene V. Pope. Scene III. Jennens.
The Forum.] Rowe.
[3277]
Enter ... Citizens.] Malone (theo Capell). Enter Brutus and goes into the Pulpit, and Cassius, with the Plebeians. Ff.
[3278]
Citizens.] Capell. Ple. Ff (và xuyên suốt cảnh này).
[3279]
me speak] my speak Rowe (bản in 2).
'em] them Capell.
[3280]
rendered] Pope. rendred Ff.
[3281]
[Exit ... pulpit.] Các biên tập viên (bản in Globe). Exit ... rostrum. Capell. Exeunt Cassius, with some of the Plebeians. Rowe. Exit ... Plebeians. Theobald. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3282]
lovers] friends Pope.
[3283]
to him] F1. to them F2 F3 F4.
Brutus'] Capell. Brutus Ff. Brutus's Pope.
[3284]
free-men] Ff. free men Johnson.
[3285]
There is] There are Pope.
[3286]
Who ... offended.] In thành sáu dòng thơ trong Johnson.
[3287]
Who is] Who's Pope.
[3288]
reply.] Ff. reply— Rowe.
[3289]
All.] Ff. Cit. Capell. Cit. [nhiều người cùng nói một lúc. Malone.
[3290]
Enter Antony and others, ... body.] Malone. Enter Antony, and certain of his House, bearing Cæsar's body. Capell. Enter Mark Antony, with Cæsars body. Ff.
[3291]
the benefit ... commonwealth] place in the commonwealth, and the benefit of his dying Đề xuất của Seymour.
[3292]
[comes down. Capell.
[3293]
live, live!] live! Pope.
[3294]
All.] Ff. Cit. Capell.
[3295]
Shall] Shall now Pope. Shall all hoặc Shall well Đề xuất của Staunton. Lược bỏ trong Đề xuất vô danh.
Shall ... Brutus.] Mitford muốn thêm Live! live! Brutus, live!
crown'd] Ff. crowned Steevens.
[3296]
We'll ... clamours.] Một dòng trong Capell. Hai dòng trong các bản Ff, dòng đầu kết thúc ở "house".
[3297]
countrymen,—] countrymen— F4. country-men. F1 F2 F3.
[3298]
glories] glory Dyce, bản in 2 (Đề xuất của S. Walker).
[3299]
Scene VI. Pope.
[3300]
beholding] F1 F2 F3. beholden F4.
[3301]
[Goes ... pulpit.] Các biên tập viên. Goes up. Capell. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3302]
Brutus'] Pope. Brutus F1 F2 F3. Brutus's F4.
[3303]
He says] Lược bỏ trong Đề xuất của Steevens.
[3304]
he] F1. Lược bỏ trong F2 F3 F4.
[3305]
blest] F1. glad F2 F3 F4. most blest Capell.
[3306]
Romans,—] Romans— F4. Romans. F1 F2 F3.
[3307]
their bones] the bones F4.
[3308]
The noble] Noble Pope.
[3309]
on] at Pope.
[3310]
art] F2 F3 F4. are F1.
[3311]
Sec. Cit.] 2. F1. Lược bỏ trong F2 F3 F4.
[3312]
Xem ghi chú (IV).
Has he] Ha! has he Đề xuất vô danh.
masters] my masters Capell. not, masters Craik.
[3313]
Has ... place.] Chia dòng như trong Capell. Một dòng trong các bản Ff. Văn xuôi trong Pope (bản in 2).
[3314]
again] Lược bỏ trong Theobald (bản in 2).
[3315]
Yea] Nay Capell.
[3316]
It will] I will Capell.
[3317]
Fourth Cit.] 4. Ff. All. Đề xuất vô danh.
Read] Read us Đề xuất vô danh.
[3318]
Read ... will.] Như trong các bản Ff. Văn xuôi trong Craik.
we'll] we will Theobald.
[3319]
Cæsar's] read Cæsar's Keightley (Đề xuất của Capell).
[3320]
They ... murderers:] In thành hai dòng thơ, bản chép tay của Capell.
[3321]
will?] Pope. will: F1. will; F2 F3 F4.
[3322]
All] Ff. First Cit. Đề xuất của các biên tập viên.
[3323]
He ... pulpit.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3324]
Cassius'] Pope. Cassius F1 F2 F3. Cassius's F4.
[3325]
This was the most] This, this, was the Pope.
[3326]
traitors'] Warburton. traitors Ff.
[3327]
Even ... statua, Which ... fell.] Các dòng này được đảo vị trí bởi Warburton.
statua, Which ... blood] statue, which All ... with blood Hanmer.
[3328]
statua] Steevens, 1793 (Đề xuất của Malone). statue Ff. statuë Keightley.
[3329]
what weep] Ff. what, weep Pope.
[3330]
with] by Pope.
[3331]
O piteous ... countrymen] Đánh dấu là năm dòng thơ trong bản chép tay của Capell.
[3332]
We will] We'll Capell.
[3333]
All. Revenge!... live!] Xem ghi chú (V).
[3334]
[They are rushing out. Collier (bản chép tay của Collier).
[3335]
Peace] Peace, peace Đề xuất của Capell.
[3336]
do it: they are] do't: they're Đề xuất của S. Walker.
[3337]
reasons] reason Warburton.
[3338]
gave] F1. give F2 F3 F4.
[3339]
wit] F2 F3 F4. writ F1.
[3340]
All ... First Cit.] All ... 1. Ff. First Cit.... Sec. Cit. Đề xuất của các biên tập viên.
[3341]
this] that Theobald.
[3342]
Come, away, away!] Come, come, away: Capell. Come, away, away, away! Keightley. Come, come, away, away! Đề xuất vô danh.
[3343]
brands] brands' ends Đề xuất vô danh.
fire the] F1. fire all the F2 F3 F4. then fire the Đề xuất của Seymour.
[3344]
benches ... windows] the benches ... the windows Capell, đọc Take ... thing thành hai dòng, dòng thứ nhất kết thúc ở "down".
[3345]
[Exeunt ...] Exeunt Plebeians with the Body. Rowe. Exit Plebeians. F1. Exeunt Plebeians. F2 F3 F4.
[3346]
Ant.] Lược bỏ trong Theobald (bản in 2).
afoot,] afoot; Hanmer.
[3347]
Take ... fellow!] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong các bản Ff.
Take thou] Take now Đề xuất của Craik. Take then Đề xuất vô danh.
[3348]
Take ... Sir,] Đánh dấu là một dòng trong bản chép tay của Capell.
[3349]
a Servant.] Rowe (bản in 2). Servant. Ff.
[3350]
Sir,] Lược bỏ trong Pope. In thành một dòng riêng, Đề xuất vô danh.
[3351]
He] He, sir, Đề xuất của Capell. Sir, he hoặc Both he Đề xuất vô danh.
Lepidus] Lord Lepidus Đề xuất của S. Walker.
[3352]
him] them Capell.
[3353]
Octavius] Octavus F1.
[3354]
Scene III.] Capell. Rowe tiếp tục cảnh. Scene VII. Pope. Scene IV. Jennens.
A street.] Capell.
[3355]
Enter Cinna the Poet.] Capell. Enter Cinna the Poet, and after him the Plebeians. Ff.
[3356]
unlucky] Warburton. unluckily Ff. unlikely Collier (bản chép tay của Collier).
[3357]
Enter Citizens.] Capell. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3358]
Whither] F3 F4. Whether F1 F2.
[3359]
dwell] live Capell.
[3360]
wisely I] wisely, I Craik.
[3361]
Proceed; directly] Proceed. Directly. Johnson. Proceede directly. F1 F2. Proceed directly. F3 F4.
[3362]
Cin. I am ... conspirator.] Lược bỏ trong Reed (1803, 1813, 1821).
[3363]
but] out Johnson.
[3364]
Tear ... go!] Văn xuôi trong các bản Ff. Ba dòng thơ bởi Rowe, kết thúc ở "firebrands: ... house ... go". Capell chỉ in "Tear ... firebrands" thành thơ.
[3365]
Brutus'] Capell. Brutus Ff.
Cassius'] Capell. Cassius Ff.
Decius'] Capell. Decius F1 F2 F3. Decius's F4. Decimus's Hanmer.
[3366]
house] F1. houses F2 F3 F4.
Ligarius'] Capell. Ligarius Ff.
[3367]
[Exeunt.] Exeunt all the Plebeians. Ff. Exeunt, forcing out Cinna. Collier (bản in 2).
