Sấm sét. Ba Mụ Phù Thủy bước ra, gặp Hecate.
Mụ Phù Thủy Thứ Nhất. Sao thế, Hecate! Trông bà có vẻ giận dữ.
Hecate. Lẽ nào ta lại không giận, hỡi mụ già láo xược,
Bạo gan và xấc xược đến thế sao?
Làm sao các ngươi dám guồng quay giao dịch,
Với Macbeth trong những chuyện chết chóc và hiểm hóc;
Còn ta, nữ chủ của muôn vàn phép thuật,
Kẻ đứng sau bày mưu tính kế mọi tai hoạ,
Lại chẳng hề được góp mặt lấy một phần,
Hay phô diễn vinh quang phép thuật của chúng ta?
Và điều tồi tệ hơn cả là những việc các ngươi làm
Chỉ vì một kẻ ngỗ ngược, ngoan cố,
Đầy hận thù và giận dữ; kẻ mà cũng như bao kẻ khác,
Chỉ biết yêu vì lợi ích bản thân chứ chẳng vì các ngươi.
Nhưng giờ hãy chuộc lỗi đi: mau biến đi,
Và tại vực sâu Acheron
Hãy gặp ta vào buổi sớm mai: hắn rồi sẽ tới đó
Để tìm hiểu về số phận của chính mình:
Hãy chuẩn bị bình đựng và thần chú,
Cùng bùa yêu và mọi thứ cần thiết khác.
Ta phải lên không trung; đêm nay ta sẽ dành trọn
Cho một kết cục thảm khốc và chí mạng:
Đại sự phải được hoàn thành trước giữa trưa:
Nơi góc mặt trăng kia
Có treo một giọt sương ảo diệu sâu thẳm;
Ta sẽ hứng lấy nó trước khi rơi xuống đất:
Và giọt sương cất tinh luyện bằng phép thuật tinh vi
Sẽ tạo ra những hồn ma giả ảo
Mà bằng sức mạnh của sự huyễn hoặc
Sẽ dẫn dụ hắn đến chốn diệt vong:
Hắn sẽ khinh rẻ số phận, coi thường cái chết, và đặt
Hi vọng cao hơn trí tuệ, ân sủng cùng sự sợ hãi:
Và tất cả các ngươi đều biết sự chủ quan ngạo mạn
Chính là kẻ thù lớn nhất của người đời.
[Có tiếng nhạc và tiếng hát bên trong: 'Đến đây nào, đến đây nào,' v.v.]
Nghe kìa! Ta được gọi rồi; hãy nhìn xem, linh hồn nhỏ của ta,
Đang ngồi trong đám mây mù và đợi ta kìa. [Thoát.
