Hồi V, cảnh 3, câu 3, 4. Ông Staunton in như sau:
[Đọc.] TIMON ĐÃ CHẾT!—kẻ vừa trút cạn đời mình,—
Hỡi loài súc sinh—hãy đọc; trần gian chẳng còn ai sống xứng danh người.
Ông xem những dòng này là phần duy nhất của văn bia mà người lính có thể đọc được, phần còn lại được viết bằng một ngôn ngữ khác. Thế nhưng cách giải thích ấy lại nảy sinh một khúc mắc mới. Khúc mắc này sẽ vơi đi nếu ta giả định rằng những câu đọc được ấy không khắc trên bia mộ mà tạc trên vách đá cạnh bên, và bản văn bia chính thức không phải được viết bằng một thứ tiếng khác, mà là bằng một kiểu chữ khác: một ý niệm rất có thể được gợi mở cho tác giả từ những văn tự Gothic thường thấy trên các di tích cổ xưa.
Trong ấn bản Globe, chúng tôi đã chấp nhận sửa thành "rear'd" [dựng nên], bởi lẽ chỉ cần đổi một chữ cái duy nhất, nó đã đem lại một ý nghĩa tạm coi là thỏa đáng. Tuy nhiên, chúng tôi nghiêng về giả thuyết rằng những lời lẽ ấy vốn dĩ được viết ra như một bài văn bia để người lính đọc. Tác giả có thể đã đổi ý rồi quên bẵng việc gạch bỏ những điểm mâu thuẫn với diễn biến tiếp theo, hoặc văn bản đã bị một nhà soạn kịch kém tài hoa nào đó thêm bớt vụng về. Dù thế nào chăng nữa, đoạn kết của vở kịch vẫn hằn rõ dấu vết của sự vội vã hoặc non tay, và thủ pháp vụng về bằng miếng sáp kia tuyệt nhiên không thể do Shakespeare nghĩ ra, mà ông cũng khó lòng chấp nhận sử dụng.
Trong bài văn bia được đưa ra ở cảnh tiếp theo, hai cặp câu đối chọi mâu thuẫn nhau đã bị gộp lại thành một khổ thơ bốn câu.
